新書推薦：
《
启微·狂骉年代：西洋赛马在中国
》
售價：NT$
357.0
《
有趣的中国古建筑
》
售價：NT$
305.0
《
十一年夏至
》
售價：NT$
347.0
《
如何打造成功的商业赛事
》
售價：NT$
407.0
《
万千教育学前·透视学前儿童的发展：解析幼儿教师常问的那些问题
》
售價：NT$
265.0
《
慈悲与玫瑰
》
售價：NT$
398.0
《
启蒙的辩证：哲学的片简（法兰克福学派哲学经典，批判理论重要文本）
》
售價：NT$
347.0
《
心跳重置
》
售價：NT$
269.0
|
| 編輯推薦： |
◎多维度诠释浪漫主义代表作：手绘思维导图·彩色插图·详细注释
>>>手绘思维导图：邀请全脑潜力研发团队灵凡学院导师、世界思维导图锦标赛冠军刘小鱼亲笔手绘思维导图。梳理人物关系、情节线索，从多维度助力轻松读透作品。
>>>彩色插图：通过展现作者生平、写作背景、巴黎圣母院外观及内饰、衍生作品等，全方位、多角度还原十五世纪法国社会样貌，营造沉浸式阅读体验。
>>>详细注释：为疑难词语、时代风俗等添加详注详解，涉猎多个领域，充分消除中法文化的知识壁垒，拓展阅读的深度和广度，了解法国大革命前夕的社会风貌，感受一个伟大时代的浪潮。
◎在灵魂深处呼唤爱：善与恶、美与丑、灵与肉交织的三种爱恋，究竟何种才是此生挚爱？
爱是什么？
在巴黎卖艺求生的吉卜赛女郎埃斯美拉达这样说：
“那既是两个，又完全是一个。一个男人和一个女人合成一个天使，那就是天堂。”
而面对三种截然不同的情感纠葛，她最终会作何选择？
是副主教克洛德得不到就毁掉的霸占之爱，还是敲钟人卡西莫多化成灰烬也要守护的沉默之爱，抑或是宫廷队队长弗比斯一见钟情的露水之爱……
◎《纽约时报》“世界十大名著”位列第二，法语翻译家李玉民无删
|
| 內容簡介： |
《巴黎圣母院》是雨果的首部浪漫主义巨著，还原了十五世纪法国社会的原貌。纯真又美艳的吉卜赛女郎埃斯美拉达，在巴黎圣母院附近的广场跳舞卖艺。主教代理克洛德和其养子卡西莫多均被她吸引，两人对待爱情的方式却截然不同：有权有势的克洛德得知女郎倾心于他人后因爱生恨，刺杀她的情人并嫁祸于她；面目丑陋却心地善良的敲钟人卡西莫多，为救女郎而将养父从巴黎圣母院推下，最终选择与女郎同葬长眠。
《巴黎圣母院》极致演绎了雨果的对照写作手法：“丑在美的旁边，畸形靠近优美，粗俗藏在崇高背后，恶与善并存，黑暗和光明与共。”劳动人民虽衣衫褴褛，却有着胜过权势阶层的高尚美德。他们在腐朽的时代不畏强权暴政，使人性的真善美恒久闪耀，让浪漫至死不渝，谱写震撼灵魂的命运交响曲。
|
| 關於作者： |
【作者简介】
维克多·雨果（1802—1885），法国文学家、浪漫主义文学领袖，被誉为“法兰西的莎士比亚”。他的文学创作生涯长达六十年，作品经久不衰。代表作有“人类命运三部曲”之称的《巴黎圣母院》《悲惨世界》《海上劳工》等。
【译者简介】
李玉民，著名学者、翻译家，毕业于北京大学西语系，任首都师范大学外国语学院教授。从事法国文学翻译四十余年，译作达上百种，字数两千五百多万字，曾获傅雷翻译出版奖。代表译作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《基督山伯爵》《局外人》等。
|
| 目錄：
|
译 序
原 序
勘定本说明
