新書推薦：
《
唐宋绘画史 全彩插图版
》
售價：NT$
449.0
《
“御容”与真相：近代中国视觉文化转型（1840-1920）
》
售價：NT$
505.0
《
鸣沙丛书·大风起兮：地方视野和政治变迁中的“五四”（1911～1927）
》
售價：NT$
454.0
《
海洋、岛屿和革命：当南方遭遇帝国（文明的另一种声音）
》
售價：NT$
485.0
《
铝合金先进成型技术
》
售價：NT$
1214.0
《
英雄之旅：把人生活成一个好故事
》
售價：NT$
398.0
《
分析性一体的涌现：进入精神分析的核心
》
售價：NT$
556.0
《
火枪与账簿：早期经济全球化时代的中国与东亚世界
》
售價：NT$
352.0
|
| 關於作者： |
|
纪伯伦（KhalilGibran,1883-1931），黎巴嫩现代旅美作家、画家，被认为是二十世纪与泰戈尔比肩的东方文学大师，“站在东西方文化桥梁上的巨人”。1983年纪伯伦被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。
|
| 目錄：
|
先知TheProphet………………………001
沙与沫SandandFoam…………………139
流浪者TheWanderer…………………219
疯人TheMadman……………………271
|
| 內容試閱：
|
沙与沫
Myhousesaystome,“Donotleaveme,forheredwellsyourpast.”
Andtheroadsaystome,“Comeandfollowme,forIamyourfuture.”
AndIsaytobothmyhouseandtheroad,“Ihavenopast,norhaveIafuture.IfIstayhere,thereisagoinginmystaying;andifIgothereisastayinginmygoing.Onlyloveanddeathwillchangeallthings.”
我的房子对我说：“不要弃我而去，这里珍藏着你的过去。”
道路对我说：“请与我同行，我是你的未来。”
我对我的房子和道路说：“我既没有未来，也没有过去。若我在此逗留，逗留中便有我的行迹。若我前行，前路上就有我的停留。唯有爱和死能改变一切。”
我永远沿着这海岸漫步，
在那细沙和泡沫之间。
高涨的潮汐抹去了我的足迹，
海风也将泡沫拂走，
但是，海与岸将会永恒。
Iamforeverwalkingupontheseshores,
Betwixtthesandandthefoam.
Thehightidewillerasemyfoot-prints,
Andthewindwillblowawaythefoam.
ButtheseaandtheshorewillremainForever.
我的双手曾盈握清凉的雾霭。
而当我舒展掌心，哦，那雾霭竟变成了虫儿。
我的十指合拢又张开，竟有只小鸟在我手心里。
我再将手指握了又展开，竟有个人伫立在我掌心，满面愁容，昂首向天。
我再次将十指拢起又张开，除了那朦胧的雾霭竟一无所有。
然而，在我的耳畔竟回荡着一曲柔美至极的旋律。
OnceIfilledmyhandwithmist.
ThenIopeneditandlook,themistwasaworm.
AndIclosedandopenedmyhandagain,andbeholdtherewasabrid.
AndagainIclosedandopenedmyhand,andinitshollowstoodamanwithasadface,turnedupward.
AndagainIclosedmyhand,andwhenIopenedittherewasnaughtbutmist.
ButIheardasongofexceedingsweetness.
就在昨天，我还认为自己只是片片碎屑，在生命的苍穹中毫无规律地颤抖。
此刻，我却顿悟，我即苍穹，整个生命皆是我胸中富有节奏而悸动的碎片。
ItwasbutyesterdayIthoughtmyselfafragmentquiveringwithoutrhythminthesphereoflife.
NowIknowthatIamthesphere,andalllifeinrhythmicfragmentsmoveswithinme.
他们醒来时对我说：“你和你所居住的世界，仅是无际之海和无涯之岸的一粒沙。”
我在酣眠中对他们说：“我正是那无际之海，世间万物不过是我无际海岸的那颗颗沙粒。”
Theysaytomeintheirawakening,“Youandtheworldyouliveinarebutagrainofsandupontheinfiniteshoreofaninfinitesea.”
AndinmydreamIsaytothem,“Iamtheinfinitesea,andallworldsarebutgrainsofsanduponmyshore.”
独有一次，我被迫缄默难言。“你是谁？”那是有人这样问我时。
OnlyoncehaveIbeenmademute.Itwaswhenamanaskedme,“Whoareyou?”
上帝最初的思想是天使。
上帝最初的词汇是人类。
ThefirstthoughtofGodwasanangel.
ThefirstwordofGodwasaman.
