新書推薦：
《
打好你手里的牌（斯多葛主义+现代认知疗法，提升当代人的心理韧性！）
》
售價：NT$
301.0
《
新时代硬道理 广东寻路高质量发展
》
售價：NT$
352.0
《
6S精益管理实战（精装版）
》
售價：NT$
458.0
《
异域回声——晚近海外汉学之文史互动研究
》
售價：NT$
500.0
《
世界文明中的作物迁徙：聚焦亚洲、中东和南美洲被忽视的本土农业文明
》
售價：NT$
454.0
《
无端欢喜
》
售價：NT$
347.0
《
股票大作手操盘术
》
售價：NT$
245.0
《
何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型
》
售價：NT$
398.0
|
| 編輯推薦： |
夏洛蒂·勃朗特经典长篇小说。一本写给女性独立的启蒙书，每个追求幸福长久爱情的女孩都不可错过的世界文学名著！
#女性读本
#世界十大文学经典之一
#女性成长五部曲之一
#现代女性小说典范
“我们是平等的！”
|
| 內容簡介： |
★“灰姑娘”的爱情奋斗史，野百合也终于迎来了春天
作为相貌平凡、身材普通、出身贫寒、学历一般的典型现代都市女，简·爱小姐刚入社会便迎来了自己人生的春天——她与绅士罗切斯特恋爱了！可是，她的爱情好像并不顺利……她的棱角分明，他性格决绝；他不愿克制情感，她无法伤害他人；他忽视世俗伦理，而她追求一切平等，他们的爱情触礁了……
在感情的拉扯中，简变得深邃独立，不再单单追求浪漫有趣，而罗切斯特则愈加炽烈，对待世界果敢又决绝。两个人在磨合中，接受了真理之火的考验，在无法言喻的心灵折磨后，彼此契合，渐渐完美，迎来春天。
|
| 關於作者： |
作者：夏洛蒂?勃朗特(Charlotte Bront?，1816—1855）
英国女作家。她与两个妹妹，即艾米莉?勃朗特和安妮?勃朗特，在英国文学史上有“勃朗特三姐妹”之称。
在以追求女性独立、追求与男性平等为主题的19世纪女性文学中，夏洛蒂?勃朗特是至关重要的作家。后世作家在处理女性主题时，都不同程度地受到她的影响。她被尊为先驱，她的代表作《简?爱》，被视为“现代女性小说”的楷模。
代表作：《简?爱》《谢利》《维莱特》《教师》
译者：刘荣跃
翻译家、作家。翻译作品包括《无名的裘德》《野性的呼唤》《简?爱》《鲁滨逊漂流记》《嘉莉妹妹》等世界名著，另有40多万字的散文随笔创作。
|
| 目錄：
|
女性的天才、激情和义愤——伍尔夫（现代主义与女性主义的先锋、意识流文学代表作家）评 《简·爱》
女性欲望应被尊重——萨莉·沙特尔沃思（牛津大学英语文学系教授）评《简·爱》
章节导读
目录
正文
附录：第二版序言
|
| 內容試閱：
|
女性的天才、激情和义愤
现代主义与女性主义的先锋、意识流文学代表作家伍尔夫评《简 · 爱》
夏洛蒂·勃朗特现已成为众多传说、热爱和文学的中心。在她的代表作《简·爱》问世以来的一百多年间，每当人们打开《简·爱》时，心中浮现的不再是一个陈腐而又过时的英国维多利亚王朝的思想“遗产”，而是在阅读的忐忑中，在翻动书章一两页后，迎来一个豁然开朗的世界。夏洛蒂·勃朗特的文学世界就像是沼泽地上无人问津的神庙旧址，只有心怀敬虔，方能寻觅到一二。
呈折叠状的红色窗帘挡住了我右边的视线，左边是明净的窗格玻璃，它既为我把十一月的这个阴冷日子挡在外面，又没让我完全与它隔离。翻阅书页的时候，我不时地仔细观察着这冬日午后的情景。只见远处是一片白色的雾和云，近处有一片湿湿的草坪和经受风吹雨打的灌木丛，下个不停的雨被一阵阵哀号的狂风吹得四处飞扬。（《简·爱》章）
