登入帳戶  | 訂單查詢  | 購物車/收銀台( 0 ) | 在線留言板  | 付款方式  | 聯絡我們  | 運費計算  | 幫助中心 |  加入書簽
會員登入 新註冊 | 新用戶登記
HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌 香港/國際用戶
最新/最熱/最齊全的簡體書網 品種:超過100萬種書,正品正价,放心網購,悭钱省心 送貨:速遞 / EMS,時效:出貨後2-3日

2024年03月出版新書

2024年02月出版新書

2024年01月出版新書

2023年12月出版新書

2023年11月出版新書

2023年10月出版新書

2023年09月出版新書

2023年08月出版新書

2023年07月出版新書

2023年06月出版新書

2023年05月出版新書

2023年04月出版新書

2023年03月出版新書

2023年02月出版新書

『簡體書』欣顿与山水诗的生态话语性

書城自編碼: 3525406
分類: 簡體書→大陸圖書→文學文学理论
作者: 陈琳
國際書號(ISBN): 9787308198677
出版社: 浙江大学出版社
出版日期: 2020-07-01

頁數/字數: /
書度/開本: 16开 釘裝: 平装

售價:NT$ 408

我要買

share:

** 我創建的書架 **
未登入.



新書推薦:
通胀,还是通缩
《 通胀,还是通缩 》

售價:NT$ 364.0
互联网大厂推荐算法实战
《 互联网大厂推荐算法实战 》

售價:NT$ 503.0
红酒帝国:市场、殖民地与英帝国兴衰三百年
《 红酒帝国:市场、殖民地与英帝国兴衰三百年 》

售價:NT$ 498.0
写下来,痛苦就会过去
《 写下来,痛苦就会过去 》

售價:NT$ 549.0
日本汉文话丛编(共5册)
《 日本汉文话丛编(共5册) 》

售價:NT$ 2789.0
瑞士创新密码
《 瑞士创新密码 》

售價:NT$ 493.0
利益相关者:战略管理全新视角  [美]R.爱德华·弗里曼
《 利益相关者:战略管理全新视角 [美]R.爱德华·弗里曼 》

售價:NT$ 442.0
以色列的诞生:荣耀2024版(2024版全2册)
《 以色列的诞生:荣耀2024版(2024版全2册) 》

售價:NT$ 672.0

建議一齊購買:

+

NT$ 442
《 思念集 》
+

NT$ 473
《 戴建业:澄明之境——陶渊明新论(国民教授戴建业,陶渊明千年之后真知己。深湛解读,通俗讲授) 》
+

NT$ 356
《 汉书艺文志讲疏(中华现代学术名著8) 》
+

NT$ 414
《 阅读浪漫小说 》
+

NT$ 312
《 小说课堂 》
+

NT$ 374
《 文学的读法 》
內容簡介:
本书通过对当代汉学家欣顿对中国山水诗 的翻译诗学分析,阐述山 水诗、中国山水文化与他 国生态哲学文化的对话性 与会通性,解释其文学与 文化关系的复杂性,揭示 其建立的融通古今中外的 语言艺术与生态智慧的诗 歌话语体系,描述这一体 系对山水诗的当代化世界 文学特征的建构作用,探 讨了建立在中西文学与文 化通约性基础上的世界文 学当代化的翻译模式。
目錄
绪论
一、古诗词的世界文学性进程
二、诗歌创译
章 欣顿山水诗翻译成就及其世界文学性
一、译诗及其世界文学地位
二、文化翻译及其世界文学性
第二章 山水诗世界文学性椭圆折射的文化形态
一、源文化:东方生态智慧之于道家与禅宗
二、东道文化:美国浪漫主义荒野观之于荒野哲学与深层生态学
三、自然与山水:山水诗的精神追求与审美特质
第三章 山水诗的世界文学性:道禅的生态意蕴与生态哲学共通性
一、荒野宇宙观:道家与禅宗思想、荒野哲学与深层生态学的折射
二、生态译诗:荒野生态精神的追求
三、荒野宇宙观之于山水诗的鉴赏
第四章 山水诗的世界文学性:直觉生态智慧与生态审美阐释
一、山水诗的直觉生态智慧与生态审美
二、性空无为、动静相生与物我相融的生态关系的翻译再现
三、物我主体与共生共荣的生态关系的翻译再现
四、物皆自得与美在自美的生态审美的翻译再现
第五章 生态译诗的陌生化诗歌翻译特征
一、陌生化诗歌翻译
二、翻译充分性与世界文学的当代性之调和
三、语言表达的异域性与道禅意蕴的新奇性
四、意象模拟与审美的新奇性
第六章 对近禅习道诗人山水诗的差异化翻译
一、王维:禅宗意境与空明淡远
二、李白:无为自然、雄奇豪放与自由本真
三、韦应物:清幽闲静与简淡质朴
四、孟郊:吟苦制奇与古雅拗峭
五、白居易:淡然无念、闲逸悠然与浅白平易
结语 山水诗翻译的生态文化话语性
一、翻译的话语建构性
二、生态译诗的生态话语性
参考文献
附录一 汉英文献名称对照索引
附录二 汉英姓名对照索引
附录三 欣顿古诗词译诗目录

 

 

書城介紹  | 合作申請 | 索要書目  | 新手入門 | 聯絡方式  | 幫助中心 | 找書說明  | 送貨方式 | 付款方式 香港用户  | 台灣用户 | 海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 (香港)大書城有限公司 All Rights Reserved.