第一卷
一 大堂
二 比埃尔 · 甘果瓦
三 红衣主教大人
四 雅克 · 科坡诺勒
五 卡西莫多
六 埃斯美拉达姑娘
第二卷
一 从卡里布迪斯礁到希拉礁
二 河滩广场
三 “以吻还击”
四 夜晚街头逐艳的麻烦
五 麻烦续篇
六 摔罐成亲
七 新婚之夜
第三卷
一 圣母院
二 巴黎鸟瞰
第四卷
一 善人
二 克洛德 · 弗罗洛
三 怪兽群有怪牧人
四 狗和主人
五 克洛德 · 弗罗洛续篇
六 不得民心
第五卷
一 圣马丁修道院院长
二 这个要扼杀那个
第六卷
一 公正看看古代法官
二 老鼠洞
三 玉米饼的故事
四 一滴泪报一滴水
五 玉米饼故事的结局
第七卷
一 山羊泄密的危险
二 教士和哲学家原本两路人
三 钟
四 命运
五 两个黑衣人
六 户外大骂七声的效果
七 幽灵
八 临河窗户的用场
第八卷
一 银币变成枯叶
二 银币变成枯叶续篇
三 银币变成枯叶终篇
四 抛却一切希望
五 母亲
六 三颗不同的心
第九卷
一 热昏
二 驼背独眼又跛脚
三 失聪
四 陶土瓶和水晶瓶
五 红门钥匙
六 红门钥匙续篇
第十卷
一 甘果瓦连生妙计
二 你去当乞丐吧
三 快乐万岁
四 坏事的朋友
五 法王路易的祈祷室
六 火焰剑闲逛
七 夏多佩驰援
第十一卷
一 小鞋
二 白衣美人
三 弗比斯成亲
四 卡西莫多成亲
|
| 內容試閱：
|
陶土瓶和水晶瓶
日子一天天过去。
埃斯美拉达姑娘的心情又平静下来。极度痛苦和极度高兴，都同样是强烈的情绪，不能持久。人心不可能长期处于一种极端的情绪中。吉卜赛姑娘这次飞来横祸，大难不死，末了只感到诧异了。
有了安全感，希望也随之复萌。她离开了社会，离开了生活，但是隐约感到，也许还有可能返回去。她恍若已亡人，手中还掌握自己坟墓的钥匙。
那些长时间困扰她的魔影，她感到逐渐远离而去。所有那些魑魅魍魉，诸如彼埃拉·托特律、雅克·夏莫吕，包括那个鬼教士，都从她头脑里敛影匿形了。
再说，弗比斯还活着，这一点确切无疑，她亲眼见到了。弗比斯的生命便是一切。身遭一连串的磨难和震撼，她心灵中的一切都倾毁了，但她发现有一样东西仍然屹立着，那便是一种感情，是她对那军官的爱。是的，爱情犹如树木，能够自生自长，深深扎根于我们的周身，在一颗心的废墟上还是枝繁叶茂。
这实在是难以理解的事情：这种爱越是盲目，就越是执着，到了自身毫无道理可言的时候，反而矢志不渝了。
自不待言，埃斯美拉达姑娘一想到那军官，就不免心酸；想想也实在可怕，连他也误解了，相信这种不可能的事情，竟然以为能为他万死不辞的女子会刺杀他。但是归根结底，不应当过分责怪他：
她本人不是也供认了“她的罪过”吗？她一个弱女子，不是严刑逼迫而屈招了吗？这完全怪她自己。宁肯脚趾甲全给拔掉，她也不应当松那个口。不过，只要能再见到弗比斯一面，哪怕见一分钟，能讲上一句话，看上一眼，就可以释疑，让他回心转意。这一点她是毫不怀疑的。还有许多怪事，她百思不得其解，就说临刑悔罪那天，那么巧弗比斯也在场，同他在一起的那个姑娘又是谁。那自然是他妹妹了。这种解释不近情理，但合她心意，因为，她需要相信弗比斯始终爱她，只爱她一人。他不是对她发过誓吗？她又天真又轻信，还要别的什么保证呢？况且，从表面看来，这件事与其说怪他，不如说怪她自己呢？因此，她还有所期待，有所指望。