还有什么东西能比“沼泽”本身更容易腐烂的吗？还有什么东西比“哀号的狂风”更易受肆无忌惮的气流的影响而变幻莫测的吗？
同样，再没有什么能比翻动书页时的兴奋更让人倍感时间的匆匆易逝。夏洛蒂·勃朗特牵动着我们的神经，命令我们不容有歇地将书一口气读完，思考的停顿只会破坏读书时的兴奋感觉。一旦开始阅读她的书，我们能做的就是不停地翻过一页又一页，就算有人在身旁走动，你也会觉得那动作并不是实际发生的，而是发生在书中世界！
再也没有比她更让人留恋的女性作家了。我们同她亦步亦趋，一点点见证她脑袋中曾发生的一切；我们甚至狂想：她不允许我们将她遗忘，她要让我们的步伐停留于她的身边。终，我们就完全属于夏洛蒂·勃朗特，如愿以偿地沉浸在她的天才、激情和义愤之中。
节选自伍尔夫《普通读者》
编者译（节选标题为编者所加）
女性欲望应被尊重
牛津大学英语文学系教授萨莉·沙特尔沃思评《简·爱》
《简·爱》的出现，颠覆了大众眼中传统的女性形象，在保守派人士看来，无异于是破坏了社会的现行秩序。夏洛蒂将自我化身为简，化身为一个追求平等、要求尊重的英国新女性。“你以为我是一个机器人？我是一台没有感情的机器吗？”（《简·爱》第二十三章），她向罗切斯特发起质问，她要他用灵魂真诚做答，基于“咱们本来就是平等的”（《简·爱》第十二章）。简认为“做做布丁、编编袜子、弹弹钢琴、绣绣布袋”（《简·爱》第十二章），只是让女性狭隘地生活，她热切地希望社会能够给予女性更多地发挥自身才能的权利。
同时夏洛蒂还重新定义了两性情感，要求其中包含激情与浪漫。当简面对圣约翰的求婚时，她并没有思考结婚的好处，而是担心他们的爱情生活，担心他只有爱情的躯壳。换言之，他其实并不爱她，他只能为她提供性，却不会施舍真正的爱情。简感觉到“发不出声音，话语淹没在啜泣之中”（《简·爱》第三十四章）。
小说中简的隐忍与阁楼上的疯女人伯莎之间，形成了一组隐形对比。值得注意的是，当伯莎试图伤害自己时，简并没有如罗切斯特那般加以谴责，因为她与伯莎就欲望与尊严而言并无太大差异。这应是夏洛特表达得隐晦也想让人听到的声音：女性欲望应被尊重——为此她不得不让桑菲尔德在一场大火中烟消云散。
节选自萨莉·沙特尔沃思《〈简·爱〉与 19 世纪的女性》
编者译（节选标题为编者所加）
附 录
第二版序言
由于《简·爱》的版序言没有必要，我因此什么也没写。这第二版需要说几句话，一则表示感谢，二则也发表几点杂谈。
我应该从三个方面表示感谢。
感谢广大读者，你们宽容地倾听了一个很少矫揉造作的普通平常的故事。
感谢新闻界，它诚实地予以赞同，给一个无名的有志者打开了一片美丽的视野。
感谢出版者，是他们的智慧与魄力，以及实际的见识和坦然的宽容态度，给予了一个没人推荐的无名作者以帮助。
对于我而言，新闻界和广大读者不过是模糊的化身，我也得用模糊的言辞感谢他们。不过出版者是确切的，某些宽宏大量的批评家也是确切的，是他们给予了我鼓励——只有宽宏大量和情操高尚的人，才知道如何鼓励一个努力奋斗的陌生者。对他们，即对我的出版者和杰出的批评家们，我真诚地说，先生们，我衷心感谢你们。
是他们曾经帮助并认同了我，在向我所感激的这些人表达谢意之后，我要转向另一类人。就我所知，这是一类为数不多但因此也不可忽视的人。我指那些胆小怕事或吹毛求疵的人，他们对像《简·爱》这类书籍的旨趣意向表示怀疑：在他们眼里，凡是异常的就是错误的；他们的耳朵从每次对偏执行为——这是罪恶之源——的反对中，都能发觉某种对于虔诚的冒犯，而虔诚即是上帝在世间的摄政者。我会向这样的怀疑者指出某些显而易见的差别，我会让他们想到某些简单的事实。
传统习俗的东西并非就是道德的。自以为正当并非就是有宗教信仰。攻击前者并非就是在打击后者。把面具从法利赛人的脸上摘下来，并非就是向“荆棘冠冕”举起邪恶之手。
