百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语宋词
许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。
国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
被誉为“诗译英法唯一人”。
诗词解析名家吴俣阳，倾力解读，文字细腻婉约，情深意切。
带大家领略沉淀了千年的诗意时光。
2种语言的韵律融合，33位词家的百味人生，
78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。
宋词，人间烟火里的一抹诗意。藏着千年的风情，沉淀无尽的情感。
宋词 英译 赏析 深度解读 诗人小传 难字注音 双语有声
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
The smokelike willows form a windproof screen;
Adorned with painted bridges and curtains green，
A hundred thousand houses spread out here and there.
1，诗词英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。
2，通篇译文：细腻唯美的译文扫清学习障
Silk-washing Stream
Su Shi
Chrysanthemums are darkened and lotus flowers lost.
The wood is brightened by leaves green and buds new，
The thatched cot and fence would grow yellow and blue.
Her mouth half open， she smells the fragrance sweet;
She’s timid to drink the fountain her teeth meet.
Her hand still fragrant stays for three long days.
【赏析】
一夜霜冻过后，菊花凋残，荷花枯萎，只有橘树不畏严寒，焕发出不一样的风姿。枝头的新橘与翠绿的叶片交相辉映，在阳光的衬托下显得格外惹眼。竹篱笆，茅草屋，都掩映在这一树树青色中泛着金黄的橘林间，为这个萧瑟的秋天增添了几许温暖的色彩。
刚刚剥开手中的橘子，一股甜腻的清香便随同喷洒出的汁液扑面而来，让人惊喜不已。带着几分怯意，第一次品尝橘子，那甜中带酸的汁水在唇齿间如清泉流过，自是回味无穷。据说，江南的女子，只因为剥过橘子，手上的余香都会经三日而不绝。
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
