新書推薦：
《
四大会计师事务所：历史秘辛与未来挑战
》
售價：NT$
386.0
《
中国社会经济史
》
售價：NT$
498.0
《
犯罪心理X档案：法医精神科医生真实办案手记（第一季）法医精神科医师心理解剖手记
》
售價：NT$
269.0
《
台湾农业产业发展研究
》
售價：NT$
549.0
《
流风回雪：六朝名士的庙堂与山林（论衡系列）
》
售價：NT$
381.0
《
妈妈，我想为自己而活
》
售價：NT$
325.0
《
再造大唐：郭子仪评传
》
售價：NT$
437.0
《
人性的博弈：为什么做个好人这么难
》
售價：NT$
381.0
|
| 編輯推薦： |
1）诗人、翻译家北塔精心编选，尽收戴望舒的璀璨之作
2）收录《雨巷》《残花的泪》等名篇，并有《秋歌》《自由》等译诗佳作，从借鉴到创作，体会诗歌之美
3）部编语文推荐阅读作家，余光中、杜衡、艾青、卞之琳、叶圣陶、蓝棣之等人不吝夸赞
4）戴望舒对于诗意生活的构想鹿守我的梦，鸟祝我的醒
5）精装承载经典，设计轻盈典雅，开本小巧便携，纸张轻盈舒展
6）星辰文库：照亮每个人的精神夜空
|
| 內容簡介： |
|
著名诗人余光中说在中国新诗史上，崛起于三十年代的戴望舒，上承中国古典的余泽，旁采法国象征派的残芬，不但领袖当时象征派的作者，抑且遥启现代派的诗风，确乎是一位引人注目的诗人。戴望舒的诗歌主要受中国古典诗歌和法国象征主义诗人影响较大，前者如晚唐温庭筠、李商隐，后者如魏尔伦、果尔蒙、耶麦等，作为现代派新诗的举旗人，无论理论还是创作实践，都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。《鹿守我的梦,鸟祝我的醒：戴望舒诗选》收录了戴望舒*后修订并正式出版的42首诗作，全面展现了其在创作道路上的成长、转变与诗艺成就。另选取了戴望舒译诗中较有特色的及对其诗创有较大影响的76首译作。力求对戴望舒这位中国新诗体的探索者、拓荒人，从纵横两个维度展开，在深度与广度上立体地挖掘，充分展现戴望舒诗文的独特艺术价值。
|
| 關於作者： |
戴望舒（1905.3.5-1950.2.28）
笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等，生于浙江杭州，中国现代著名的诗人，为中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作，他被称为雨巷诗人。早年就读于上海大学、复旦大学，曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践，都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》，另有译著等数十种。
北塔戴望舒（1905.3.5-1950.2.28）
笔名有戴梦鸥、江恩、艾昂甫等，生于浙江杭州，中国现代著名的诗人，为中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作，他被称为雨巷诗人。早年就读于上海大学、复旦大学，曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践，都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》，另有译著等数十种。
北塔
原名徐伟锋，生于苏州吴江，中国作家协会现代文学馆、中国社会科学院研究员。曾参与九五国家重点课题中国文化发展报告，曾受中国作家协会邀请为第一至三届鲁迅文学奖撰写专家审读报告，曾受邀赴美国、蒙古、韩国、荷兰、马其顿等10余国参加研讨、采风、朗诵和讲座等各类文学活动，曾率中国大陆诗歌代表团出访墨西哥、匈牙利、台湾、美国、以色列、马来西亚和泰国等并参加诗会。有诗作曾被译成英、德、法、俄、日等10余种外文。曾获2018第七届中国桂冠诗歌奖之桂冠诗歌翻译奖、《上海文学》奖诗歌奖，香港《诗网络》诗歌创作奖、匈牙利世界诗人大会组织奖、美国世界艺术文化学院院长奖等诸多奖项。
