新書推薦:
《
股票大作手操盘术
》
售價:NT$
245.0
《
何以中国·何谓唐代:东欧亚帝国的兴亡与转型
》
售價:NT$
398.0
《
一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征,做自己,比任何事都更重要
》
售價:NT$
203.0
《
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
》
售價:NT$
611.0
《
养育女孩 : 官方升级版
》
售價:NT$
230.0
《
跨界:蒂利希思想研究
》
售價:NT$
500.0
《
千万别喝南瓜汤(遵守规则绘本)
》
售價:NT$
203.0
《
大模型启示录
》
售價:NT$
510.0
編輯推薦:
黑山是整个巴尔干地区的缩影:地处欧亚交界处,是兵家必争之地,也是大国角逐的棋子;民族和宗教的多元化使得矛盾长期存在,由此带来国内外政治、经济、文化诸方面的冲突。这些正是列强争夺的原因和结果,也都反映在黑山的外交政策和行为里。 本书事无巨细地记录了1711—1918年间,黑山立国前后的外交实践、政策和意义等,再现了黑山在一众对东方问题虎视眈眈的大国间周旋的史实,大国欲操纵黑山,黑山也欲利用大国的政策帮助自己独立建国。黑山这个小国用自己的不屈和智慧,发挥了所有的历史能动性,历史最终也不得不肯定黑山人的信念:“没有什么是不可以实现的。” 本书是黑山本土学者历史著作的中译本,具有珍贵的史料价值,填补了世界国别史和世界外交史关于黑山部分的两个空白
內容簡介:
本书为黑山历史著作Istorija diplomatije Crne Gore 1711-1918的中译本,记录了自1711年黑山与沙皇俄国建立政治联系,至1918年一战后黑山并入南斯拉夫期间二百余年的黑山外交史。
黑山是一个独特的地缘政治个体,她承继了古罗马时期的泽塔文明,后来落入大国环伺的境况之中,在战乱纷飞的巴尔干半岛,徘徊在灭亡与存续的生死线上。黑山的外交参与镶嵌在了巴尔干和东南欧的国际局势里,对黑山外交史的记述,不得不涉及周边大国的外交政策、活动的方向和目标,这有助于读者感知当时的国际关系,理解当时的国际秩序。同时,本书也阐明了各个时期黑山国内的经济、政治、社会、文化状况,保存了诸多珍贵史料。本书既是一部黑山外交史,也是一部黑山史,对于黑山史、东欧史乃至世界史研究都有重要的参考价值。
關於作者:
拉多斯拉夫?拉斯波波维奇(Radoslav Raspopovi? ),黑山大学政治系教授 ,法学博士 ,博士生导师 ;主要研究方向:黑山外交史、法律史;曾任黑山大学历史研究所所长(2009-2022);曾任国际期刊《历史记录》的主编(1998-2002 2009-2017) ,《南斯拉夫历史杂志》(1994-2000)、《20世纪历史》的编辑 ,南斯拉夫档案馆馆员 ;曾被黑山政府任命为外交领事测试委员会成员(2015-2022)。出版专著15部 ,学术论文85篇。 罗春霞,长沙理工大学副教授 ,硕士生导师;曾担任黑山大学孔子学院中方院长(2017-2023)。在国内外学术期刊上发表论文25篇;参与国家重大课题一项,主持过省社科、省教改、省教研课题4项,参与其它国家、省级课题共10项;主编教材1本(获“中国大学出版社图书奖优秀教材一等奖”)。主讲课程:《英美小说》《西方文论》《中东欧文化概况》《区域国别研究》《西方思想史》等。 于希,毕业于北京外国语大学塞尔维亚-克罗地亚语专业;一级翻译;中央广播电视总台欧拉中心克罗地亚语部编辑、记者;曾受我外交部借调至中国驻黑山大使馆担任双边合作处负责人兼大使翻译;发表译著(含合著)5部。
目錄 :
序一 朋友不以山海为远……………………………………………… 001
序二 关于 《黑山外交史:1711—1918》 …………………………… 001
译者序…………………………………………………………………… 001
前言……………………………………………………………………… 001
引言 黑山外交史的概念和基本特征………………………………… 001
一、定义 ………………………………………………………… 001
二、黑山外交史研究资料 ……………………………………… 001
三、外交起源的时间和阶段 …………………………………… 002
四、黑山外交史的发展阶段 …………………………………… 005
五、外交阶段的划分 …………………………………………… 005
六、黑山外交萌芽阶段的目标和任务 ………………………… 006
七、黑山外交史第一阶段的特征 ……………………………… 007
八、黑山外交史第二阶段的特征 ……………………………… 009
