登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2024年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 操盘华尔街：“百年美股第一人”的的投资智慧 》 售價：NT$ 347.0 《 戏剧舞蹈人物动态图集（绝美的服装设计和极致的身体动态美感展现） 》 售價：NT$ 1632.0 《 政治权力与公司控制 公司治理的全球政治学新解 》 售價：NT$ 587.0 《 隈研吾建筑图鉴 50座名建筑的深度拆解与访谈 》 售價：NT$ 551.0 《 古雅典的民主与法治（当城邦服从法律时，所有这些资源都会为共同的利益服务） 》 售價：NT$ 551.0 《 社会法哲学（全二册）（社会法与法社会论丛） 》 售價：NT$ 1265.0 《 中国传统药食同源物质图典 》 售價：NT$ 1163.0 《 文化模式 》 售價：NT$ 449.0

建議一齊購買： + NT$ 408 《 短文译析（英汉汉英）（翻译讲堂） 》 + NT$ 255 《 普通语言学教程（汉译名著本） 》 + NT$ 428 《 汉语谚语名句法译辞典 》 + NT$ 265 《 商务策划文案写作（第五版） 》 + NT$ 296 《 汉字再发现：从旧识到新知【特别版·赠价值10元《姓字有源——古文字百家姓》】 》 + NT$ 245 《 藏语900句 》 內容簡介： 古诗译文受源语言和目的语的制约，既昭示文化适应的深广程度，又闪炼着文化权力的魅影。翻译过程中，意义在双重语境干预及文化权力的支配下发生“位移”，故而古诗译文常常韵致不足，诗意寡淡，予人以精神阙如之感。本书以古诗意义的生成机制为核心，描述翻译过程中意义的佚失与转换现象，探讨意义的语际转换模式，并立足翻译诗学、翻译美学等领域进行批评与阐释；同时，透过古诗翻译的视域审视汉、英双语的区别性特质。 關於作者： 石灿（1988.7-），女，青岛大学英语系讲师，硕士生导师，2017年博士毕业于北京师范大学文艺学专业，2017.7-2018.7执教于武汉科技大学外国语学院翻译系，2018.8-至今，执教于青岛大学外语学院英语系。研究方向：翻译学、中西比较诗学、中西翻译史。其长期从事翻译实践及研究，近年在国内外期刊发表翻译类学术论文7篇；主持厅级项目2项，参与翻译类国家社科项目1项、省部级项目1项；组织成立本学院译象翻译工作室（笔译累计96.4万字，口译时长1.2万分钟，近年指导译象获奖7项）。 目錄： 绪论 一 诗学规约下的古诗可译性 二 翻译视域下的古诗意义层次还原 三 诗学视域下古诗翻译研究的基本问题 第一章 到不了的乌托邦：古诗译文诗歌精神的阙如 第一节 意义的面纱：诗歌精神的隐与现 一 作为诗歌精神底色的生命诗学 二 诗性智慧：诗歌精神的生成 三 隐身的诗歌精神 第二节 殊途与同归：古诗译文的叙事化倾向 一 现身的叙述者：译文叙事化的呈现 二 消长之间：抒情与叙事 三 情节的传递：译文的叙事化倾向 第三节 双重语境中的审美诉求 一 悟与识的博弈 二 境界形态与实体形态 第二章 意义的起点与归宿：本土语境中的中西诗歌 第一节 归化与异化：翻译诗学的品鉴 一 归化与异化的基本概念 二 因循与创新：中西诗歌的形式差别 第二节 中西诗歌的传统与趋向 一 神话与现实：中西诗歌的渊源 二 审美与生活：中西诗歌主题比对 三 中西诗歌体裁比照 第三节 从个体到群体：古诗译文中的异化现象举隅 第三章 译途探研：意义的迷失与位移 第一节 概念意义的生成与再现 一 概念结构的容与斥 二 英汉字词级差异：象似性审美表征的缺失 三 英汉句法的差异：诗歌的构架-肌质 第二节 联想意义的走失与寻觅——古诗中的翻译叙事 一 古诗译文的叙事建构 二 译文叙事框架的设定 三 译文叙事结构的运行 第三节 文化意义的隐匿与现身 一 古诗的“原型”问题 二 文化诗学与古诗翻译 三 文化意义对古诗翻译的阐释力辨析 第四章 溯源与回归：古诗翻译的审美之维 第一节 异向交汇：双重语境中的审美意图 一 辞章内外：审美意图的表达 二 模仿与创造：审美理想的再现 第二节 操纵与妥协：斡旋的译者 一 认知与审美：译者的翻译动机 二 意图与心理：译者的审美定势 三 移情与通感：审美再现中的完型障碍 第三节 审美体认：古诗译文读者的期待与接受 一 作为审关接受者的译文读者 二 角色距离：作者、译者与译文读者 三 古诗翻译中的独立视域与视域融合 结语：“信”“雅”之间 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.