新書推薦：
《
有法与无法：清代的州县制度及其运作 最新修订版
》
售價：NT$
640.0
《
重启春光
》
售價：NT$
214.0
《
“玉”见中国：玉器文化与中华文明（追寻玉出山河的前世今生，饱览中国万年玉文化的史诗画卷）
》
售價：NT$
690.0
《
官治与自治：20 世纪上半期的中国县制 最新修订版
》
售價：NT$
640.0
《
迈尔斯普通心理学
》
售價：NT$
760.0
《
面部填充术
》
售價：NT$
990.0
《
尼泊尔史：王权与变革
》
售價：NT$
430.0
《
战争事典085：德国人眼中的欧战胜利日：纳粹德国的最终失败
》
售價：NT$
499.0
|
| 編輯推薦： |
作家出版社隆重推出
国家最高级别文学大奖
最权威选本
中国作家协会唯一授权
代表2010-2013年度中国文学成就和荣誉
值得阅读与珍藏
|
| 內容簡介： |
|
此书为第六届鲁迅文学奖获奖作品集文学翻译卷。此次获奖的作品基本代表了2010-2013年文学翻译的最高成就，它们是《人民的风》埃尔南德斯西班牙，西译汉，译者赵振江；《布罗岱克的报告》菲利普克洛代尔法国，法译汉，译者刘方；《有色人民——回忆录》小亨利路易斯盖茨美国，英译汉，译者王家湘；《上海，远在何方？》乌尔苏拉克莱谢尔德国，德译汉，译者韩瑞祥。
|
| 關於作者： |
|
此书为第六届鲁迅文学奖获奖作品集文学翻译卷。此次获奖的作品基本代表了2010-2013年文学翻译的最高成就，它们是陈众议、白庚胜、刘宪平、刘学慧、刘雪岚、吴岳添、陈正发、张冲、罗国祥、罗选民、袁伟。
|
| 目錄：
|
发挥评奖助推文学繁荣的积极作用（代序） 李冰1
第六届鲁迅文学奖文学翻译奖评奖委员会 5
第六届鲁迅文学奖文学翻译奖获奖译作名单 6
获奖译作《人民的风》译者赵振江 1
赵振江简介 1
获奖感言 赵振江2
人民的风 西班牙米格尔·埃尔南德斯著 赵振江译3
获奖译作《布罗岱克的报告》译者刘方 145
刘方简介 145
获奖感言 刘方146
布罗岱克的报告（存目） 法国菲利普·克洛代尔著刘方译147
获奖译作《有色人民——回忆录》译者王家湘 149
王家湘简介 149
获奖感言 王家湘150
有色人民——回忆录（节选） 美国小亨利·路易斯·盖茨著王家湘译151
获奖译作《上海，远在何方？》译者韩瑞祥 229
韩瑞祥简介 229
获奖感言 韩瑞祥230
上海，远在何方？（节选） 德国乌尔苏拉·克莱谢尔著韩瑞祥译231
|
| 內容試閱：
|
人民的风（节选）（1937）
目录
1．挽歌一2．我坐在死者的尸体上3．人民的风席卷着我4．拉犁的儿童5．胆小鬼7．我们的青年永垂不朽8．我召唤青年9．请关注这呼声15．灰色的墨索里尼18．快乐的誓言20．战火23．热情之花25．曼萨纳雷斯河的力量
1挽歌之一
致诗人费德里科加西亚洛尔卡
死神手持生锈的扎枪，身着炮衣，行走在荒原上，在苦涩的雨水中播种骷髅，而人，在培植根和希望。
田陌碧绿一片，什么样的天气将欢乐压扁？太阳使血液腐烂，使它布满了埋伏并生出了黑暗中的黑暗。
痛苦和它的斗蓬又一次见证了我们的相逢。我泪如雨下，又一次走进了哭泣的胡同。我总是看见自己置身于这倒流的苦涩的阴影，它是用眼睛和肠线揉成，入口处有一盏挣扎的油灯和一串愤怒的心灵。
我想痛哭，在一口井中，在水、抽泣和心灵的同一条陌生的根中：那里无人看得见我的声音和目光，无人看见我泪水的踪影。
我缓缓地进入，缓缓地低下头，心灵在缓缓地撕扯着我，在吉他旁，缓缓地愁苦地再次哭出我的哀歌。在所有逝者的哀歌中，我没有忘却任何一个回声，哭泣的手会选取一个，因为它更强烈地回荡在我的心灵。
费德里科加西亚，昨天还这样称呼：现在却化作了尘土。昨天还拥有沐浴着阳光的天空，今天只有绊根草下的坟坑。
何等辉煌！你曾何等辉煌而如今却变成这样！你从齿间抽取的动人的欢畅，曾使立柱和胸针荡漾，如今你多么悲伤，只想要棺椁的天堂。
身穿骨架的衣裳，睡得像灌了铅一样，装备着冷漠和尊敬，我在看你的眉宇间是否浮出现我的脸庞。你雄鸽的生命被掠走，它曾让窗口和天空萦绕着泡沫和咕咕的叫声，刮走岁月的风宛如羽毛的奔腾。最优秀的苹果蛀虫对你的汁液无可奈何，蛆虫的舌头对你的死无可奈何，为了将残暴的健康赋予那弱小的苹果苹果树将选择你的骨骼。
你的唾液失明的源泉，雌鸽之子，夜莺和橄榄树之孙：只要是大地去而复返，你永远是千日红的夫君，忍冬花强壮的父亲。
死是多么简单：多么简单但又是何等不公的莽撞！它不晓得谨慎行事，它的利刃总是乱砍在人们最想不到的地方。
你，最坚固的建筑，倒塌了，你，飞得最高的雄鹰，跌落了，你，最响亮的吼声，沉默了，沉默，永久的沉默。
你快乐的石榴树的血，像残酷的铁锤一样，砸向那致命地逮捕你的人。唾液和镰刀落在他前额的污痕上。
一位诗人逝去，创作受了伤并挣扎在心坎上。宇宙冷汗的颤抖，死神的光芒，使高山与河流的子宫可怕地摇晃。
我看到眼睛不曾干枯的森林，听到村镇的叹息和山谷的哀鸣，泪水与披风的林荫大道：卷着落叶的旋风，丧服接着丧服和丧服，哭声连着哭声和哭声。
你的骨骼不会被蜜汁的火山和蜂巢的雷声拖走或吹散，编织成的、温柔的、苦涩的诗人，沐浴亲吻的温暖，你会在长长的两串匕首中间，感到长长的爱情、死亡和火焰。
为了将死去的你陪伴，在天地的各个角落里布满和谐的乐队，蓝色颤抖地闪电。冰雹般的响板，短笛、手鼓和吉卜赛人的营盘，黄蜂和提琴的呼啸声，吉他和钢琴的暴雨狂风，长号和短号突然迸发的啼鸣。
但胜过这一切的是寂静。
在荒凉的的死亡里寂寞、孤独、落满灰尘的舌头像一扇门嘭的一声封闭了你的呼吸。
我似乎在漫步，与你我的影子为伴沿着铺满寂静的土地，那里的柏树更喜欢阴暗。
你的挣扎像绞刑架的镔铁围绕着我的喉咙我在品尝你葬礼的苦酒。你知道，费德里科加西亚洛尔卡，每天都有人在死亡，我就是这样。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