九、黑山独立后的外交 ………………………………………… 010
十、上述三个阶段内黑山外交史发展的具体情况 …………… 011
十一、1878年以后对外代表机构的体制变化,以及外交代表权
的主动和被动化实现 …………………………………… 012
十二、1878年独立后,黑山外交机构在国家改革后的实际
水平 ……………………………………………………… 013卷 上
第一章 18世纪黑山外交活动的萌芽阶段 ………………………… 017
第一节 18世纪黑山的外交关系 ………………………………… 017
一、内部环境 …………………………………………………… 017
二、解放斗争的外部动力 ……………………………………… 021
三、关于黑山地理位置和军事重要性的外国资料 …………… 023
四、政府组织和社会生活 ……………………………………… 026
第二节 与其他国家建立政治联系的第一种形式………………… 029
一、与俄国建立政治联系 ……………………………………… 029
二、俄国宫廷的第一批黑山使者 ……………………………… 031
三、达尼洛主教出访俄国 ……………………………………… 033
四、18世纪与威尼斯的政治联系 …………………………… 036
五、萨瓦主教出访俄国 ………………………………………… 040
六、瓦西里耶·佩特罗维奇与威尼斯和俄国宫廷的政治
接触 ………………………………………………………… 044
七、瓦西里耶主教第一次出访俄国 …………………………… 049
八、关于瓦西里耶主教1752年访问俄国宫廷的成果 ……… 057
九、瓦西里耶主教第二次出访俄国 …………………………… 060
第三节 俄国代表出使黑山和瓦西里耶主教第三次出访俄国…… 068
一、普契科夫上校出使黑山 …………………………………… 068
二、瓦西里耶主教第三次出访俄国 …………………………… 073
三、塔拉索夫中尉出使黑山 …………………………………… 078
四、什切潘·马利时期国际社会对黑山的认可 ……………… 081
五、乔治·默克和多尔戈鲁科夫亲王的使团 ………………… 085
第四节 黑山与奥地利政治关系的建立以及与俄罗斯帝国关系的
危机………………………………………………………… 094 一、第一个黑山政治代表团在维也纳的逗留以及出访俄国计划
的流产 ……………………………………………………… 094
二、关于奥地利资助黑山的提议 ……………………………… 098
三、黑山的政治冲突和帕乌利奇上校率领的第一个奥地利使团的
到来 ………………………………………………………… 103
第二章 19世纪黑山国家基础的奠定以及国际地位的变化 ……… 108
第一节 黑山国家基础的奠定……………………………………… 108
一、历史和法律框架 …………………………………………… 108
二、黑山于18世纪末19世纪初建国之前的内部和外部
状况 ………………………………………………………… 109
三、1785年佩塔尔一世被驱逐出圣彼得堡并离开俄国 ……… 111
第二节 黑山与邻国土耳其的关系危机…………………………… 114
一、1785年土耳其远征黑山 ………………………………… 114
二、马赫穆特帕夏与伊斯坦布尔中央政府之间的冲突以及
黑山的立场 ………………………………………………… 117
第三节 奥地利和俄国针对土耳其和黑山战争采取的措施……… 118
一、萨瓦·马尔科维奇、马尔科·伊维利奇、菲利普·
武卡索维奇的出使 ………………………………………… 118
二、俄国介入黑山事务 ………………………………………… 122
三、《斯维什托夫和约》与 《雅西和约》签订后,黑山与奥地利、
俄国、土耳其的关系 ……………………………………… 123
第四节 将争取国家自由的道德原则转化为法律文本的法律
规范………………………………………………………… 125
一、成文法的出现对黑山解放斗争成果的重要性和
国家创立进程的意义 ……………………………………… 125
二、确立事实上的国家地位是国际社会承认黑山的因素
之一 ………………………………………………………… 128
三、黑山国家创建的特点 ……………………………………… 131 四、佩塔尔一世时期黑山的国家政权 ………………………… 133
五、佩塔尔二世统治时期的政府组织和黑山事实主体性的
发展 ………………………………………………………… 139
六、黑山宣布为公国 …………………………………………… 145
七、达尼洛大公时期法国与黑山的合作 ……………………… 157
八、黑山独立前的国际法地位 ………………………………… 159
