林勋,医学博士,主任医师,硕士研究生导师。现任上海中医药大学国际交流处处长兼港澳台事务办公室主任;青海省中医院党委副书记、院长(中组部第五批上海市援青干部人才)。中华中医药学会对外交流与合作分会副主任委员、翻译分会常委;中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会副会长;法国中医学院客座教授;Chinese Medicine and Culture 审稿人 。曾任上海中医药大学国际教育学院院长(2017年11月-2021年6月);曾受聘于马来西亚国际医药大学教授(2015年7月至2017年7月),并担任该校中医系主任;先后赴法国、德国、比利时、荷兰、泰国等国家讲学及学术交流。
作为第一完成人获得2022年上海市优秀教学成果奖二等奖1项(文化引领,医道化人——中医药国际教育提质增效改革的创新实践);作为主要完成人获得上海市优秀教学成果奖一等奖和二等奖各2项、上海市教育科学研究成果奖一等奖1项;上海中医药大学优秀外籍研究生导师;公开发表论文82篇,其中,以第一作者及通讯作者发表论文40篇;参与编写教材及专著5部。
姚斐,教授,博士生导师,博士后合作导师。国家中医药管理局首届“青年岐黄学者”,上海中医药大学针灸推拿学院副院长,上海市中医医院针推康临床医学中心主任。兼任中华中医药学会青年委员,中国民族医药学会筋骨养护分会副会长,中国中医药信息研究会科创与成果转化分会副会长,高等学校中医学类专业核心课程推拿学课程联盟秘书长,HQCC小儿推拿标准化认证委员会上海分会主任委员等。主持多项国家自然科学基金等高级别课题,发表学术论文80余篇,其中近三年第一作者或通讯作者SCI论文10篇。以第一完成人先后获得中华中医药学会科学技术进步奖二等奖、上海中医药科技奖二等奖等多项奖励。
內容試閱:
内功推拿是中医推拿特色流派,是文化和医学融合的产物,对推拿学科的发展影响很大,在中医推拿中占有举足轻重的地位。编写过程中,不仅突出内功推拿的源流、特色手法和功法,而且注重传授推拿名家独特的教学和训练方法,同时结合常见临床疾病治疗经验,现代研究进展等,力求展现内功推拿的功法魅力。全书文字简洁,图文并茂,论述精炼,深入浅出,通俗易懂。
本书在编译过程中,术语英译主要参考世界中医药学会联合会发布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》、世界卫生组织总部发布的WHO International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine两部术语标准,中药名采用音译及括号夹注中文及拉丁药名形式,古籍名采用英译,主要参考已出版书籍、教材中相关译法,力求译文语言表达的简洁性和准确性。
《内功推拿》编委会
2023.10