原著由Zhang Fuxiang、Alan Sugar、Lisa Brother Arbisser三位教授主编而成。其中主要负责人Zhang Fuxiang教授毕业于密西根大学眼科学,分别于1997年、1998年开始使用多焦点和Toric人工晶状体(FDA批准第一枚多焦点和Toric人工晶状体使用时间)。多次参与美国白内障和屈光手术学会(ASCRS)和美国眼科学会(AAO)屈光性白内障手术的教学和讲座。他以第一作者身份发表了多篇有影响力的同行评审论文屈光性白内障手术领域的期刊,包括关于 IOL 单眼视 vs 对焦点IOL的争论等。2018 年,与 Alan Sugar 和 Graham Barrett 一起合著白内障书籍《人工晶状体单眼视:临床指南》,是国际上关于人工晶状体单眼视的首个临床指南。
卢奕,男,中共党员,复旦大学二级教授,博士生导师,复旦大学附属眼耳鼻喉科医院眼科研究院院长,眼科主任及白内障学科主任。
学术兼职:中华医学会眼科分会专家委员、中华医学会眼科白内障人工晶状体学组副组长、中国医师协会眼科专业委员会委员,《中国眼耳鼻喉科杂志》副主编,《中华眼科杂志》《中华眼视光和视觉科学杂志》《国际眼科总览》等杂志编委、国外SCI期刊Ophthalmology等杂志审稿人。主译学术论著1本:《超声乳化白内障摘除和人工晶状体植入术:操作技巧及并发症》;主编学术论著1本:《眼科住院医师规范化培训教材》;参编学术论著6部,其中代表性英文论著2部。
目錄:
1 我的屈光性白内障手术生涯 1
A Career of Refractive Cataract Surgery
2 我准备好成为屈光性白内障手术医师了吗?—自我评估 10
Am I Ready to Become a Refractive Cataract Surgeon?— A Check-up List Before You Start
3 评估和优化眼球表面以实现精确的测量 14
Evaluating and Optimizing the Ocular Surface for Accurate Measurements
4 角膜地形图和角膜断层扫描仪 21
Topography and Tomography
5 角膜缘和陡峭轴的标记 33
Marking the Limbal Reference and Steep Axes
6 角膜缘松解切开术 39
Limbal Relaxing Incisions
7 散光矫正型人工晶状体 52
Toric Intraocular Lenses
8 白内障术后单眼视的成功设计 66
Engage Successfully in Pseudophakic Monovision
9 多焦点人工晶状体 85
Multifocal Intraocular Lenses
10 可调节性人工晶状体 98
Accommodating Intraocular Lenses
11 焦深延长型人工晶状体 103
Extended Depth-of-Focus Intraocular Lenses
12 三焦点人工晶状体 115
Trifocal Intraocular Lenses
13 光调节性人工晶状体 124
The Light-Adjustable Lenses
14 小孔径人工晶状体 129
The Small-Aperture Lens
15 眼部合并症和屈光性白内障手术 135
Ocular Comorbidities and Refractive Cataract Surgery
16 术中像差测定 149
Intraoperative Aberrometry
17 飞秒激光辅助白内障手术 160
Femtosecond Laser-Assisted Cataract Surgery
18 人工晶状体计算公式 170
Intraocular Lens Formulas
19 角膜屈光术后患者的屈光性白内障手术 181
Refractive Cataract Surgery for Post-Keratorefractive Surgery Patients
20 背驮式人工晶状体 195
Piggyback Intraocular Lenses
21 屈光性晶状体置换 202
Refractive Lens Exchange
22 屈光性白内障患者术后不满意的处理 212
Management of the Unhappy Refractive Cataract Surgery Patient
23 手术技巧 229
Surgical Pearls
索引 247
內容試閱:
随着白内障手术相关设备和技术、各类功能性人工晶状体的设计和技术不断革新,白内障手术已从多年前简单提高视力的复明手术,发展为如今精准、追求完美视觉质量的屈光性白内障手术,现代的“屈光性白内障手术时代”已经到来,这是大势所趋。引用狄更斯在《双城记》中的一句话来形容这个时代——“这是最好的时代,也是最坏的时代,这是智慧的年代”。我们在享受高端手术设备和功能性人工晶状体带来的便利和优越性的同时,也经常需要面对屈光性白内障手术各种新的挑战。这一挑战不仅是手术技术,也来自手术规划、人工晶状体选择、患者选择、围手术期谈话、术中/术后并发症等各个方面。而这方方面面均是医师的“智慧”体现。
屈光性白内障手术目前在我国各地开展情况差异很大,部分地方做得不错,但是还有很多医院尚未真正开展屈光性白内障手术。总体来说,我国屈光性白内障手术率较低,手术质量并不高,这一状况亟须改善。如何提高我国的屈光性白内障手术率和手术质量?这也是我组织复旦大学附属眼耳鼻喉科医院白内障学组医师翻译这本书的初心所在。
《屈光性白内障手术:技术与艺术》一书翻译自Fuxiang Zhang、Alan Sugar、Lisa BrothersArbisser三位教授主编的2022年最新美国屈光性白内障手术教材The Art of Refracitve and CataractSugery: For Residents, Fellows, and Beginners,是美国眼科住院医师和白内障手术医师必修课程Cataract CoachM的推荐教材。本书以问题为导向,聚焦美国屈光性白内障手术医师临床中遇见的常见问题,实用性、可读性强,深受美国白内障手术医师的喜爱和推荐,我本人阅读后也是受益匪浅。
因此,我组织我们团队翻译了本专著。我们相信,这本教材对国内的白内障医师(不管是初学者还是具有一定临床经验的医师)有很好的帮助和借鉴作用。
在此,我特别感谢Fuxiang Zhang教授的支持,感谢上海科学技术出版社的邀请,感谢复旦大学附属眼耳鼻喉科医院白内障组参与翻译工作的同仁。本书的翻译可能存有不足之处,敬请广大眼科同仁批评、指正。
卢 夹
2023年3月于上海