登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 我讨厌我自己：重建内心秩序，找回自己内心的光明 》 售價：NT$ 301.0 《 人类迁徙（BBC驻外记者先锋之作，另类视角的人类简史） 》 售價：NT$ 296.0 《 数学真有用：生活中的数学智慧 》 售價：NT$ 254.0 《 数学思维的力量 》 售價：NT$ 332.0 《 大学问·清承明制：明清国家治理与社会变迁 》 售價：NT$ 500.0 《 魏武王曹操（共两册） 》 售價：NT$ 796.0 《 大学问·太平天国的历史和思想（一部研究太平天国的经典著作） 》 售價：NT$ 653.0 《 细说秦汉史：中国人的生存逻辑 》 售價：NT$ 704.0

內容簡介： 全译，即传统认同的完整性翻译。全译信守译作与原作极似的规律，包括直译与意译两大策略，遵循对应、增减、移换、分合四大机制，采用对、增、减、移、换、分、合七种手段，分别对应为对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译七种方法。全译七法可单用、双用或多用（3—7种），以小句为中枢单位，如转万花筒，绘制出多彩的全译图景。 目錄： 目录总序序前言绪论 1一、全译 1二、全译方法及其相关概念 2三、全译实践方法体系 4第一章 全译矛盾论 6第一节 全译之矛 6一、语文符号 6二、非语文符号 7第二节 全译之盾 8一、原文之形 8二、原文之义 9三、原文之用 11第三节 全译形义矛盾 13一、符际形义矛盾 13二、符内形义矛盾 14第二章 全译转化观 15第一节 转化：全译之轴 15一、转移原作之义 15二、化解形义矛盾 17第二节 化：全译之魂 19一、化的内涵 19二、化的外延 23第三章 全译极似律 27第一节 相似律层次与结构 27一、似与极似 27二、极似的层次 28三、极似的结构 30第二节 全译过程求极似 33一、原语理解求极似 33二、译语表达求极似 34第四章 全译七法论 36第一节 全译策略 36一、直译 36二、意译 37第二节 全译七法体系 39一、全译七法单用 39二、七法组合 55第五章 全译对应论 59第一节 对应论 59一、对应机制 59二、对应理据 63第二节 对译论 64一、对译界定 65二、对译过程 67三、对译方法 70第六章 全译增减论 75第一节 增减论 75一、增减机制 75二、增减关系论 77第二节 增译论 80一、增译界定 80二、增译理据 80三、增译过程 85四、增译方法体系 95第三节 减译论 104一、减译界定 104二、减译理据 105三、减译过程 106四、减译方法体系 108第七章 全译移换论 117第一节 移换论 117一、移换机制 117二、移换关系论 118第二节 移译论 119一、移译界定 119二、移译理据 119三、移译过程 121四、移译方法体系 122第三节 换译论 137一、换译界定 137二、换译理据 137三、换译过程 140四、换译方法体系 140第八章 全译分合论 167第一节 分合论 167一、分合机制 167二、分合关系论 168第二节 分译论 169一、分译界定 170二、分译理据 172三、分译过程 174四、分译方法体系 176第三节 合译论 193一、合译界定 193二、合译理据 196三、合译过程 196四、合译方法体系 197参考文献 209全译方法，论法全译 215

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.