新書推薦：
《
无端欢喜
》
售價：NT$
347.0
《
股票大作手操盘术
》
售價：NT$
245.0
《
何以中国·何谓唐代：东欧亚帝国的兴亡与转型
》
售價：NT$
398.0
《
一间只属于自己的房间 女性主义先锋伍尔夫代表作 女性精神独立与经济独立的象征，做自己，比任何事都更重要
》
售價：NT$
203.0
《
泉舆日志 幻想世界宝石生物图鉴
》
售價：NT$
611.0
《
养育女孩 ： 官方升级版
》
售價：NT$
230.0
《
跨界：蒂利希思想研究
》
售價：NT$
500.0
《
千万别喝南瓜汤（遵守规则绘本）
》
售價：NT$
203.0
|
| 編輯推薦： |
1、嘴硬心软的段子手，温厚可爱的老实人，亿万打工人的知音。从这里爱上一个古灵精怪的契诃夫。
2、对生活遭际的自我调侃，对妻子的款款深情，对朋友的“精致的淘气”，对后辈作家的坦诚建议。接受生命的局限，善待人性的弱点。
3、契诃夫领域专家、作家、戏剧评论家童道明先生数十载深耕，译笔灵动简洁，还原契诃夫“含泪的幽默”。书信与随笔后均附“译者注”，补充必要的背景信息。收录契诃夫年表，清晰呈现作家的生活与创作历程。收录珍贵历史照片，再现契诃夫与亲友、同事相处的几个难忘瞬间。
4、纪念契诃夫去世120周年，著名设计师廖韡倾情设计，封面图案采用现代派立体雕塑风格。线面交合，延展出永不完结的契诃夫故事。
5、护封精装，精巧开本，高级艺术纸。内外封均为专色印刷。内文采用胶版纸，版式疏朗，收藏阅读两相宜。
|
| 內容簡介： |
译契诃夫的书信与随笔共300多则。契诃夫生性谦逊，不喜高谈阔论，极少写评论文章，而他对文学和艺术的见解，对人情世故的体察，对同时代名人的评价，都散见于书信与随笔中。
契诃夫在私人书信中极少抒情，而是像普通人那样吐槽琐事、抱怨缺钱、自我调侃。他常年重病缠身，但极少流露忧伤；他热爱自然，喜欢坐雪橇，养了一只獴；他制定各种计划，比如种60棵樱桃树和80棵苹果树、出版1000种书等。随笔部分则是契诃夫的创作随感，记录下一个个灵光乍现的时刻，从中可看出许多名作的雏形。哲理与趣味兼具，幽默与毒舌尽现。
|
| 關於作者： |
【作者简介】
安东·契诃夫（1860—1904）
俄国小说家、戏剧家。生于俄国西南沿海小城塔甘罗格。早年卖文为生，以“契洪特”等笔名发表幽默小品。1890年只身穿越西伯利亚，前往库页岛的流放地考察，成为其创作方向的转折点。契诃夫善于表现小人物的生存处境，开创了一种含蓄而令人伤感的“契诃夫式幽默”。在短短44年的生命里，写下数百篇小说和17个剧本。成为20世纪现代戏剧的奠基人之一。
【译者简介】
童道明（1937—2019）
生于江苏省江阴县。翻译家、戏剧评论家。曾就职于中国社会科学院外国文学研究所，担任研究员、博士生导师。1960年代在莫斯科大学学习期间即开始对契诃夫的研究，毕生致力于此，为契诃夫作品在中国的翻译和评介做出了重要贡献。著有论文集《他山集》、散文集《惜别樱桃园》、剧本《赛纳河少女的面模》《我是海鸥》等，另有译著《梅耶荷德谈话录》等。
|
| 目錄：
|
译者序 1
书信 1
随笔 267
契诃夫年谱 333
|
| 內容試閱：
|
译者序
契诃夫几乎不写评论文章，他一生只写过一篇纪念一位俄国探险家的短文。但契诃夫几乎天天写信，留存下来的就有4000多封。
1950 年出版的“契诃夫全集”共20卷，书信就占了8卷。 1982年出版的30卷全集里，书信也占了12卷，都超过了全集篇幅的三分之一。契诃夫书信是契诃夫文学遗产的一个重要组成部分。
可以说，列夫·托尔斯泰的日记和安东·契诃夫的书信，是19世纪俄罗斯文化的两大奇观。
