新書推薦：
《
超加工人群：为什么有些食物让人一吃就停不下来
》
售價：NT$
454.0
《
历史的教训（浓缩《文明的故事》精华，总结历史教训的独特见解）
》
售價：NT$
286.0
《
不在场证明谜案（超绝CP陷入冤案！日本文坛超新星推理作家——辻堂梦代表作首次引进！）
》
售價：NT$
265.0
《
明式家具三十年经眼录
》
售價：NT$
2387.0
《
敦煌写本文献学（增订本）
》
售價：NT$
1010.0
《
耕读史
》
售價：NT$
500.0
《
地理计算与R语言
》
售價：NT$
551.0
《
沈括的知识世界：一种闻见主义的实践（中华学术译丛）
》
售價：NT$
398.0
|
| 編輯推薦： |
1.日本当代纯爱小说新天王中村航的青春恋爱之歌。虽不清楚梦向何方，却有一股绝不停滞的力量。
2.描写男女主人公被迫走出作为舒适区的“夹缝” 时的彷徨与不安。
3.相识、相知，却不能相恋的两人，不愿回头，只能相互惋惜。既然不能在一起，那就疾驰到底。轨道的前方，究竟会是理想的彼岸，还是在爱中毁灭自己？
4.一本直击人心的纯爱小说。
|
| 內容簡介： |
|
那年春天，“我”遇到了两个人，一个是来自北海道的女研究员小惠，一个是以假名字示人的木户。“我”和小惠就像两条以优美的弧线相互靠近的铁轨，却又始终无法交叉。就在“我”因此而陷入苦闷之时，木户让“我”抚摸了其收藏的富士山石头，并鼓励“我”去和小惠握手以表明心意。“我”和小惠在感到成为了世界上最快乐的恋人的同时，也一波三折，两条无限靠拢的铁轨的最终方向会是什么呢？……
|
| 關於作者： |
著者
［日］中村航
日本纯爱小说人气天王，曾获第三十九届文艺奖、芥川奖提名、第二十六届野间文艺新人奖等多个奖项。代表作有《履历表》《暑假》《100次哭泣》等。
译者
孙淑华
青岛理工大学人文与外国语学院副教授。曾于2003年赴日本鸟取大学交流访学，2013年赴日本甲南大学访学。主要研究方向为日语教育、日本文学。近年来发表相关论文和译文三十余篇。
郑爱军
青岛理工大学人文与外国语学院副教授。曾于2002年赴日留学，获日本亚细亚大学法学硕士学位。主要研究方向为日语语言学、日本文学。主要译作为《二十湖记》等。
|
| 目錄：
|
译序 夹缝中的爱情 1
愿我所爱欣然入梦 1
|
| 內容試閱：
|
夹缝中的爱情
“你也许还不清楚自己的心愿，你也许还不知道自己想干什么、能做什么、应该做什么，但是，不必担心。正因为你是这样的你，所以才有属于你的地方；正因为你目前不了解，所以才会迈向未来；正因为不了解，所以你才能够前进。只有这样的你，才能走到某个真正属于你的地方。”第一次接触中村航是被其作品《向星星许愿，向月亮祈祷》里面的这段文字吸引。
中村航是日本当代著名小说家，被学界称为继片山恭一、市川拓司之后的日本纯爱小说新天王，也被视为最接近芥川奖的作家。他独特的世界观以及充满魅力的文体备受好评。他的写作风格温柔、细腻，故事主题多与孩子相关。他和是枝裕和一同创作的小说《奇迹》备受好评，再一次让读者感受到其无与伦比的魅力。
这次有幸获得青岛出版社垂爱，执笔翻译其作品《愿我所爱欣然入梦》，更加深入地了解了他的写作风格。为了便于读者阅读，在这里对作品做一简单梳理，不当之处还请各位读者指正。
《愿我所爱欣然入梦》是中村的纯爱作品之一，故事是以“我”和小惠为中心展开的，因为小惠是一个有夫之妇，所以两个人的关系从某种程度上来说非常复杂。这部作品在让读者感受如初恋般甜美爱情的同时，也时时给人悲伤、郁闷和孤独之感。这是一部拥有强大张力又兼具紧凑感的青春恋爱之歌。