还应指出，圣母院，这座宏伟的大教堂，既救了她，又将她千包万裹，保护起来，它本身就是天大的抚慰。这座建筑物形态庄严，姑娘周围的物品无不具有宗教神采，这巨石每个毛孔似乎都逸出虔诚而静穆的思致，凡此种种，都在不知不觉中对她起了作用。同样，这座建筑的音响，极为祥和又极为庄严，也安抚着这颗罹病的灵魂。举行法事的修士们单调的唱诗声，善男信女的应和，时而细微难辨，时而响若滚雷，彩绘玻璃窗震颤和鸣，管风琴好似上百只小号齐奏，而三座钟楼犹如几大窝蜂群，这个大型乐队音域宽广，从合奏到一座钟楼独鸣，音乐起伏跌宕，平复着她的记忆、想象和痛苦。尤其钟声，对她安抚的效果更为明显。这些巨型乐器仿佛向她发射出滚滚的巨大磁波。
因此，每天旭日东升，她的心情都更为平静，呼吸更为舒畅，苍白的面颊也增添一点红润。内心的创伤逐渐愈合，她又容光焕发，娇艳如初了，只是较为深沉而平静一些。原先的性情也恢复了，如撇嘴的娇态、对小山羊的喜爱、唱歌的兴趣、少女的娇羞、甚至恢复几分快活的情绪。每天早晨穿衣裳，她都注意躲到小屋的角落里，怕让附近阁楼的人从她这窗洞瞧见。
吉卜赛姑娘在思念弗比斯之余，有时也想到卡西莫多。现在，她同世人，同活人的唯一纽带、唯一关系、唯一交往，就是卡西莫多了。可怜的姑娘，她甚至比卡西莫多还要与世隔绝！她一点也不了解这个不期而遇的古怪朋友。她常常责备自己，感激之情还不能达到视而不见其丑的程度，可怜的敲钟人长得太丑了，她怎么也看不惯。
卡西莫多给她的哨子还丢在地上，尽管如此，头几天他还不唤自来，不时露露面。当他送饭食篮和水罐来的时候，姑娘竭力掩饰厌恶的情绪，不扭过头去，但是稍有流露，他总能觉察出来，随即伤心地走开了。
有一次他来了，正巧看见吉卜赛姑娘在爱抚小山羊，他面对小山羊和姑娘这可爱的一对，若有所思地站了片刻，最后摇了摇他那笨重的畸形脑袋，说道：
“我的不幸，在于还是太像人了。我真希望完全成为一头牲畜，就像这只小山羊。”
姑娘抬起头，惊奇地看他一眼。
他针对这种目光答道：“唔！我非常清楚是什么原因。”说罢他就走开了。
另一次，他来到小屋的门口（他从不进去）。埃斯美拉达正在唱一支西班牙的古老歌谣，词句她不懂，但是从小就听吉卜赛女人唱这支歌哄她睡觉，因此记得很熟。姑娘唱到半截，看见那张丑脸突然出现，脸上不由得流露出惊恐的神色，歌声也随即停止了。可怜的敲钟人跪倒在门口，那双畸形大手合十，痛苦地哀求道：“噢！求求您，唱下去吧，不要赶我走。”姑娘不忍伤他的心，便浑身颤抖着继续唱歌。恐惧的情绪逐渐消除，她整个身心都沉醉在这支歌忧伤而悠长的曲调中。卡西莫多始终跪在那里，双手合十仿佛在祈祷，全神贯注，几乎停止了呼吸，眼睛盯着吉卜赛姑娘明亮的眸子，就好像听她眼睛唱歌。
还有一次，卡西莫多来到她面前，神态又尴尬又胆怯，吃力地说道：“请听我说，我有话要对您讲。”姑娘示意她听着呢。然而，他却叹了口气，微微张开嘴唇，眼看要讲了，可是又看了看吉卜赛姑娘，摇了摇头，用手捂住脑门，慢腾腾地走开了，弄得姑娘莫名其妙。
墙上有不少古怪狰狞的雕像，有一个他特别喜爱，似乎经常与之交换友爱的目光。有一回，吉卜赛姑娘听他对那雕像说：“噢！我怎么不跟你一样，也是石雕的呢！”
