2024年7月7日，刚刚游历完卡帕多西亚(Cappadocia)壮美的玫瑰谷、令人惊叹的乌奇沙城堡，晚上我继续翻译、审校安多尔菲的新书《心理治疗中的真意：心理治疗师的心灵之旅》。
深入阅读该书的文字与深入理解其中丰富的意涵，总是让我欲罢不能。在微微发亮的天色中，我突然看到了书中的一个词汇：Cappadocia。对，就是我正在游历的、被联合国教科文组织列为世界遗产的地方。这个巧合让我非常兴奋!我看到安多尔菲在他不懂土耳其语、对方也不懂英语的情况下，如何在这个地方与人建立关系，发展友谊；也看到他在荷兰的家庭治疗工作中，如何极力坚持邀请懂得土耳其语的人来为从土耳其移民到当地的家庭当翻译，以便跟来访家庭一起，利用一张世界地图，在治疗室内开启重回祖国之旅。这个家庭因语言不通，难以融入新的国家和文化，八岁的儿子又因被诊断为注意缺陷多动障碍而需要治疗，全家都陷入困境和无措的状态。安多尔菲用他早年在卡帕多西亚的经历、土耳其语翻译和世界地图，构成了心理治疗中他与阿里一家沟通的桥梁。在家庭治疗后，阿里在学校和家中都发生了神奇的变化，他也帮助父母发生了改变。
安多尔菲享誉世界的专业声誉和杰出的工作成就源自其丰富的受训背景和独特的个人风格。安多尔菲生于意大利，早年在罗马拉斯佩琴萨大学(University La Sapienza)学医，后来接受卡伦·霍尼(Karen Horney)的培训，并进行了自己的个人分析，这丰富并整合了他的关系取向思想。因为当时的医学界把家庭仅视为儿童问题的源头，而安多尔菲非常抗拒这种把儿童问题从他们的关系世界中剥离出来的传统，故而选择放弃了严格依赖于儿童心理病理学的精神病学模式。他受到罗马神经精神病学研究所(Institute of Neuropsychiatry)玛拉·塞尔维尼·帕拉佐利(Mara Selvini Palazzoli)思想的影响，转而进入心理学的世界。自1972年移居美国，安多尔菲跟随众多杰出的精神病学家和家庭治疗先驱们进行学习，包括内森·阿克曼(NathanAckerman)、伊斯雷尔·泽维林(Israel Zwerling)姬蒂·拉佩里埃(Kitty La Perriere)、佩姬·帕普(Peggy Papp)、萨尔瓦多·米纽庆(Salvador Minuchin)杰伊·海利(Jay Haley)、吉姆·弗拉莫(JimFramo;即詹姆斯·弗拉莫)等，并在后来成为他们的朋友、同事，甚至获得了终生的友谊。
2023年10月27日，在中国香港举办的亚洲家庭治疗年会(AAFT)上，我聆听了安多尔菲的演讲并现场观摩了他的工作，我被他无与伦比的治疗思想和手法深深震撼到了，恨不得记下他所有的语言和操作。茶歇时间，我冲到他面前说：“我看到你的工作，太震撼了!你跟孩子们工作的时候，用了很多触碰的技术，给孩子们巨大的支持，改变了他们!”安多尔菲面带微笑，目光中饱含热情，安静地听我讲完，然后回应道：“那么我也来触碰你!”说话的同时，他给了我一个大大的、温暖的拥抱!他立刻用行动回应了我的语言!他在支持我想法的同时，也给了我亲身学习的丰富体验!
工作坊结束后，我买下了他所有的英文书和视频光盘。他挑出其中的The Gift of Truth:The Inner Journey of the Therapist，反复用右手示指点着标题告诉我：“这一本，是我最重要的书。”翻译、审校完全书后，我理解了他字里行间的真意!对于本书书名的翻译，我和其他译者、编辑有过多次的沟通，安多尔菲既不是在讨论真理，也不是在讨论真相，而是在述说他五十多年作为家庭治疗师的真情实意!
本书不仅结构化地分享了他多年来培养治疗师的思路和方法，也以真挚的情感书写了自己作为在众多不同文化中生长、学习、实践、教学的心理治疗师的内心历程。两条线互相映照，深度探索了作为治疗师的人和作为人的治疗师的心灵世界的发展旅程。
深深感谢安多尔菲带给我们的触动心灵的礼物!也感谢段维、陈依苓、杨泽云、郭亭君的翻译工作。更要感谢陈珏极为出色的组织工作，让《心理治疗中的真意：心理治疗师的心灵之旅》得以快速与读者见面。读者在阅读过程中若有任何疑问和建议，欢迎联系我们。
刘丹博士
亚洲家庭治疗学院(AAFT)院士德中心理治疗研究院(DCAP)副主席中国心理卫生协会婚姻家庭心理健康促进专业委员会副主任委员中国社会心理学会婚姻与家庭心理学专业委员会副主任委员
2024年9月1日于北京
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