已出版著译30余种，主要有诗集《正在锈蚀的时针》（中英文对照）《石头里的琼浆》、《滚石有苔》《双铧犁》（与仕宏合著）和《双弹簧》（与野宾合著）等，学术专著《一个诗人的考辩中国现当代文学论集》《吴宓传》《戴望舒传》等，英译中《哈姆雷特》。
|
| 目錄：
|
目 录
Contents
序 001
上篇 诗选
夕阳下 002
山行 003
残花的泪 004
十四行 006
雨巷 007
我底记忆 010
林下的小语 012
秋天 014
对于天的怀乡病 015
印象 017
烦忧 018
流水 019
我们的小母亲 021
我的素描 023
单恋者 025
村姑 027
昨晚 029
款步（一） 031
游子谣 032
夜行者 033
旅思 034
不寐 035
深闭的园子 036
寻梦者 037
乐园鸟 039
微笑 041
赠克木 042
夜蛾 044
寂寞 045
我思想 046
元日祝福 047
白蝴蝶 048
致萤火 049
狱中题壁 051
我用残损的手掌 053
等待（一） 055
等待（二） 056
过旧居（初稿） 058
断章 059
萧红墓畔口占 060
偶成 061
无题 062
下篇 译诗选
良心 雨果 064
信天翁 波德莱尔 068
高举 波德莱尔 070
应和 波德莱尔 072
人和海 波德莱尔 073
美 波德莱尔 075
异国的芬芳 波德莱尔 076
赠你这几行诗 波德莱尔 077
黄昏的和谐 波德莱尔 078
秋歌 波德莱尔 080
枭鸟 波德莱尔 082
音乐 波德莱尔 083
快乐的死者 波德莱尔 084
裂钟 波德莱尔 085
烦闷（一） 波德莱尔 086
烦闷（二） 波德莱尔 088
风景 波德莱尔 090
盲人们 波德莱尔 092
我没有忘记 波德莱尔 093
赤心的女仆 波德莱尔 094
穷人们的死亡 波德莱尔 096
入定 波德莱尔 097
秋歌 魏尔伦 098
瓦上长天 魏尔伦 100
泪珠飘落萦心曲 魏尔伦 102
发 果尔蒙 104
死叶 果尔蒙 106
园子 果尔蒙 108
我爱那如此温柔的驴子 耶麦 110
为带驴子上天堂而祈祷 耶麦 114
天要下雪了 耶麦 116
消失的酒 保尔瓦雷里 118
蜜蜂 保尔瓦雷里 119
回旋舞 保尔福尔 120
我有几朵小青花 保尔福尔 121
晚歌 保尔福尔 122
密拉波桥 阿波里奈尔 123
莱茵河秋日谣曲 阿波里奈尔 125
生活 苏佩维艾尔 128
心脏 苏佩维艾尔 129
新生的女孩 苏佩维艾尔 133
时间的群马 苏佩维艾尔 137
房中的晨曦 苏佩维艾尔 138
等那夜 苏佩维艾尔 140
肖像 苏佩维艾尔 142
心灵出去 比也尔核佛尔第 146
自由 爱吕亚 147
公告 爱吕亚 152
戒严 爱吕亚 153
致饥饿谣断章 若望瓦尔 154
人 若望瓦尔 155
海岸 沙里纳思 156
猎人 洛尔迦 157
骑士歌 洛尔迦 158
冶游郎 洛尔迦 160
哑孩子 洛尔迦 161
水呀你到哪儿去 洛尔迦 162
两个水手在岸上 洛尔迦 163
村庄 洛尔迦 165
梦游人谣 洛尔迦 166
西班牙宪警谣 洛尔迦 171
短歌 洛尔迦 178
恋爱的风 洛尔迦 180
小小的死亡之歌 洛尔迦 181
吉他琴 洛尔迦 183
保卫马德里 R阿尔倍谛 185
保卫加达鲁涅 R阿尔倍谛 188
微风 阿尔陀拉季雷 191
梦乡 勃莱克 192
风车 魏尔哈仑 194
穷人们 魏尔哈仑 196
凄暗的时间 梅特林克 198
歌 梅特林克 200
毒树 普希金 203
母牛 叶赛宁 206
安息祈祷 叶赛宁 208
