登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 AIGC革命 ：新时代技术变革与场景赋能 》 售價：NT$ 352.0 《 大学问·当代自由意志导论（写给大众的通俗导读，一书读懂自由意志争论。知名学者徐向东精心翻译。） 》 售價：NT$ 347.0 《 （格式塔治疗丛书）进出垃圾桶 》 售價：NT$ 449.0 《 趋势交易（原书第2版） [瑞士]安德烈亚斯· F.克列诺 》 售價：NT$ 454.0 《 中国人形机器人创新发展报告2025 》 售價：NT$ 403.0 《 建国者的财富：金钱如何塑造了美国的诞生 》 售價：NT$ 500.0 《 制造独角兽：初创公司如何指数式增长 》 售價：NT$ 403.0 《 绿色黄金 ： 茶叶、帝国与工业化 》 售價：NT$ 352.0

編輯推薦： 国际汉学大师Z新力作，跨文化视角正本清源，梳理文化脉络，厘清核心概念。 內容簡介： 本书从中西哲学比较的角度出发，收录了94个儒学关键术语，每一词条先给出英文对应词，再以《说文》等为依据训诂，后结合儒学经典用英文进行阐释。本书的宗旨在于纠正西方对中国文化的误读。作者认为：中西思想传统各有自己一套独特的哲学语汇，这套哲学语汇在各自文化语义环境中自圆其说而不可直接相互翻译，由于双方对彼此原本语义结构性差别的忽略，在以往中西哲学直接相互翻译过程中，存在着大量的文化不对称误读、误判；例如将儒学“天”误读为西方基督教的“Heaven”(“天堂”)一词、将“礼”作为基督教的“ritual”（“宗教礼仪”）等。因此，仅靠词对词的翻译，难以达到有效的沟通。要使西方人恰当地理解中国儒学，就必须顾及中西思想传统各自文化语义环境的不同结构，采取比照彼此语义文化环境的阐释方法，“使翻译与阐释相结合，以阐释为主，翻译为辅”。用这一方法，将不同思想传统的重要哲学语汇、概念框架，放到各自文化语义环境中去进行二者差别的比照阐释，用各自非哲学性的自然语言阐释彼此的一套特有哲学语汇；以此较为恰当地表达中国儒学和中国思想文化，进而完成从中国向西方传达思想的工作。 關於作者： 安乐哲，国际知名汉学大师，美国夏威夷大学教授、北京大学人文讲席教授，世界儒学文化研究联合会会长、国际儒联副主席。中西比较哲学界的领军人物，因翻译《论语》《孙子兵法》《淮南子》《道德经》等书而蜚声海内外。著作有（中国哲学文化典籍阐释研究）：《通过孔子而思》、《期待中国：探求中国和西方的文化叙述》、《主术：中国古代政治思想研究》及《先贤的民主：杜威、孔子及中国的民主希望》。 目錄： Introduction 霸 ba.“Hegemon.” 本 ben.“Root，trunk.” 誠 cheng.“Sincerity， with integrity， resolve，(C0-)creativity.” 恥 chi.“A sense of shame.” 道 dao.“The proper way， way-making， dao.” 德 de.“Moral virtuosity， excelling morally， virtuality.” 惡 e.“Rudeness， uncouthness， nasty， ugly， unrefined， base.” 法 fa.“Standards， norms， laws， models.” 和 he.“Optimal harmony， optimizing symbiosis。” 幾 ji.“Inchoate， incipient beginnings.” ……

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.