层层推进的恋爱故事与木户的出现是作品中最为重要的两个叙事元素，它们奠定了故事的基本格局，同时相辅相成地推进了故事的发展。小说由明暗两条线索构成，分别由那年春天“我”遇到的两个人来引导。一个人是结婚后仍使用旧姓的田中惠（小惠），另一个人是以假姓示人的坂本（木户）。“我”和小惠的爱情推进为明线，木户的暗中指点和帮助为暗线，作品使用明暗两条线索完成故事的叙述，暗线对明线的整体走向发生作用。两个青春懵懂的年轻人不畏世俗，追求纯真恋爱，在此过程中遇到了种种困难，于是“我”通过拜访木户，得到鼓励和支持，在“夹缝”中获得力量，追求自己的真爱。
春天，在北海道研究员的欢迎晚会上，“我”认识了有夫之妇田中惠，从此两人渐渐坠入爱河，同时也坠入“夹缝”。小惠作为有夫之妇夹在丈夫和恋人之间，“我”作为恋人夹在他人夫妻之间。作品中用两条铁轨画出优美的弧线，并且一点点靠近来暗示二人关系的发展，但是无论如何，相互靠拢的两条铁轨终究很难交叉。他们的关系今后会如何发展，让我们拭目以待。
“我”和小惠一起照顾实验小鼠，一起搞研究，一起约会喝酒，一切看起来都进展得很顺利。“我”非常想向她表白，但又难于启齿，于是陷入了痛苦的深渊，像被浓雾包围一样迷失了方向，情绪无处发泄。
在一个闷热难耐的傍晚，“我”拜访了字条上那个见不到阳光的昏暗房间。在那里，怪人木户让“我”抚摸了象征着骨气的富士山石头，并向“我”传授了男人的恋爱宝典——“来者不拒，去者不追”。到昨天为止，无论多么迷恋对方，无论多么相爱，都必须做到“去者不追”，如果连这点都做不到，是不能谈恋爱的。木户侃侃而谈。但当他知道“我”需要强有力的、让人振奋、给人力量的鼓励时，他却一反常态，现学现卖地给“我”支招，让“我”去找小惠握手。
他让“我”饱含激情，站在小惠的立场，理解小惠的心情，用力紧紧地握小惠的手，让她舒服，然后露出笑容。他认为只有握手才能解决问题。此时的木户俨然成为了“我”的恋爱导师，正是由于他的指引，位于明线的“我”和小惠的爱情才得以顺利发展。
“我”和小惠的关系虽然在不断发展，但在约会回来的电车上，因为她没有爽快地回应“我”的表白，于是“我”整天郁闷，难以忍受，无法排解，觉得两人还什么都没开始，却整天像被悲伤的残骸笼罩着……小惠也因此陷入近乎绝食的状态。“我”和小惠的恋爱陷入了犹豫的“夹缝”之中。
实验室给鼠类举办慰灵会后，两人约会时，“我”向她表白了。小惠主动提出要跟“我”握手。就像被吸引一样，两人的手握在了一起。“我”攥紧她的手，她的小手也用相同的力量握着“我”的手。开始“我”能感受到她小而柔软的手的温度，不久，两只手的温度就融合在了一起。至此，两人之间的误解消除，开始不断约会。两人一起去“新东京”跳舞，去御台场约会，去“击退”提督培理，去昭和纪念公园散步，在大海前第一次接吻，不久后开始同居，自认为是世界上最快乐的一对恋人。此时，“我”和小惠所在的“夹缝”是相对安全、甜蜜的。
故事一波三折，小惠趁学校文化节放假期间回了北海道，“我”陷入了痛苦的深渊，于是又去找木户。
木户这个割舍了一切——把大家通常拥有的东西全部割舍掉——的男人大骂了“我”，甚至要替“我”去北海道滑雪场收拾“那个家伙”。追求真正的浪漫的人，不被任何人当成对手，不被任何人珍惜，只是一个人坚守自己。这样的人，不为他人所知，一个人默默地承受着世界上的孤独和悲哀。他鼓励“我”：“你们两个人走的是一条没有明天的路，所以你们一定要抗争。即使片甲不留也无伤大雅。本来恋爱就是那样一种东西！”
小惠从北海道回来后，我们又躲到“夹缝”里，关上盖子，就像藏在贝壳里一样，享受暂时的欢愉。我们躲藏到被窝里度过了圣诞节。在那里，“我”打破了原生家庭的魔咒，有生以来第一次说出了自己想要的东西：“我”要跟小惠永远在一起。那时“我”高兴得想哭。
年末，小惠丢下“我”，只身一人回到北海道。“我”反复在心里嘀咕：她很快就会回来。在梦中，怪人木户直勾勾地盯着“我”说：“最后由你来决定吧！”别人的鼓励和支持固然很好，但是关键时刻，重要的决定还是需要自己来做。人生中所有事情其实都是如此。“躺平”、逃避都毫无意义，最终还得痛定思痛，果断前行。