在海洋的涛音与森林的风声尚未赋予我们语言之前的千万年间，我们是流浪、踌躇、执着追求的一群生物。
而此刻，我们怎能仅用我们昨天的声音来描绘内心的远古时光呢？
Wewerefluttering,wandering,longingcreaturesathousandthousandyearsbeforetheseaandthewindintheforestgaveuswords.
Nowhowcanweexpresstheancientofdaysinuswithonlythesoundsofouryesterdays?
斯芬克司只说过一句话。他说：“一粒沙子是一片沙漠，一片沙漠是一粒沙子。此时，让我们重归于沉寂吧。”
我听到斯芬克司的话，却懵懂未解。
TheSphinxspokeonlyonce,andtheSphinxsaid,“Agrainofsandisadesert,andadesertisagrainofsand;andnowletusallbesilentagain.”
IheardtheSphinx,butIdidnotunderstand.
我长久地仰卧于埃及的弥天沙尘里，沉默着，遗忘了季节。
直到太阳赐予我生命，我站起来，沿着尼罗河岸前行。
我与白昼同歌，又与黑夜同梦。
如今，太阳的千万只光足践踏在我身上，令我再次仰卧于埃及的弥天沙尘之中。
但是，请铭记那个奇迹和谜语吧！
将我凝聚的太阳也无法将我驱散。
我依然傲立，依然迈着稳健的步伐行走于尼罗河畔。
LongdidIlieinthedustofEgypt,silentandunawareoftheseasons.
Thenthesungavemebirth,andIroseandwalkeduponthebanksoftheNile.
Singingwiththedaysanddreamingwiththenights.
AndnowthesunthreadsuponmewithathousandfeetthatImaylieagaininthedustofEgypt.
Butbeholdamarvelandariddle!
Theverysunthatgatheredmecannotscatterme.
StillerectamI,andsureoffootdoIwalkuponthebanksoftheNile.
记忆是一种相聚的方式。
Remembranceisaformofmeeting.
忘却是一种自由的方式。
Forgetfulnessisaformoffreedom.
我们借由无限的星移斗转估测时间，他们则用口袋里的精微仪器估测时间。
请告诉我，我们如何能聚首于同时同地？
Wemeasuretimeaccordingtothemovementofcountlesssuns;andtheymeasuretimebylittlemachinesintheirlittlepockets.
Nowtellme,howcouldweevermeetatthesameplaceandthesametime?
在一个自银河之窗俯瞰的人的眼里，宇宙只不过是地球与太阳之间的一方空间。
SpaceisnotspacebetweentheearthandthesuntoonewholooksdownfromthewindowsoftheMilkyWay.
人性是一条光之河，从永恒之前流向永恒。
Humanityisariveroflightrunningfromtheex-eternitytoeternity.
幽居于碧落的众精灵，难道不钦羡尘世间的悲苦吗？
Donottilespiritswhodwellintheetherenvymanhispain?
朝圣途中，我邂逅了另一位朝圣者，我询问道：“这确实是去往圣城的路吗？”
他说：“随我来，一个昼夜后即可抵达圣城。”
我与他同行了数个昼夜，圣城却依旧不见踪影。
让我诧异的是，他将我引入歧途却迁怒于我。
OnmywaytotheHolyCityImetanotherpilgrimandIaskedhim,“IsthisindeedthewaytotheHolyCity?”
Andhesaid,“Followme,andyouwillreachtheHolyCityinadayandanight.”
AndIfollowedhim.Andwewalkedmanydaysandmanynights,yetwedidnotreachtheHolyCity.
Andwhatwastomysurprisehebecameangrywithmebecausehehadmisledme.
神啊，将我献给狮子当祭品吧，否则就让兔子成为我的俘食！
Makeme,oh,God,thepreyofthelion,ereyoumaketherabbitmyprey.
除非穿越黑暗之路，人类无法走向曙光。
Onemaynotreachthedawnsavebythepathofthenight.
我的房子对我说：“不要弃我而去，这里珍藏着你的过去。”
道路对我说：“请与我同行，我是你的未来。”
我对我的房子和道路说：“我既没有未来，也没有过去。若我在此逗留，逗留中便有我的行迹。若我前行，前路上就有我的停留。唯有爱和死能改变一切。”
Myhousesaystome,“Donotleaveme,forheredwellsyourpast.”
Andtheroadsaystome,“Comeandfollowme,forIamyourfuture.”
AndIsaytobothmyhouseandtheroad,“Ihavenopast,norhaveIafuture.IfIstayhere,thereisagoinginmystaying;andifIgothereisastayinginmygoing.Onlyloveanddeathwillchangeallthings.”
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
