登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 周易 》 售價：NT$ 203.0 《 东南亚的传统与发展 》 售價：NT$ 306.0 《 乾隆制造 》 售價：NT$ 398.0 《 资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册） 》 售價：NT$ 1316.0 《 明代社会变迁时期生活质量研究 》 售價：NT$ 1367.0 《 律令国家与隋唐文明 》 售價：NT$ 332.0 《 紫云村（史杰鹏笔下大唐小吏的生死逃亡，新历史主义小说见微之作，附赠5张与小说内容高度契合的宣纸彩插） 》 售價：NT$ 449.0 《 现代吴语的研究（中华现代学术名著3） 》 售價：NT$ 296.0

建議一齊購買： + NT$ 347 《 食全食美食健康 》 + NT$ 356 《 Python程序设计基础教程（微课版） 》 + NT$ 347 《 模拟电子技术基础（第六版） 》 + NT$ 137 《 工程数学 线性代数 第七版 》 + NT$ 403 《 精神病学（第8版/本科临床/配增值） 》 + NT$ 276 《 大学生职业生涯规划与就业指导 》 編輯推薦： 本书为翻译研究、教学制定了一个翻译路线图，构建了非文学翻译过程、策略、方法的框架，将每一章的内容，置于翻译路线图中，是一部以提升译者能力为导向的翻译著作。路线图各要素相互联系、相互作用，形成一个有效的自主学习、自我完善的翻译学习系统，既规范了庞杂的翻译教学内容，又系统地训练了译者的学习逻辑思维，总体上反映了译者的翻译过程。使用者用手机扫描二维码，便可轻松获得翻译视频教学资源。 內容簡介： 《非文学翻译——应用与方法》为翻译研究、教学制定了一个翻译路线图，构建了非文学翻译过程、策略、方法的框架，将每一章的内容，置于翻译路线图中，是一部以提升译者能力为导向的翻译著作。路线图各要素相互联系、相互作用，形成一个有效的自主学习、自我完善的翻译学习系统，既规范了庞杂的翻译教学内容，又系统地训练了译者的学习逻辑思维，总体上反映了译者的翻译过程。使用者用手机扫描二维码，便可轻松获得翻译视频教学资源。 關於作者： 朱华 ---------------------------- 四川师范大学外国语学院教授，四川师范大学首届教学名师，四川省级教学名师，国家双语示范课程主持人，翻译专业硕士、旅游管理硕士生双导师。美国Boston University访问学者，美国San Francisco State University访问学者，瑞士Hotel and Tourism Management Institute（HTMi）访问学者，能熟练运用中英文进行旅游和外语二个不同学科的科学研究和学术交流，发表学术论文30余篇，其中CSSCI收录17篇，其研究成果为四川省人民政府提供智库咨询。现已出版专著4部：英文著作1部，中文著作2部，中英文对照著作1部，与他人合著1部（英文）；个人出版、主编规划教材7部，出版其他中英文高级别旅游教材20余部；译著3部（合译）。多次担任部级交替翻译、陪同翻译，主持大型翻译项目6个，译有数百万字翻译材料，多项成果获国家旅游局、四川省人民政府等政府组织和学术机构奖励。 目錄： 目 录 第一章　非文学翻译概论 1 一、非文学翻译概述 3 二、文学翻译与非文学翻译 4 （一）相同之处 4 （二）不同之处 5 三、文学与非文学翻译之争 5 （一）孰轻孰重？ 6 （二）谁更难？ 7 （三）谁更优？ 8 四、翻译的素质要求 10 （一）扎实的语言基本功 10 （二）熟练的写译能力 11 （三）广博的知识面 11 （四）跨文化交际能力 12 （五）责任心 13 （六）维护国家、企业形象 13 （七）良好的心理素质 13 五、非文学翻译的职业化 14 （一）中国翻译的职业化 14 （二）职业译员 14 （三）翻译资格认证 16 六、非文学翻译发展前景 17 （一）行业现状 17 （二）行业前景 17 （三）翻译技术 17 （四）机器翻译与人工翻译 17 本章小结 19 第二章　文本与翻译 22 一、非文学翻译定义 23 （一）非文学翻译的特点 23 （二）非文学翻译的题材 24 二、非文学翻译文本 26 （一）赖斯等人的文本分类 27 （二）纽马克文本分类 29 三、功能翻译理论 31 （一）理论综述 31 （二）流派之争 35 （三）翻译策略 37 （四）具体运用 39 本章小结 43 第三章　翻译与写作 46 一、翻译与写作 46 （一）翻译即写作 48 （二）写译对比 50 二、简明英语 52 （一）什么是简明英语？ 52 （二）简明英语指导翻译 55 三、写译提示 61 （一）《欧盟委员会翻译写作手册》 62 （二）翻译写作提示 62 本章小结 78 第四章　英式中文与中式英语 82 一、英式中文 85 （一）英式中文面面观 86 （二）英式中文成因 95 二、中式英语 97 （一）中式英语面面观 98 （二）中式英语成因 105 本章小结 111 第五章　电子工具的使用 114 一、电子工具概述 116 二、搜索引擎 117 （一）常用网站与搜索引擎 117 （二）常用搜索语法 122 三、计算机辅助翻译 130 （一）CAT基本知识 130 （二）CAT操作实践 131 （三）语料库翻译 145 本章小结 149 第六章　翻译的非语言因素 153 一、翻译的非语言因素 153 （一）语言因素与非语言因素 153 （二）非语言因素与非语言语境 154 二、翻译宏观六要素 154 （一）谁在对谁说话（who is talking to whom）？ 155 （二）说什么（about what）？ 157 （三）何时（when）？ 158 （四）何地（where）？ 160 （五）为什么（why）？ 162 本章小结 164 第七章　翻译的平行文本 167 一、何谓平行文本 170 二、平行文本的作用 172 （一）获取专业知识 172 （二）获取专业术语 177 （三）借鉴表达方法 180 （四）模仿写作风格 184 三、如何选用平行文本 186 （一）文本构成的基本因素、影响因子 186 （二）平行文本的挑选、比较与分析 187 四、平行文本的相关性 192 （一）高度相关 192 （二）局部相关 192 本章小结 193 第八章　定性定量、交叉验证与回译 196 一、定性、定量分析 199 （一）定性、定量分析的定义 200 （二）定性、定量分析方法的应用 200 二、交叉验证 210 （一）交叉验证法的定义 210 （二）交叉验证法的应用 211 三、回译 215 （一）回译的定义 216 （二）回译的强度 217 （三）回译的原则 219 本章小结 221 第九章　译者注和批注 224 一、译者注 224 （一）译者注的定义 226 （二）译者注的作用 227 （三）译者注的类型 229 二、批注 232 （一）译前阶段批注 232 （二）译中阶段批注 234 （三）译后阶段批注 236 本章小结 239 第十章　翻译的批判性复检 241 一、批判性思维 242 （一）批判性思维定义 242 （二）批判性复检图解 243 二、批判性宏观复检 244 三、批判性微观复检 245 （一）词汇的复检 245 （二）词组的复检 246 （三）句子的复检 248 四、拼写的复检 250 （一）前后一致 250 （二）断词 250 （三）外来词 251 五、格式的复检 251 （一）格式要求 251 （二）空间要求 251 （三）字体字号 252 六、标点符号的复检 252 七、标点符号的翻译 254 八、复检标记 257 本章小结 258 参考文献 262 后 记 267

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.