这些事情和行为是截然相对的，它们就像善与恶一样不同。人们过于经常地将其混为一谈，而它们是不应该被混淆的。表象不应被误认为是真理，人类狭隘的教条——它们只会让少数人欢喜，受到推崇——不应用来取代耶稣拯救世人的信条。我再说一遍，其中存在着差别，而将它们清楚明白地区分开来是一种善举而不是恶行。
这个世界也许不喜欢看到上述观点被区分开，因为它已经习惯于将其彼此混杂，它发现将外部表象视为真货色，让刷白的墙壁充当洁净的神殿是很方便的。对于敢于仔细审视和揭露的人——他将镀金刮去，让人看到下面的贱金属；他深入墓穴，将可怕的尸骸暴露出来——对于他，这世界也许心怀憎恨。即便如此，这世界对于他也是不无感激的。
亚哈并不喜欢米该雅，因为他从后者身上永远只预见到恶而非善。大概他更喜欢基那那的那个爱拍马屁的儿子吧。但假如亚哈不去听那些奉承话，而是接受忠言，那么他就可以避免流血致死了。
在我们当今时代有一位人，他说的话可不是用来讨耳朵敏锐的人开心的。在我看来，他在社会上的那些伟人们面前，就像音拉的儿子在犹大和以色列即位的国王们面前一样。他讲出了非常深刻的真实情况，有着先知一般的才能，富有生机活力——他显示出勇敢无畏的风采。这位写作《名利场》a 的讽刺作家在上层社会为人赞赏吗？我不得而知，但我想假如那些人——他将自己具有讽刺意味的希腊火投掷到他们当中，又将自己谴责的火炬照射到他们身上——及时接受了他的告诫，那么，他们或自己的子孙即可躲避在基列的拉末城下遭到的致命打击。
我为啥提到这个人呢？我提到他，读者，是因为我从他身上看到的才智，比他的同代人所看到的更加渊博和独特；因为我把他视为当今的位社会改革家，视为劳动团体的领袖——他们要将被歪曲了的事物体系纠正过来；因为我觉得其作品的评论家们没有一个找到适合他的比喻，也没有找到能够恰当体现出他的才能的词语。他们说他像菲尔丁，他们谈论他的机智、幽默和喜剧才能。他与菲尔丁有相似之处，就像雄鹰与秃鹰有相似之处一样：菲尔丁可以去飞扑腐肉，但萨克雷却从不那样做。他的机智充满光辉，他的幽默富有魅力，而这两者与其庄重的气质之间的关系，不过像显现于夏云边上的片状闪电与隐藏在云层深处致命的电光。后，我之所以提到萨克雷先生，是因为我将这《简·爱》第二版献给了他——假如他愿意接受一个素不相识的人的礼物。
柯勒·贝尔
1847年12月21日
简·爱
章
这天不可能出去散步了。不错，早上我们在那片光秃秃的灌木林里漫步了一个小时，但午饭后（没有客人时雷德太太会早早用完午餐）刮起冬日的寒风，随即阴云笼罩，并下起刺骨的冷雨来，这时再出门活动就不可能了。
我对此倒觉得高兴，自己从来不喜欢走远路，特别是在寒冷的下午：在阴冷的黄昏回到家里真是可怕，手指和脚趾都给冻得发僵，心里被那个叫作贝茜的保姆骂得难受，想到自己长得不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜·雷德那么好，也感到自卑。
上面说的伊丽莎、约翰和乔治亚娜此时在客厅里，正围聚在他们的妈妈身边：做母亲的靠在炉边一张沙发上，她膝下的乖孩子们看起来都很快活（眼下还没有又吵又哭）。至于我，让她打发到一边去了，不准和她的孩子们在一起。她说，她真遗憾不得不把我打发到一边去。不过她要先等贝茜汇报说，我在真心实意努力养成一种随和天真的脾性，一种愉快活泼、更有吸引力的举止——好像身上要具有某种更轻快、坦诚和自然的东西——并且她要亲眼看到这种情况，在这之前，她真的不能让我得到特殊待遇，它们是只给予满足而快乐的孩子们的。
“贝茜说我什么啦？”我问。