编后记 213
|
| 內容試閱：
|
序
学诗要从戴望舒的现代主义出发
北塔
经常碰到喜欢写诗的年轻人问我：该读什么样的诗才能提
高自己的写作水平？
我一般的回答是：要多读现代主义，从波德莱尔及其开创
的象征主义开始。
我之所以有此建议，是因为我痛感经常接触到许多写诗的
年轻人（包括中老年人），还在弄平庸的现实主义和浅薄的浪漫
主义；似乎他们的写作跟他们所处的现代社会没有多大的关系。
现代社会生活的基本特征是复杂、难懂、枝蔓、被动、多样、
多变。我们要有一整套与传统迥异的思维方式、修辞策略与之
相匹配，这就是诗学的现代性。
从这个意义上说，现在许多写诗的人的观念和手法还不如
20世纪30年代戴望舒他们先进。象征主义诗歌早在19世纪50年
代就在法国发轫，早在20世纪20年代中期就有李金发等中国诗
人的仿作。但李金发只是在自己的创作里用到大量的象征主义
的元素，他虽然也尝试着把西方现代主义跟中国传统诗歌资源
结合起来，但没有能有机地融合两者。他也没有翻译象征主义
的诗歌，他只自己吃，不太愿意拿出来跟人分享。那时，能够
读懂象征主义诗歌的法文原文的中国人没几个，因此，特别需
要高水平的翻译。
望舒的诗和译诗是现代主义诗歌中国化或者说中国现代主
义诗歌成熟的标志和样本。他不仅自己大嚼特嚼、消化吸收外
国营养，以助于他的创作；而且还乐意花费大量时间精力，把
象征主义尤其是波德莱尔的诗翻译出来，分享给嗷嗷待哺的中
国读者。我甚至认为，李金发之所以没有能让他的诗成为中法
文学结合之后的宁馨儿，是因为他不做翻译。翻译是让人深入
细致地体味并研究原文里里外外、各种因素的最彻底途径，而
且也是让人同时调动起始语和目的语两种文学资源去造就新样
态杰作的不二法门。因此，翻译给创作带来的具体入微的裨益，
是无与伦比的。望舒在创作上的革新和转圜，与他的翻译是同
步的。因此，我觉得，我们不仅要读望舒写的诗，还要读他译
的诗。
由于望舒写的诗和译的诗不仅在文学史而且在文学文本的
意义上都很重要，而且有互文性；因此，把两者放在一起出版
俨然成为一种惯例。早在1989年5月浙江文艺出版社推出的《戴
望舒诗全编》（梁仁编）中，就包括了创作诗、译诗和诗论三个
部分。1999年中国青年出版社推出的《戴望舒全集》之诗歌
卷则包括了前两个部分，只不过增加了奥维德的《爱经》；而
且体例也跟《戴望舒诗全编》差别不大。这两部书的共同特点
是全，共同缺点是太厚，达700多页。有些读者拿在手里可
能有点负重感。
或许正是因此，现代出版社2015年8月故意推出一部不全
的全集，即《戴望舒诗全集》。之所以还勉强能叫全集，
大概是因为此书收入了望舒写的所有诗；但从翻译角度来说，
这部书是名不副实的，即砍掉了不少译诗（如英国道生的只选
入三首）。这部书的总篇幅约350页，也还是有点太厚。
我一直主张：普通读者（跟职业读者比，他们往往是业余
读书，时间少得多）只需要读名家的精选集即可，专门从事研
究的如我辈才需要读全集。望舒一生所写诗作虽然只有区区92
首，其中多半作品还是没必要让普通读者去耗费时间。他的翻
译呢，则有几百首之多，其中大部分只对少数专家有用。因此，
我们删之又删，目的是为了出版一部善之又善的精选集。
望舒的后期诗作深入到了现实的内部，浸透了苦难的感受，
比如中日两个民族之间的战争，比如夫妻两个人之间的战争。
不过，他还是用现代主义的典型做法，多用暗喻和象征，表现
得曲折、隐晦。可以说是现实现代主义或现代现实主义。
从这个角度说，他的所思所想和语言策略，可依然为当代
读者所感受并利用，即可以帮助我们感受我们自己的现实、表
现我们自己的生活。
我想，这就是在过去的这些年里望舒的诗在普通读者的阅
读谱系中持续升温的一个内在原因吧。
2019.5.14于京郊营慧寺
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
