译后记 节选
《卡利古拉》是我所翻译的第三部加缪的作品。说来巧合，第YI本《异乡人》（1942年出版）和第二本《快乐的死》（写于1936到1938年间），其实跟《卡利古拉》是同一个时期的创作，但是命运却截然不同。《快乐的死》某种程度上算是《异乡人》的前身，因为加缪的哲学老师，后来也与他成为挚友的尚·葛尼耶（Jean Grenier）读完初稿之后的反馈不是很正面而遭搁置，一直等到他走后多年（1971年出版，1960年作者便因车祸离世），才得以重见天日；《卡利古拉》则恰恰相反，作者从1937年就开始构思，1938到1939年间正式动笔并完成初稿，但并未付梓，其后到1941年之间经过大幅调整为第YI个版本，却等到1944年才与另一部剧作《误会》（Le Malentendu）一并发表，1947年跟1957年甚至都还有新的版本。现今所谓的定版，是1958年才推出的最终版本。有人断言，若非遭逢意外，他可能还会继续不断地反复改写下去。加拿大皇家军事学院（Royal Military College of Canada）法国文学系教授苏菲·巴斯蒂安（Sophie Bastien）曾表示：“在加缪的所有作品当中，要说有哪一部是他特别偏爱，而且经历很长一段时间总是念念不忘的，非《卡利古拉》莫属。”
加缪在1958年出版的美国版《戏剧集》（Caligula and Three Other Plays）序言中表明，自己是读了古罗马历史学家苏维托尼乌斯（Gaius Suetonius Tranquillus，69-122 CE）的《罗马十二帝王传》（De vita Caesarum，又译《十二凯撒传》）之后，才写了这部作品。然而依照巴黎第三大学（Université de Paris-III-Sorbonne Nouvelle）名誉教授皮耶·路易·雷伊（Pierre-Louis Rey）在1993年为本剧所编撰的增订版所言，作者其实在更早之前，就从自己的老师口中，注意到罗马帝国这位“第三任凯撒”其人其事（根据葛尼耶本人的回忆录，确切来说是在1932年，也就是作者18岁时）。葛尼耶当时以一种浪漫主义的口吻，将苏维托尼乌斯笔下倒行逆施的卡利古拉形容为“野蛮版的尼采”（un Nietzsche barbare），而非单纯只是个暴君，让爱徒对这个历史人物萌生了浓厚的兴趣。
绰号“卡利古拉”的盖乌斯·奥古斯都·日耳曼尼库斯出身显赫（父亲是深受爱戴的将军，母亲是开国君主的孙女），亲人却从他幼时就接连遭到暗杀流放、监禁与谋害；他可以说是历时多年残酷“宫斗”的幸存者，也因此意外成为皇权仅存的“唯二”继承人（另一人是第二任皇帝提比略的孙子，那时还未成年）。好不容易才登上帝位，不到一年就生了一场重病’，最喜爱的小妹德鲁西娅又突然香消玉殒，导致他性情大变。那年，他才25岁。
不少学者指出，作者最初创作此剧的年纪正是25岁（加缪自己曾在美版《戏剧集》中提及），不像是单纯的巧合。加缪出生未满周岁，父亲便在一战中阵亡，母亲是文盲且近乎聋哑，总是以严厉的管教方式带大他的外婆罹忠癌症，家境贫寒的他靠着奖学金才能顺利上中学，却在17岁被诊断出得了在那个年代等同于绝症的肺结核。无独有偶，《卡利古拉》剧中“年轻的西皮昂”这个作者发想的角色，年龄设定“刚好”也是17岁。
……
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