有一天早晨，埃斯美拉达终于走得远点，到了教堂屋顶的边缘，目光越过圣约翰圆教堂的尖顶俯视广场。卡西莫多就在她后面，他选中这个地方待着，就是要尽量避开姑娘的视线，免得惹人讨厌。吉卜赛姑娘浑身猛然一抖，眼里既漾出一滴泪水，又闪现一道欣喜的光芒。她跪在屋顶边缘，焦虑不安地朝广场伸出双臂，喊道：“弗比斯！来呀！来呀！看在老天的份儿上，听我说句话，只说一句话！弗比斯！弗比斯！”她的声音、她的神情、她的姿势、她的整个人，都表露了撕肝裂胆的痛苦，如同沉船落难的人，望见天边阳光里驶过一条轻快的船而发出的呼救。
卡西莫多探身俯视广场，发现她这样多情而惨切哀求的目标，是个青年男子，是一名骑卫队长，是一名英俊的骑手，只见他全身披挂，佩剑盔甲闪闪发光，骑马到广场那一边兜头急转，举起羽冠，向阳台上一位笑吟吟的小姐致敬。不过，那军官没有听到不幸姑娘的呼叫，他离得太远了。
然而，可怜的聋子却听见了，他从胸中发出一声长叹，转过身去，心中胀满他吞下的泪水，两只紧握的拳头猛捶自己脑袋，手抽回来一看，每只都揪下一绺棕发。
吉卜赛姑娘根本没有注意到他。他咬牙切齿咕哝道：“该死！人就应当长成这样子！只要外表漂亮就行啦！”
这工夫，姑娘仍然跪在那里，万分激动地招手呼唤：
“嘿！他下马啦！……他要走进那座楼房！……弗比斯！……他听不见！……弗比斯！……那女人真坏，偏要和我同时跟他讲话！……弗比斯！弗比斯！”
聋子注视着她。他听不见声音，但是明白那比比划划的手势。可怜的敲钟人泪水盈眶，但绝不让它流下来。忽然，他轻轻地拉拉姑娘的衣袖。姑娘转过身。这时，卡西莫多情绪已经平静了，对她说道：
“您想要我去把他叫来吗？”
姑娘高兴得叫了一声：
“啊！好啊！去吧！跑去！快点儿！叫那个队长！就是那个队长！把他给我叫来！我会喜欢你的！”
说着，她搂住卡西莫多的双膝。卡西莫多沉痛地摇了摇头，声音微弱地说道：“我去把他给您叫来。”他扭头便走，大步下楼去，而啜泣哽窒在喉。
他赶到广场，已不见队长的人影，只有那匹骏马拴在功德月桂府门前。队长进屋去了。
他举目朝教堂屋顶望去。埃斯美拉达仍在原地，仍是原来的姿势。他伤心地朝姑娘摇摇头，然后靠到功德月桂府门前一块角石上，决意等候队长出来。
这天是个喜庆日子，功德月桂府举行婚礼前宴会，招待宾客。卡西莫多看见许多人进去，却不见一个人出来。他不时望望圣母院房顶。吉卜赛姑娘同他一样静待不动。一名马夫出来，解下缰绳，将马牵到府内的马厩里。
一整天就这样过去：卡西莫多倚着角石，埃斯美拉达姑娘跪在房顶，而弗比斯当然跪在百合花的脚下。
夜幕终于降临。这是一个没有月光的夜晚，一个漆黑的夜晚。卡西莫多极目凝望也是枉然，在暮色中，不久埃斯美拉达就只剩下一个白点，继而一无所见，全部消失，一片漆黑了。
卡西莫多看见功德月桂府里上了灯，楼房正面上下窗口全亮了，还看见广场周围其他人家的窗户也陆续点燃灯火，后来又陆续熄灭，因为他在那里守了一整夜。军官还没有出来。最后的行人也已回家，其他人家都熄灯之后，卡西莫多仍然独自守候，待在黑暗中。当年，圣母院前庭广场还未安路灯。
甚至过了午夜，功德月桂府中仍然灯火通明。卡西莫多守在原地不动，注意观察，看见五彩缤纷的窗户上映出舞姿婆娑的人影。他若是没有失聪，随着巴黎沉睡而喧声止息，就能渐渐清晰地听见功德月桂府中欢声笑语、音乐喜庆的喧声。
将近凌晨一点钟，宾客们开始散去。卡西莫多裹着夜色的黑衣，注视他们一个个从火炬照耀的门道里出来。哪个也不是队长。
卡西莫多忧心忡忡，不时望望天空，就像心烦意乱的人那样。大块大块乌云垂悬，残破龟裂而又滞重，仿佛星空天幕下垂挂的一张张罗纱吊床，又如苍穹上编织下来的一面面蜘蛛网。