第三章 黑山在建国时期的常驻外交和领事代表形式 ……………… 163
第一节 建国时期的常驻外交和领事事务………………………… 163
一、法律 历史的前提条件 …………………………………… 163
二、马尔科·伊维利奇伯爵的出使任务 ……………………… 164
三、黑山及其山区政府与俄罗斯圣公会的通信 ……………… 168
四、俄国在科托尔设立领事馆 ………………………………… 169
五、领事馆开馆 ………………………………………………… 173
六、驻科托尔领事馆工作的终止 ……………………………… 178
七、1807—1808年法国尝试在黑山建立领事馆 …………… 179
八、黑山在伊斯坦布尔的代表:克罗地亚巴沙———黑山
队长 ………………………………………………………… 184
九、克罗地亚巴沙和黑山队长的机构特征 …………………… 190
十、黑山代表———斯库台的代办处 …………………………… 194
十一、黑山在科托尔的办事处 ………………………………… 201
第四章 黑山在建国时期的特别外交………………………………… 209
第一节 第一批国家权力机构成立后的特别使团………………… 209
一、特别使团性质的变化 ……………………………………… 209
二、佩塔尔·佩特罗维奇·涅戈什一世时期的使团 ………… 210
三、授权代表 …………………………………………………… 212
四、佩塔尔二世时期的特别使团 ……………………………… 215
五、马伊内修道院和斯塔涅维奇修道院的出售 ……………… 222 六、雅科夫·奥泽列科夫斯基的出使 ………………………… 223
七、弗拉尼纳和莱森德罗两岛周边的外交活动 ……………… 225
八、佩塔尔二世主教的维也纳之行及其出访俄国的尝试
……………………………………………………………… 227
九、佩塔尔二世最后一次出访圣彼得堡的尝试 ……………… 229
十、从宣布为公国到国际认可时期的临时外交 ……………… 230
十一、达尼洛·佩特罗维奇访问圣彼得堡和维也纳 ………… 231
十二、关于达尼洛大公访问拿破仑三世的结果 232 ………………
十三、俄国外交政策的变化以及塞尔维亚与黑山之间的
关系 ……………………………………………………… 238
十四、伊利亚·普拉梅纳茨牧师的出使任务 ………………… 239
十五、尼科拉大公访问巴黎和伊利亚·普拉梅纳茨牧师的
第二次出使 ……………………………………………… 240
十六、尼科拉大公访问圣彼得堡 ……………………………… 242
十七、黑山第一个正式派驻伊斯坦布尔的外交使团 ………… 244
十八、19世纪黑山与塞尔维亚之间的政治关系形式 ……… 247
卷 下
第一章 国际社会的承认是黑山获得完全外交代表权的先决
条件…………………………………………………………… 257
第一节 黑山在国际法意义上从一个实体转变为一个国家……… 257
一、获得国际承认前的外部因素 ……………………………… 257
二、从圣斯泰凡到柏林,关于黑山国际地位的若干方面 …… 263
三、柏林会议与黑山 …………………………………………… 266
四、关于给予黑山国际承认和外交代表权的决定 …………… 272
五、黑山在1878年获得国际承认之前和之后的独立地位:
F.马尔滕斯的观点 ……………………………………… 274 六、《柏林条约》第29条与黑山主权问题 …………………… 278
第二章 独立后黑山国内外交机构的发展…………………………… 280
第一节 对外交往机构和机制的建立……………………………… 280
一、争取获得国际承认期间外交机构的发展水平 …………… 280
二、1879年开始的国家改革 ………………………………… 286
第二节 20世纪初完善国家机构的措施 ………………………… 292
一、1902年和1905年的国家改革及外交机构在国内的
地位 ………………………………………………………… 292
二、《宪法》的确立对于推动国家外交工作的意义 ………… 296
三、国务委员会在国家外交中的作用 ………………………… 299
四、王国时期的国家机构组织 ………………………………… 300
五、对外交部工作的评价 ……………………………………… 305
第三章 1878年之后黑山的常设外交和领事机构 ………………… 307
第一节 黑山现代外交时代的起始………………………………… 307
一、外交代表权的实现 ………………………………………… 307
二、由俄国代表黑山利益以及在伊斯坦布尔开设公使馆
……………………………………………………………… 308