“简，我可不喜欢让人找岔子或问来问去，另外，一个孩子那样对待自己长辈，也确实会让人讨厌的。找个什么地方坐下吧，如果说话不能讨人高兴，就把嘴闭上。”
客厅隔壁有一间小小的早餐厅，我溜了进去。这儿搁着一架子书，一会儿我便挑到一本，特别留意书里要有很多插图才行。我爬上一个窗台，收起两脚盘腿坐下，像个土耳其人那样。我把用波纹织物做的红窗帘几乎全都拉上，让自己躲在一个非常隐蔽的地方。
呈折叠状的红色窗帘挡住了我右边的视线，左边是明净的窗格玻璃，它既为我把十一月的这个阴冷日子挡在外面，又没让我完全与它隔离。翻阅书页的时候，我不时地仔细观察着这冬日午后的情景。只见远处是一片白色的雾和云，近处有一片湿湿的草坪和经受风吹雨打的灌木丛，下个不停的雨被一阵阵哀号的狂风吹得四处飞扬。
我又回到书中，这是一本由比尤伊克著的《英国鸟史》。一般说来，我对其中的正文并不怎么在意，不过作为一个孩子，对里面的几页介绍性文字是不会白白放过的。它们讲述的是海鸟生息的地方，只有鸟才去居住的孤岩与海角，以及南端遍布着小岛的挪威海岸、林德尼斯，或者北海角的山岬。
辽阔无边的北冰洋翻腾激荡，
于极地光秃阴郁的小岛周遭；
大西洋汹涌澎湃的巨浪，
涌入暴风雨中的赫布里底群岛。
我也不能忽略书里提到的拉普兰、西伯利亚、斯匹次卑尔根群岛、新地岛、冰岛和格陵兰那些荒凉的海岸，“它们有着北极带大片的地域，有着凄凉沉闷的地方。那儿堆积有大量的霜雪，一片片经过数百年冬天积聚起来的坚冰，在一座比一座高的阿尔卑斯山上发出炫目的光。这一切将北极环抱，使得严寒达到极为强烈的程度”。我对那些死一般发白的地区产生了自己的想象，这想象笼罩着阴影，就像隐约飘浮在小孩儿大脑里的概念，虽然不完全理解但却印象深刻得出奇。这几页介绍性文字，与后面的小插图联系起来之后，便让高耸于巨浪中的孤岩，在荒凉的海岸上搁浅的破船，和从一块块云缝中窥视下面沉船的、苍白惨淡的月亮，都显得意味深长起来。
我不知道那片十分孤寂的墓地——这儿有刻着铭文的墓石，大门，两棵树，因为被一堵破墙围住而变得低矮的视野，和刚升起的月牙（表明此时夜晚降临）——萦绕着人们怎样的心情。
两只轮船安然停泊在平静的大海上，我想那是海上的幽灵吧。
魔鬼依附在小偷后面的背包上，我赶紧把它略过：这是一个可怕之物。
那个高高坐在一块岩石上、长着角的黑东西也是如此，它正望着远处一群围在绞刑架旁的人。
每幅插图都讲述了一个故事，虽然由于我理解力还不够发达，感情也不够完整，常觉得它们很神秘，但这些故事总是非常有趣：就像贝茜遇到心情好的时候，有时在冬夜给我们讲的故事那样有趣。那时她会把熨衣服的桌子搬到儿童室的炉边，让我们围坐在炉旁，一边将雷德太太的花边熨平，把她的睡帽边熨出褶裥；一边从古老的童话和其他歌谣里，或从《帕美拉》和《莫兰德伯爵亨利》中，挑些爱情和冒险故事给我们听，我们个个都全神贯注。
我把比尤伊克的书放在膝盖上，这时便感到快乐：至少我自己这样是快乐的。我担心被人打扰，结果很快就不得安宁了。只见这早餐厅的门被打开。
“喂，莫普夫人！”传来约翰·雷德叫喊的声音，然后他停下，发现屋里显然没有人。
“她究竟到哪里去了！”他继续说。“伊兹！乔杰！（叫他的姐妹），琼不在这儿，快告诉妈妈她跑到雨里去了——这个坏东西！”
“多亏我把窗帘拉上了。”我想，真希望他不会发现我隐藏的地方。而本来约翰·雷德自己也不会发现的，他既不眼尖也不灵敏；但这时伊丽莎把头从门口探进来，立即说道：
“她肯定在窗台里，杰克。”
我便马上钻了出去，想到被所说的杰克拖出来就吓得发抖。
“你有什么事吗？”我问，显得难堪又羞怯。
“应该说：‘你有啥事吗，雷德少爷？’”对方回答。“我想让你过来。”少爷在一把扶手椅里坐下，示意我走过去站在他面前。