就在这时候，他忽然瞧见阳台的落地窗神秘地打开，而阳台就在他头顶，那石雕栏杆衬着星空，轮廓十分清晰。狭长的玻璃门一开，走出一男一女，又悄无声息地关上了。卡西莫多好不容易才辨认出，那男的就是英俊的队长，女的就是上午在这阳台上迎接军官的那位小姐。广场上一片漆黑，而玻璃门关上之后，里面深红色双幅窗帘重又落下，灯光几乎照不到阳台上。
聋子听不见他们的半句谈话，但能看出他们沉醉在情意缠绵的幽会中。姑娘似乎容忍军官搂着她的腰，但是婉拒了他的吻。
这一场戏不是做给别人看的，因此格外美妙动人。卡西莫多从下面窥视，他观赏这种幸福、这种美貌，心中实在不是滋味。在这可怜家伙的身上，天性归根结底并不喑哑，他的脊梁骨尽管七扭八歪，但同别人一样会激动战栗。他想到上天对他太薄，让他终生看着女人、爱情、淫乐从他眼前溜过，只能眼睁睁看着别人美满幸福。不过，眼前这一景象最令他痛心，最令他憎恶和愤慨的，还是想到吉卜赛姑娘若是看见该会多么伤心。固然，黑夜沉沉，埃斯美拉达即使原地不动（这是他深信不疑的），也毕竟相距太远，就连他本人也才勉强分辨阳台上这对情侣。他这样一想，心情也就宽解一点了。
这工夫，一对情侣越谈越动情。小姐仿佛在恳求军官不要提出进一步的要求。不过，这整个场景，卡西莫多也只能看清姑娘合起美丽的纤手，举目望着星空，眼含泪光和笑意，而队长火辣辣的眼睛则俯视着姑娘。
就在姑娘半推半就的时候，幸而阳台的门忽然又打开了，出来一位老妇人，弄得美丽的姑娘十分羞愧，而军官则颇为气恼。于是，三人回屋去了。
过了一会儿，门廊下传出马蹄声，那名披挂华丽的军官披着夜行斗篷，从卡西莫多面前飞驰而过。
等他到街口拐了弯，敲钟人便追上去，那动作跟猴子一样敏捷，边追边喊：“喂！队长！”
队长勒马停住。
“你这恶棍，要干什么？”他喝道，同时审视从黑暗中一瘸一拐跑来一个丑八怪。
卡西莫多跑到跟前，大胆地抓住马缰绳，说道：“请跟我走，队长，有个人要同您谈谈。”
“见鬼的角！”弗比斯咕哝道，“来了个挖挲毛的恶鸟，好像在哪儿见过。……喂！伙计，你放开我这马缰绳好吗？”
“队长，”聋子回答，“您不问问我是谁吗？”
“我叫你放开我的马，”弗比斯不耐烦了，又喝道，“这个怪家伙，吊在我的战马上干什么？你要把我的马当成绞刑架吗？”
卡西莫多非但没有放开缰绳，还要拉马往回走。他不明白队长为什么拒绝，就赶紧说：
“来吧，队长，是个女人在等您。”他又勉强补充一句：“是个爱您的女人。”
“少见的无赖！”队长说，“还以为我必须一个一个见那些爱我的女人，或者自称爱我的女人！……万一碰到一个像你这样，也是一副猫头鹰嘴脸呢？……回去告诉派你来的那个女人，就说我要结婚了，叫她见鬼去吧！”
“请听我说，”卡西莫多嚷道，以为一句话就能打消他的顾虑，“走吧，老爷！是您认识的那个吉卜赛姑娘！”
这句话对弗比斯确实产生很大效果，但是还不像聋子所期待的那样。想必读者还记得，那天这位风流军官同百合花回屋之后不大工夫，卡西莫多就从夏莫吕手中将女犯救走。后来，他每次到功德月桂府上做客，总是有意避免重提那个女人，况且她给他留下的记忆也是沉痛的；至于百合花，她则认为告诉他吉卜赛姑娘还活着是不策略的。就这样，弗比斯以为“西米拉”已经死了，死了有一两个月了。再说，这阵工夫，队长也想到这样黑漆漆的夜晚，牵线的人又异常丑陋，说话的声音像从坟墓里发出来的，已经过了午夜时分，街上阒无一人，就像碰见幽灵的那天夜晚一样，就连他的马看着卡西莫多都打响鼻。