三、各公使馆的活动情况 ……………………………………… 315
四、1912年之前公使馆的工作 ……………………………… 321
五、驻伊斯坦布尔公使馆工作的中止 ………………………… 327
第二节 黑山在欧洲各国外交代表机构的建立…………………… 331
一、在各国开设外交代表机构的计划 ………………………… 331
二、驻贝尔格莱德公使馆 ……………………………………… 334
三、黑山在维也纳、圣彼得堡和阿尔巴尼亚开设外交代表机构
的相关活动 ………………………………………………… 340
四、驻巴黎公使馆的开设 ……………………………………… 345
五、黑山对外政策中的盎格鲁 萨克森阶段 ………………… 347
內容試閱 :
译者序
黑山是一个古老而又新兴的国家,位于巴尔干西部地区。作为国家,在历史上时隐时现,而作为区域政治实体,一直存在:两千多年前就以泽塔文明出现,成为古罗马的一部分;中世纪的十四世纪中期,黑山从塞尔维亚帝国的废墟中独立出来;后多次被奥斯曼土耳其入侵;1851至1878年,它一直由佩塔洛维奇家族的主教统治;1878年,《柏林条约》上承认黑山作为国家独立;1918年并入塞尔维亚;2006年黑山再次从前南联盟独立出来。纵观历史,黑山先后被古罗马、塞尔维亚、奥斯曼土耳其、威尼斯公国、奥匈帝国等占领过,但未被真正征服,还受到俄罗斯、英国、法国、瑞典等国的长臂管辖,现在又受到欧盟和北约的牵制。黑山是巴尔干地区的缩影:地处欧亚交结处,是兵家必争之地,也是大国角逐的棋子;民族和宗教的多元化使得矛盾长期存在,由此带来国内外政治、经济、文化诸方面的冲突,这些正是列强争夺的原因和结果,也都反映在黑山的外交政策和行为里。
中黑建交18年来,两国人民彼此了解不断进步,但需要加强之处还很多。目前研究黑山的资料并不丰富,中国民众对黑山了解不够,网络上甚至错将其国名写成“黑山共和国”(并非共和体制);在黑山的中资机构中,因为对价值观缺乏彼此了解,时常存在一些冲突;在国际环境里,黑山对华的政治和外交策略还不能一以贯之。所以中黑之间深层次的交流还需要加强,也是两国政治、经济、文化各层面的需求,而外交方面的交流则是其中的重要部分。
本人曾在黑山生活工作过六年,担任黑山大学孔子学院中方院长。工作期间,接触过一些黑山本地的学者和居民,了解到一些黑山的历史文化和风土人情,感觉和自己以前的认知有所不同,所以很想在回国后和周边人介绍一下黑山。此外,当地的学者认为,黑山的历史总是被大国撰写和叙说,有被改写之嫌,不能很好地为黑山发声。作者拉多斯拉夫·拉斯波波维奇教授是黑山大学历史研究所所长,也是本人的朋友,我们经常在一起谈论黑山。该书是拉斯波波维奇的著作之一,黑山大学政治系将它作为教材使用,应该具有一定的史学价值和学术价值。
以上原因,构成我们翻译本书的理由。
在翻译过程中,我有着这样的感受:一是读到黑山的历史;二是感触到黑山人的思想和生活;第三才是外交。对于外交,本人是个外行,不敢妄言。本书虽是外交史,但概述了很多历史事件,其中不乏鲜为人知的史实,帮助我们对黑山的整体历史有个大致的了解,所以这本书具有很强的史料价值。本书对史实的考证,从侧面让我们了解到黑山人做事的风格,与大国周旋的无奈,在失望与希望之间,利用与被利用,并对他们的国家政策、外交行为有个很好的理解。其次,本书里有不少地方,作者对历史事件给与了评价,在这些充满情感的话语里,透露出黑山人民的心声,他们的勇敢、倔强、坚忍、无奈、妥协、自卑和虚荣等,在书中都有呈现。我们能够触摸到黑山人的思维方式,洞悉到黑山人民在大国环伺下的生存状态,以及他们又是如何进行自我观照的。黑山是个部落社会,父权意识很强,专注于家庭、兄弟、部落的利益和排他性,即使现今跨入现代社会,这种部落意识还是很强,任何形式的社会组织,都有部落的影子。
本书总体由两个部分组成,以1878年柏林会议中黑山独立建国为分界线。书中的黑山外交史可以分为三个阶段:第一阶段是1711-1878年,即从与俄罗斯建立政治关系开始到 19 世纪初,黑山作为地缘政治存在,只有临时代表,没有常驻代表。第二阶段涵盖了19世纪的大部分时间,在这个时期,临时外交代表形式与常驻外交代表形式相互并存。这两个阶段,黑山作为国家尚未成型,还在创立过程中,作者认为这时的黑山代表了国家,具备了国际主体性,其外交政策和行为可以构成黑山总体外交史的一部分。第三个阶段,从1878年柏林会议上黑山得到国际承认开始,到1918年南斯拉夫的统一为止,也就是现代外交时期,它以常驻外交代表的形式为特征。
本书在翻译过程中,得到作者和黑山大学孔子学院的师生们的大力支持,在此表示衷心的感谢。因时间仓促,水平有限,书中难免有错漏之处,敬请读者不吝赐教,予以指正,在此一并谢过!