约翰?雷德是个十四岁的小学生，比我大四岁，我那时不过十岁。但小小年纪的他却长得又大又肥，脏兮兮的皮肤也不健康。他面部粗糙宽大，四肢发达，吃饭时爱狼吞虎咽，因此患了胆病，两眼模模糊糊，面颊也松松垮垮。现在他应该在学校里，可妈妈把他带回来，让他在家里待一两个月，“因为他身体差”。他的老师迈尔斯确切地说，如果家里少给他送些蛋糕和糖果去，那会对他大有好处的。但做母亲的不喜欢如此严厉的意见，宁愿相信那种更为高雅的看法，即约翰之所以面色不好是因为学习过分用功，也许还因为太想家了。
约翰对母亲和姐妹都没多少感情，对我也觉得反感。他经常威吓惩罚我，不是每周两三次，也不是每天一两次，而是不断这样：我每一根神经都怕他，只要他一走近，我身上的每一点肌肉都要畏缩。他让我感到恐惧，有时被弄得不知所措，因为无论对于他的威吓还是折磨，我都无法求得任何人帮助。仆人们不愿意站在我一边而得罪他们的小主人，雷德太太对这个问题也视而不见，或装着没听到：她从没看见他出手打人，也没听见他辱骂我，尽管他会时不时当着她的面对我又打又骂，而背着她时就更多了。
我已习惯了顺从约翰，于是来到他坐的椅旁。他用了大约三分钟时间把舌头对着我伸得老长，也不怕伤着舌根。我知道他不久就要动手，这样担心着的时候，我若有所思地凝望着他那令人厌恶、丑陋难看的面容。我不知道他是否从我脸上看出我的心思；他啥话也没说，突然给我狠狠一拳。我被打得身子都踉跄起来，失去了平衡，离开他的椅子往后退了一两步。
“刚才你随便对我妈回嘴，”他说，“偷偷躲到这窗帘后面，两分钟前你还露出那样的眼神，所以你得挨揍，你这个可鄙的家伙！”
对约翰·雷德的辱骂我都听惯了，所以并不想有什么反应，我担心的是如何忍受他辱骂之后必然会挨的打。
“你躲在窗帘后面干什么？”他问。
“看书。”
“把书拿出来。”
我回到窗边把书拿过去。
“你没有权利拿我家的书，妈妈说你是个寄生虫。你没有钱，你爸一点儿也没给你留下。你应该去讨饭，不应该和我们这些贵人家的孩子一起住，一起吃，穿我们妈妈花钱买的衣服。你去翻我的书架，现在我要教训你，因为它们是我的，这房子里所有东西都是我的，或者几年后就是了。去站在门边，别挡住镜子和窗户。”
我照着办了，初不明白他要做什么，但看见他举起书站起来做着要甩的动作时，我惊恐地叫着，本能地躲到一边。然而来不及了，书瞬间向我打来，我被打倒在地，头在门上撞伤了。伤口流出血来，我顿时觉得剧痛，恐惧到极点，随即又产生了别的情绪。
“你是个邪恶凶残的小子！”我说，“你像个凶手——像个奴隶的监工——你和罗马的皇帝们没有两样！”
我曾读过哥尔德斯密斯的《罗马史》，对于尼禄和卡利古拉等人有了自己的看法。我也默默地作过比较，却从未想到会这样大声喊出来。
“什么！什么！”他叫道，“她那样对我说话吗？你们听见了吗，伊丽莎，乔治亚娜？难道我不该去告诉妈妈？不过我得先——”
他一头向我冲来，我感到他抓住我的头发和肩膀：他凶狠地朝着一个绝望的人打来。我的确从他身上看到的是一个暴君，一个凶手。我觉得有一两滴血从头上流下脖子，意识到有些痛得难受，这种感觉一时超越了恐惧，我因此也疯狂地进行抵抗。我不太知道自己怎样在用双手还击，只听他说我是“可鄙的家伙！可鄙的家伙！”并大声咆哮。他得到了帮助：伊丽莎和乔治亚娜跑去叫雷德太太，她那时在楼上。她来到现场，后面跟着贝茜和侍女阿博特。我们被分开了，我听见她们在说：
“天啊！天啊！竟动手打约翰少爷，真是疯狂呀！”
“谁见过她这么坏的人吗！”
然后雷德太太补充道：
“把她带到红屋子去，锁在那儿。”两双手马上把我抓住，带到楼上去了。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