“吉卜赛姑娘！”他差点儿吓掉了魂儿，嚷道，“怎么，你是从阴间来的吗？”
说着，他的手握住剑柄。
“快点儿，快点儿，”聋子要拉他的马，“走这边！”
弗比斯抬起大马靴，朝他胸口猛踹一脚。
卡西莫多眼露凶光，作势要扑向队长，但还是忍住了，对他说道：
“嘿！有人爱您，您真幸运！”
他说“有人”二字加重了语气，随即放开了缰绳：“走您的吧！”
弗比斯一策马，骂骂咧咧地扬长而去。卡西莫多目送他隐没在街道的夜雾中。
“哼！”可怜的聋子咕哝道，“这样的美事还拒绝！”
他回到圣母院，点亮灯，登上钟楼。果然不出所料，吉卜赛姑娘仍然待在原地。
远远望见他，姑娘就跑着迎上去。
“就你一个人！”姑娘嚷道，同时痛苦地合拢美丽的双手。
“我没能找到他。”卡西莫多冷冷地说。
“就该等一个通宵！”姑娘生气地又说道。
他看到姑娘恼怒的样子，明白是责备他。
“下一次，我好好等他就是了。”他垂下脑袋说道。
“滚开！”姑娘对他说。
他走开了，显然姑娘对他不满意，但是他宁肯被她错怪了，也不愿意惹她伤心。全部痛苦，都由他一人忍受。
从这一天起，他再也不到小屋来了，吉卜赛姑娘再也见不到他的面，仅仅有几回望见他在一座钟楼顶上，神态忧郁地注视着她。不过，那敲钟人一发觉被她看见，就立刻消失了。
我们应当指出，可怜的驼子主动回避，埃斯美拉达并不怎么难过，在内心里还有几分感激。况且在这方面，卡西莫多并不抱什么幻想。
埃斯美拉达看不见他了，但是感到身边总有个护卫天使。在她睡觉的时候，有一只无形的手给她更换食物。一天早晨，她发现窗口放了一只鸟笼子。小屋上方有个雕像怪吓人的，她曾多次在卡西莫多面前表露这一点。一天早晨（须知这类事情总是在夜晚发生的），她发现那雕像不见了，是被敲掉了。一直攀登到雕像那里，无疑是冒着生命危险的。
夜晚有几回，她听见有人躲在钟楼披檐下面唱歌，唱一支忧伤而古怪的歌曲，仿佛是为她催眠。歌词没有韵律，好像是聋子随口编出来的。
不要看面孔，
姑娘，要看心。
英俊少年的心往往长成畸形。
有些人的心中留不住爱情。
姑娘啊，松柏不好看，
不像杨柳那么娇艳，
但是冬天松柏叶常青。
唉！说这些有什么用？
不好看的人不该出生；
从来美人只能爱英俊，
阳春四月不理一月份。
人美就算最完美，
人美就能无不为，
只有美才不枉人间走一回。
乌鸦就只能在白天飞，
猫头鹰只能在夜间飞，
天鹅白天黑夜都能飞。
一天早晨醒来，她看见窗台上放了两瓶花。一个是水晶瓶，非常好看，晶莹耀眼，然而满是裂纹，满满的水全漏掉了，里面插的鲜花也已枯萎。另一个是陶土瓶，又粗糙又平常，但是灌的水全存住了，插的花仍然那么鲜艳。
不知道有意还是无意，埃斯美拉达拿起那束枯萎的花，一整天都抱在胸前。
那一天，她没有听到钟楼上的歌声。
但是，她并不怎么介意。她打发日子，就是同小山羊亲热，窥视功德月桂府大门，低声念叨弗比斯，撕面包渣儿喂燕子。
再说，她根本见不到卡西莫多的面，也听不见他的声音了。可怜的敲钟人仿佛从教堂里消失了。然而一天夜晚，她没有睡觉，还在思念她那英俊的队长，忽然听见小屋门口有人叹息，她吓得要命，赶紧起来瞧瞧，借着月光，只见门外横卧着不成形状的一堆。那是卡西莫多睡在石地上。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
