译者前言
足踝部运动损伤是最常见的运动损伤之一,包括足踝部韧带断裂、软骨损伤、肌腱病与断裂,以及骨折等。急性期通常伴有明显的肿胀、疼痛和足踝关节功能障碍,患者通常会积极寻求诊治。慢性损伤早期阶段虽然对日常生活和运动的影响不显著,但长此以往可导致继发性的骨关节炎,最终严重影响患者的运动能力,导致关节功能障碍,极大地降低人们的工作能力和生活质量。足踝运动伤病的临床诊治与相关研究在国内起步较晚,发展较慢,门诊工作中我们经常会遇到一些漏诊、误诊和治疗不当的病例,给患者和医生都造成很大的困扰。
意大利的Gian Luigi Canata教授、卡塔尔的Pieter d Hooghe教授、美国的Kenneth J. Hunt 教授、荷兰的 Gino M. M. J. Kerkhoffs 教授和意大利的 Umile Giuseppe Longo 教授担任本书的主编,组织 ISAKOS 的众多专家精心编写了这本专著。此书聚焦于足踝运动损伤的前沿外科手术方法与技巧,包括关节镜下韧带修复与重建、软骨修复与移植,以及肌腱缝合与止点重建等。同时,本书在影像学诊断、术前规划以及术后科学康复等方面进行了详细阐述,并对高水平运动员伤病的诊治以及软骨修复领域的新进展,例如各种生物活性材料和软骨组织工程的相关问题展开了深入讨论。
本书全面介绍了足踝运动损伤治疗方面的前沿技术,对运动创伤、足踝外科、关节外科以及所有运动医学领域的医务工作者均具有重要的参考价值。希望本书能够为临床医生的日常工作和科学研究提供充分的帮助,并开阔大家的视野。
本书的翻译得到了中国医师协会运动医学医师分会足踝工作委员会、中华医学会骨科学分会足踝外科学组的多位专家,以及影像和康复专业著名学者的大力协助,在此表示衷心的感谢!
郭秦炜
原著前言
本书介绍了目前治疗运动人群足踝损伤和疾病的前沿技术,旨在从国际视野全面回顾本领域内的当前技术水平。每一章都由该领域的专家撰写,介绍他们的治疗经验、先进的手术技术和损伤处理策略。同时详细描述了手术步骤,便于读者全面理解术者的操作和手术细节。
ISAKOS 致力于骨科和运动医学领域的知识传播。通过学会各委员会(包括本书所代表的小腿及足踝委员会)的工作,ISAKOS 不断努力帮助其会员以及骨科和运动医学界提升专业水平,在全世界范围内推动医疗服务进步,并始终以寻求患者最佳利益和疗效为目标。
我们衷心感谢所有作者的杰出贡献,感谢 ISAKOS 对本书编写工作坚定不移的支持。
Gian Luigi Canata
Pieter d′ Hooghe
Kenneth J. Hunt
Gino M. M. J. Kerkhoffs
Umile Giuseppe Longo
原著序言
本书由国际关节镜 - 膝关节外科 - 骨科运动医学学会(International Society of Arthroscopy, Knee Surgery and Orthopaedic Sports Medicine, ISAKOS)小腿及足踝(Leg, Ankle and Foot, LAF)委员会组织编写,是 ISAKOS 的经典著作。本书全面阐述了足踝运动损伤的手术治疗技术,是所有从事足踝外科工作医生的书籍。主编由国际知名的足踝外科医生担任,包括意大利的 Gian Luigi Canata 教授、卡塔尔的 Pieter d′Hooghe 教授、美国的 Kenneth J. Hunt 教授、荷兰的 Gino M. M. J. Kerkhoffs 教授和意大利的 Umile Giuseppe Longo 教授。编委会由来自世界各地备受尊敬和国际认可的专家组成,他们都是足踝运动损伤领域的国际权威。本书倾注了主编和编委会成员的大量心血,辅以精美的原创插图,注定会成为足踝外科手术技术相关著作的新标杆。
本书代表了 ISAKOS 的优秀文化,即将全世界知名的专家学者和学科领袖聚集在一起,交流思想、观点和理念,以推动该领域的发展,也让全世界足踝外科领域的学者更紧密地团结在一起。合作是 ISAKOS 的核心宗旨。像本书的出版工作一样,学会通过两年一度的双年会、执行委员会会议以及中期工作会议建立与科研项目执行者、优秀论文或著作作者的合作关系,构建兄弟情谊(抱歉没有找到一个更中性的词汇表达)、友谊甚至可以说是亲情。
本书作者从不同角度对足部和踝关节不同部位的运动损伤进行了全面的阐述。既有“经久不衰”的经典手术方法,又有新的前沿技术,内容翔实全面、图文并茂,涵盖了从基础到复杂的各类手术技术。本书详细介绍了每种技术的方法和步骤,以帮助医生能够准确和安全地完成手术。
本书不仅仅是一本手术操作手册,还探讨了解剖学、生物学、手术疗效和支具护具等重要问题,介绍了本领域内的研究进展,如组织工程技术,以及越来越受大家重视的术后康复问题。
ISAKOS 小腿及足踝(LAF)委员会的 Canata、d′ Hooghe、Hunt、Kerkhoffs 和Longo 教授组建了一支才华横溢、备受尊崇,由 LAF 委员会和其他 ISAKOS 成员构成的专家编写团队。本书必将以其高质量而广受好评,我们必须对他们出色的工作表示祝贺。本书适合所有关注足踝损伤特别是关注运动员足踝损伤的外科医生学习阅读。
在出版委员会主任 Jo?o Espregueira-Mendes 的帮助和指导下,我们完成了这项伟大的工程。我很荣幸在我担任 ISAKOS 主席期间发起并完成了本书的编写工作。我们应该祝贺主编和所有的作者,他们付出了巨大努力,树立了新标准。
Marc R. Safran
ISAKOS
斯坦福大学,加利福尼亚,美国