契诃夫书信第一次大规模地公之于众，是在他逝世十年之后的1914年。一位学者读过之后说：“他（契诃夫）是和我们一样的人，但比我们更典雅。”也许还可以接下去说——比我们更睿智，更幽默，更人道，更有正义感 ……
读契诃夫的小说、剧本自然能了解契诃夫，但根据我自己的经验，我是在读完了他全部的4000多封信札之后，才敢说我对契诃夫多少有了真切的认识。
契诃夫主要是在书信中，直接地表达了他对人生和文学的看法，这里有契诃夫的大智慧。
怎么写作？
“简洁是天才的姐妹。”（1889年4月21日信）
说得很抽象，却有普遍的指导意义。
“应该这样描写女人，让读者感觉到您敞开了背心，解掉了领带在写作。描写大自然也应如此。请把自由交给自己。”（1888年10月20日信）
讲得很具体，也能让人举一反三。
怎么做人？
“宁愿做刀下鬼，也不做刽子手。”（1889年1月2日信）
“把自己身上的奴性一滴一滴地挤掉。”（1889 年1月7日信）
“再没有比世俗的生存竞争更乏味和缺乏诗意的了，它剥夺了生活的快乐，而让灰暗的俗气弥漫开来。”（1894 年7月11日信）
十年前，我头一次阅读契诃夫书简，当我读到这些深沉的话语时，热血沸腾起来。
这次重读契诃夫书简，契诃夫1898年1月13日从雅尔塔写给妹妹玛莎的一封信，分外地吸引了我。契诃夫用十分质朴的语言讲了十分朴素的人生哲理：
“你告诉妈妈，不管狗和茶炊怎么闹腾，夏天过后还会有冬天，青春过后还会有衰老，幸福后面跟着不幸，或者是相反。人不可能一辈子都健康和欢乐，总有什么不幸的事在等着他，他不可能逃避死亡，尽管曾经有过马其顿王朝的亚历山大大帝——应该对一切都有所准备，把一切所发生的都看成是不可避免的，不 管这多么令人伤心。需要做的是，根据自己的力量，完成自己的使命。”
契诃夫的书信里不仅有他的大智慧，也有他的真性情。他的书信里有多少对于大自然的赞美，有多少朋友之间的真情流露，而他给他的恋人米齐诺娃及妻子克尼碧尔写的信，就是一束契诃夫式的情书。
在去世前半年的 1904 年 1 月8 日，他给在尼斯度假的作家蒲 宁写信，最后的问候语是：“请代我向可爱的、温暖的太阳问好，向宁静的大海问好。”记得当年读到这里，我心里不住地对自己说：契诃夫真可爱。
鲁迅先生说 “创作植根于爱”，翻译何尝不也是植根于爱！尤其是一些并非职业翻译家的翻译激情，都是被一种爱的情愫调动起来的。
于是想到戏剧家焦菊隐先生上世纪40 年代在重庆翻译丹钦科的回忆录的情景。焦先生在“译后记”里写道 ：
“……在这时，太阳召唤着我，艺术召唤着我，丹钦科召唤着我。我唯一的安慰，只有从早晨到黄昏，手不停挥地翻译这一本回忆录。”
在我翻译这部书信集的三个月里，也体验过“契诃夫在召唤着我”的激动，也经历过 “手不停挥地翻译”的投入。
译完全书，我写了下面这两段文字 ：
“这是我第二次阅读契诃夫书信。第一次仅仅是阅读，也做了点笔记；这次阅读还要选译一些，还要写点翻译之后的说明性文字和感想。有的长，有的短。
“这次重读从2013年8月2 2日开始，11月2日结束，整整三个月。在这三个月里，我天天徜徉在契诃夫的情感世界里，我自己觉得，我更了解契诃夫了，也更爱契诃夫了。现在是2013年11月2日 13时25分，我要与契诃夫暂时说声再见了。”
童道明
书信
1
致米·契诃夫 1879年4月6日 塔甘罗格
亲爱的弟弟米沙！
正当我百无聊赖地站在门口打呵欠的时候，接到了你的来信，因此你可以判断，你的来信正是时候。你的字写得很好，在整封信里找不出一个语法错误。只有一点我不喜欢：你为什么把自己称作“微不足道的、渺小的小弟弟”？你承认自己的渺小？弟弟，不是所有的米沙都是一个样子的。你知道应该在什么场合承认自己的渺小？在上帝面前，在智慧面前，在美面前，在大自然面前，但不是在人群面前。在人群中应该意识到自己的尊严。
