新書推薦:
《
妈妈的情绪,决定孩子的未来
》
售價:NT$
194.0
《
推拿纲目
》
售價:NT$
1836.0
《
精致考古--山东大学实验室考古项目论文集(一)
》
售價:NT$
1112.0
《
从天下到世界——国际法与晚清中国的主权意识
》
售價:NT$
347.0
《
血色帝国:近代英国社会与美洲移民
》
售價:NT$
265.0
《
海外中国研究·王羲之:六朝贵族的世界(艺术系列)
》
售價:NT$
811.0
《
唐宋绘画史 全彩插图版
》
售價:NT$
449.0
《
海洋、岛屿和革命:当南方遭遇帝国(文明的另一种声音)
》
售價:NT$
485.0
|
內容簡介: |
《英语好学系列:从“雷人”到“达人”100个网络热词汉译英》是作者继《中国人最易犯的汉译英错误》(北京:中国书籍出版社,2008)和《100个热门话题汉译英》(北京:北京大学出版社,2009)之后,第三本关于汉英翻译的结集。主要内容包括:雷人、实名制、创业板、潜伏、刺激、阅兵式、感染等。
|
關於作者: |
王逢鑫,1939年生于山东省青岛市。1957年考入北京大学西方语言文学系英国语言文学专业,攻读英国语言文学。1962年毕业后留校任教,任北京大学外国语学院英语语言文学系教授、博士生导师。1973年,赴英国埃塞克斯大学短期进修。1981年至1983年,在英国爱丁堡大学中文系教授中国文学、语言和文化。曾三次在巴黎联合国教育、科学和文化组织工作,1979年担任同声传译,1990年担任笔译,1999年担任审校。1992年赴加拿大从事加拿大研究。学术领域涉及:语言学(应用语言学、语义学、词汇学、词典学、句法学、语言测试等)、英美文学(诗歌、小说、散文等)、跨文化研究(美国研究、英国研究、加拿大研究等)、及翻译(口译与笔译)理论与实践,在这些领域均有著述。毕生从事教育事业和中外文化交流。主要著作有:
1)《英语意念语法》,北京:北京大学出版社,1989;《英语意念语法(修订版)》,北京:外文出版社,1999;《王逢鑫文法语义篇》,台北:台湾经典传讯,2004;《王逢鑫文法形式篇》,台北:台湾经典传讯,2004.
2)《英语情态表达法》,香港:香港商务印书馆,1990;台北:台湾商务印书馆,1991;北京:商务印书馆国际有限公司,1996.
3)《活用英语动词》,香港:香港商务印书馆,1990;台北:台湾商务印书馆,1991;北京:商务印书馆国际有限公司,1996.
4)《英汉意念分类词典》,北京:北京大学出版社,1991;《常春藤TOEFL分类式字汇》,台北:台湾常春藤解析英语杂志社,1991;《英语词汇分类联想学习法》,北京:外文出版社,2000.
5)《汉英口译教程》,北京:北京大学出版社,1992.
6)《英语词汇的魅力》,北京:北京大学出版社,1995;《英语词汇的魅力(修订版)》,北京:外文出版社,2003;《繁星组合英文学习法》,台北:台湾经典传讯,1999;《王逢鑫词汇繁星篇(日常用语)》,台北:台湾经典传讯,2004;《王逢鑫词汇组合篇(自然万象)》,台北:台湾经典传讯,2004.
7)《英语构词的玄妙》,北京:北京大学出版社,1997;《英语构词的玄妙(修订版)》,北京:外文出版社,2003.
|
目錄:
|
1 雷人
2 实名制
3 创业板
4 潜伏
5 刺激
6 阅兵式
7 感染
8 流行病
9 恢复疲劳
10 问责制
11 高考
12 选报志愿
13 舞弊
14 过滤
15 分数线
16 状元
17 录取
18 极端
19 虚拟
20 滑坡
21 日全食
22 小金库
23 演习
24 个体户
25 酒后驾车
26 反腐倡廉
27 职业病
28 呛声
29 排练
30 透明度
31 气候
32 当家做主
33 弱势群体
34 活字典
35 主题
36 亮剑
37 亮相
38 钓鱼执法
39 瑞雪兆丰年
40 有偿家教
41 唱高调
42 零和游戏
43 吹风会
44 流失文物
45 话语权
46 发言人
47 蜗居
48 扫黄
49 打黑
50 临时
51 围脖
52 蚁族
53 假球、赌球、黑哨
54 保障性住房
55 丢面子
56 孩奴
57 植入广告
58 假唱
59 召回
60 尊严
61 拆弹部队
62 出点子
63 馊点子
64 做文章
65 网络红人
66 清明扫墓
67 胶囊公寓
68 拆迁
69 撞车
70 体面
71 安全
72 释放
73 绑架
74 践踏
75 留守
76 吃醋
77 跨界
78 泡汤
79 缩水
80 包装
81 封闭
82 三俗
83 撞衫、靠色
84 撞墙、撞锁
85 走光、跑光
86 民间
87 跳槽
88 走调儿
89 团购
90 偶像
91 底线
92 人口
93 拐点
94 恶性
95 给力
96 贬值
97 揭秘、解密、泄密
98 收回
99 过去
100 达人
附录
附录1 汉语关键词索引
附录2 英语关键词索引
|
|