在跟妹妹一起跨年时，“我”跟小惠约好了，如果红白歌会中白队获胜，“我”就去北海道看她。因为“我”喜欢她，毫无理由地喜欢。被窝里的那些东西在这个世界上是不存在的。烧光这个世界的咒语、偶然、冲动，永远无限接近的直线，等等，都是根本不存在的。但是事与愿违，伴随着新年的钟声，妹妹告诉“我”白队输了。这也许在暗示着什么。作品中类似的隐喻还有很多。比如平行的轨道、贝壳、紫菜饭卷、卷好的被窝等，都像是在证明两个人之间存在的 “夹缝”难以填平。
在“我”和小惠的故事里，虽然主人公不清楚什么是正确的，但绝不放弃的想法一直存在。读者虽然不清楚两人的关系将会走向何方，但却能感受到一股绝不停滞的力量。这也许就是中村的文字的魅力所在吧。
作品的最后并没有明确平行轨道的发展，而是给了读者一个开放性的结尾：“我”打算朝大海的方向走，从那里沿着单轨列车线走向机场。他们两个人所描绘的幸福的终点到底是什么呢？是否会在“夹缝”中求得真爱呢？小说结尾为读者提供了广阔的想象空间。
孙淑华 郑爱军
2023年2月1日
愿我爱欣然如梦
1
今年春天，有位女客座研究员从北方来到东京。
她在春寒料峭时离开了北方的大地，所乘坐的航班飞越津轻海峡和奥羽山脉，降落到羽田机场。她还给教授和研究室的其他成员带来了家乡的特产（六花亭的奶油三明治）。
“一提起北海道，好像……”在欢迎晚会上，我刚好喝完一杯啤酒，说道，“听说一到除夕，棕熊就会把咸鲑鱼放到门口，是真的吗？”
她眼珠滴溜儿一转，把焦点对准了我，眼睛笑得眯成了一条缝。紧接着大笑出声，然后又把目光落到我身上，声音洪亮地说：“是啊，类似于年末谢礼。”
“哎！那不错啊！”
“春天还会送蜂蜜，秋天也会送橡子。”
我马上想到：这就是典型的土生土长的北海道人吧。
听说有个研究生要从北海道来，我就想：要是来个棕熊般的男生就太令人生厌了。但实际上来了个小巧玲珑的女子。跟棕熊比起来，更接近小山猫。
我们是在五天前认识的，此后每天在研究室见面。虽然我对她特别关心，但平时也仅仅局限于一些事务性的交流，所以一直都想和她进一步接触一下。
我觉得孤身一人来到东京的她还稍微有点紧张。不过，今天她让我们看到的是自然、淡定的笑容。
“烤橡子跟蛋黄酱是绝配，对吧？”
“对！”她露出了橡子炸裂般的表情，大声回应道。
“栲树的果实特别好吃，枹栎的话，跟啤酒很配。”
“真的吗？”
“真的。”
“我没被北海道人忽悠吧？”
“绝对没有，顺便告诉你栎树籽不好吃。”
“我完全分不清啊。”
看着她瞬息万变的表情，我觉得她太可爱了。闲聊时，我发现她的脸颊有些微微泛红，好像很兴奋一样。究其原因，我认为肯定是因为她来自寒冷地区，所以脸颊才会泛红。
开始喝第二杯啤酒时，我问她：“从北海道来东京大约需要几周？”
“一个半小时就到了。”她强调了“一个半小时”的“一”和“到了”的“到”，脸上露出了愤怒的微笑。
她真是太可爱了，我想。她可能会成为特别受追捧的人，或许也不会达到那种程度。总之她的微笑应该是在那种境界之上。她伸出食指，露出令人难以分辨的微笑。
她身上确实充满了魅力，但不了解的人也许永远都体会不到。
于是，我开始用醉醺醺的大脑胡思乱想：如果今后这一年我们一直在一起，我也许会爱上她吧。如果那样，也许会发展成异地恋吧。一切皆有可能。不，也许现在就已经爱上她了吧。
我到底该怎么办呢？当我喝完第二杯啤酒时，心情特别舒畅。沉醉的大脑里浮现出“沉迷于爱情”这几个字。
从刚才开始我就非常兴奋，非常开心。她在旁边微笑着，好像也非常高兴。我想：这样真好，爱情的世界大概就是如此吧。
“齐藤惠真是一个不错的名字。”
“哪里不错？”她非常不满地问。
“非常好发音，又古朴雅致。”
“但是，我还是认为以前的姓好。”
“以前的姓？”
“嗯。”她答道。
她手里的啤酒已经所剩无几了。
今天的聚会是理工学院应用化学系的活体分析研究室举办的。研究生只有我们两个人，剩下的十四人都是大四的学生。刚刚进入研究室的他们正在围着教授开怀畅饮。
“不过……”她说着放下了酒杯，看了看我，停顿了一下，慢慢地说明了情况。