译者注
契诃夫第一封引人注目的书信，写于一八七九年四月六日，是从故乡塔甘罗格写给弟弟米沙的。
安东·契诃夫一八六○年一月二十九日出生在一个小商人家庭。一八七六年，父亲经营的杂货店濒临破产，遂只身逃离故乡到莫斯科谋生，不久，安东·契诃夫的母亲和几个兄妹也去了莫斯科，只有安东一个人留在故乡，直到一八七九年秋天中学毕业。三年举目无亲的独居生活，造就了同龄人无法与之比拟的独立人格，“在人群中应该意识到自己的尊严”，就是契诃夫最早获得的人生体验。维护普通人的尊严，后来也成了契诃夫文学创作的一个重要题旨。
在早期小说杰作《小公务员之死》里，契诃夫就怀着悲悯之心，摹写了一个小人物在所谓的大人物面前不断丧失“自己的尊严”的悲剧。
2
致格利戈罗维奇 1886年3月28日 莫斯科
我亲爱的、深深敬爱的佳音使者，您的来信像闪电一样震动了我，我激动得几乎要哭泣了，现在我的心灵也还不能平静。我不 知该说些什么和做些什么来报答您，就像您抚慰了我的青春，但愿 上帝将安慰您的晚年……如果我有什么值得尊重的才赋，那么我要向您纯洁的心灵忏悔：我自己一直不尊重自己的才赋。我感觉到我是有才赋的，但已习惯于把它看得微不足道。要使一个人对自己不公正，要使他怀疑和不信任自己，只要有一丝纯粹的外部原因就足 够了……在莫斯科我有数百个熟人，其中有一二十个人从事写作，我想不起其中有谁读过我的作品并认为我是个艺术家。在莫斯科有个所谓的“文学小组”，不同年龄的形形色色的庸才们每周一次在一家饭店的包厢聚会，高谈阔论。如果我到他们那儿哪怕只读您的这封来信中的一段，他们也准会一起来嘲弄我……
我之所以写这一切，只是想在您面前对自己的严重过失稍做申辩。从前我对待自己的文学写作一直极其轻率。我不记得，哪一个作品是我花了一昼夜以上的时间写成的。而您很欣赏的那篇 《猎人》是我在洗澡间里一挥而就的！就像记者们写火灾报道那样，我随随便便地、机械地写我的短篇小说，对读者和自己都不负责任……
现在您的来信突然出现在我面前。请原谅我！打个比方，您的来信对于我的作用就像是省长的 “二十四小时之内务必出城” 的命令一样，也就是说，我突然感到了必须赶紧行动，尽快从陷下去的地方跳出来 ……
我把希望寄托于未来。我还只有二十六岁，也许，我还来得及做点什么事情出来，虽然时光在飞逝。
译者注
文坛前辈格利戈罗维奇（一八二二—一八九九）的眷顾，完全出乎契诃夫的意料，信开头那几句受宠若惊的话，在契诃夫书信中是绝无仅有的。
格利戈罗维奇写信给契诃夫，是因为他读到了契诃夫的小说《猎人》（一八八五），深感作者有非凡的天赋。他在赞美契诃夫的同时，也希望他要严肃地对待创作，不要辜负了自己的天赋。
《猎人》的确是一篇与契诃夫以前的幽默小品大异其趣的作品，有人还说它有“屠格涅夫的味道”。小说是这样开头的 ：
一个溽暑闷热的中午，天上连一小片云也没有。青草被太阳晒得枯萎，显得灰心绝望……树林静悄悄的，纹丝不动，似乎在用树梢眺望远方，或者在等一件什么事儿似的。
契诃夫在信中坦承自己此前的创作态度不够严肃。他那句“《猎人》是我在洗澡间里一挥而就的”自白，后来广为传布，成了一个文坛逸闻。
后来契诃夫也兑现了格利戈罗维奇的“不要匆忙写作”的嘱咐。自一八八六年始，契诃夫用于写作的时间并没减少，但作品数 量却呈逐年下降的趋势——一八六六年为一百一十二篇，一八八七年便锐减为六十六篇，而一八八八年契诃夫只写了十二篇作品。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