我边听边附和，时而还会提问。她边回答边看了我一眼，视线里并没有丝毫别的意思。在说话期间，她又点了果酒，我也加了啤酒。
我想：到目前为止，她也许已经做过很多次同样的解释了吧。我看着说话时有条不紊的她，心情就像给汽车慢慢降挡减速。
每当踩下离合切换到下一个挡位时，胸中就像转速表数值上升一样突然发热，然后慢慢降下来。
“是这样啊。类似学生结婚吗？”我问道。
“嗯。”
她毫不在意地看着我。至少看起来是那样的。
土生土长的北海道人齐藤惠（现用名），考上大学后不久，就开始和大三的学长谈起了恋爱。齐藤学长拥有滑雪师资格证，长得也还算帅气。另外，他冷漠孤单，爱吃醋，还是个摩托车骑手，喜欢风。
那位齐藤学长毕业后，到离大学稍远的地方工作了（那时她读大二）。听说她大三时，两个人就结婚了。
“你以前姓什么？”
“田中。”
“田中惠吗？……”
我觉得这个名字也不错。
研一的她要在我们研究室做实验，然后回北海道写论文。研二的我要给她介绍实验设备，帮助她搞研究。这样就很好。
“姓田中比姓齐藤好吗？”
“嗯嗯，绝对是姓田中好。”她爽快地答道。
“你说的是实话吗？”我放下啤酒杯说，“我觉得田中也罢，齐藤也罢，并没有什么区别。高桥也好，佐藤也罢，这一类东西都是一样的吧。”
“是吗？”她露出不满的表情。
“不过，根据姓名占卜的话，不如前面的好。”
“啊？还有那样的事？”
“绝对是姓田中好啊。”她特别强调道。
被她这样一说，确实觉得姓田中有些酷，不过，我还是觉得与姓山本、中田并没有什么区别。店内喧嚣不止，好像很多人的梦都掺和在一起播放一样。
“齐藤。”我第一次叫出了她的姓。
也许我想遇到的不是齐藤，而是田中。不过，这样也不错。
“这已经非常好了，因为当我第一次听到要从北海道来一个研究生时，马上就想到会是一个棕熊般的男人。”
“嘿嘿嘿……”
她笑得直不起腰。虽然只是一瞬间，却是非常可爱的笑容。
“北海道并没有棕熊般高大的男人。”她特意强调了棕熊的“棕”和北海道的“北”。
“不，有吧？”
“有是有，但比例和东京差不多。快给北海道人道歉！”
“在本州，”我喝干了啤酒接着说，“有像狗熊般的男人，但棕熊般的男人确实没有。”
“哇哈哈哈……”
她发出爽朗的笑声。
“但是，确实没想到会来一个小媳妇。”我又让附近的服务员加了啤酒。
“抱歉，来了个有夫之妇。”她确实露出了非常抱歉的表情。
已婚研究生……
“那多少有些奇怪。你是研究什么的？”
“活体分析化学。”她告诉了我她自己的研究领域。
“只研究化学吗？” 我换了声调问道。
“嗯？”
她依然笑呵呵地看着我。
“小媳妇，你现在研究的只是化学吗？” 我语气平淡，有些僵硬地重复着。
“啊？” 她露出滑稽的表情，笑着说，“也研究美味咖喱的做法等。”
“啊，那很像小媳妇该做的事。”
“另外，还研究怎样让洗完的衣物不起褶皱。”
“是吗？小媳妇应该还研究性技巧之类的吧？”
“那些不研究。”
“不过……”我喝了不知道是第三杯还是第四杯啤酒后说道，“总之，是一个非常可爱的研究生啊。”
“请不要说有夫之妇可爱。”
我觉得这样就很好。
今后一年里，与教棕熊般的男人如何处理药品，还不得不和他一起吃方便面相比，这是件让人非常开心的事。
我希望我们俩在活体分析化学领域，甚至这以外的新知识领域不断探索。我觉得我跟她非常投缘。我们俩都是非常有意思的人，也许我们都想积极地来承担世界有趣的一部分吧。
聚会正好进行到了一半。我们还谈论了很多事情，比如：她送给我的奶油三明治非常好吃啦，研究的题目啦，在实验中使用的小鼠啦，我的出生地静冈啦，茶园啦，她的新婚旅行啦，克拉克博士啦，屯田兵的事情啦，世界三大夜景之一的函馆夜景，等等。
中途，她还要了其他种类的果酒。我也又要了两三次啤酒。
聚会接近尾声时，我拿起手机想确认一下时间，看到了妹妹发来的短信。
妹妹住在静冈，总是在我快要把她忘记的时候发来短信。短信名是《哇》。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
