《计算机辅助翻译教程（高等学校翻译课程系列教材）》 - 台灣·大書城 - 赵秋荣 - 中国人民大学出版社

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　聯絡我們　 \|　運費計算　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶註冊

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2023年度TOP

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

『簡體書』计算机辅助翻译教程（高等学校翻译课程系列教材）

書城自編碼： 3940501
分類：簡體書→大陸圖書→教材→研究生/本科/专科教材
作者：赵秋荣
國際書號(ISBN)： 9787300322155
出版社：中国人民大学出版社
出版日期： 2023-10-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：NT$ 250

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

新書推薦：

《日子慢慢向前，事事慢慢如愿》
售價：NT$ 254.0

《场景供应链金融：将风口变成蓝海》
售價：NT$ 509.0

《汗青堂丛书146·布鲁克王朝：一个英国家族在东南亚的百年统治》
售價：NT$ 418.0

《人生是旷野啊》
售價：NT$ 332.0

《甲骨文丛书· “安国之道”：英国的殖民情报系统及其在亚洲的扩张》
售價：NT$ 403.0

《台北人（2024版）》
售價：NT$ 398.0

《让孩子更有力量：赋权型家庭教育指南》
售價：NT$ 305.0

《白夜追凶（上下）》
售價：NT$ 500.0

建議一齊購買：

NT$ 715
《诊断学（第9版/本科临床/配增值）》

NT$ 290
《高等数学第八版上册》

NT$ 265
《物理学学习指导与习题集（第4版）》

NT$ 347
《高职语文》

NT$ 305
《动物医学实验技术——预防兽医学》

NT$ 269
《植物地理学（第五版）》

內容簡介：

人工智能和大数据时代，翻译市场对译者的要求发生了巨大变化：不仅要求交稿速度快，而且除了文字翻译外，还出现了图片、游戏、软件、字幕翻译等不同翻译方式。这些都促使译员充分利用现代电子工具如计算机辅助翻译软件、语料库、机器翻译以及人机合作等提高翻译速度和翻译能力。本书就是在这样的背景下产生的。
本书借鉴欧洲翻译硕士能力框架、PACTE、TransComp、翻译修改能力框架、译后编辑能力框架等对信息工具子能力的要求，主要介绍通用的计算机辅助翻译软件、语料库、机器翻译、字幕添加软件以及本地化软件等，通过翔实案例帮助学生了解信息技术在翻译流程中的应用，帮助译者提高翻译速度和翻译能力。本书旨在帮助读者系统、深入地了解翻译信息技术的相关理论、翻译技术工具的操作步骤，起到导论作用，使之成为翻译信息技术、计算机辅助翻译、语料库翻译学领域的必*书。

第 1 章引言
第 2 章翻译能力与技术能力
2.1 PACTE 翻译能力初始模型、优化模型与技术能力
2.2 TransComp 翻译能力模型与技术能力
2.3 EMT 翻译能力初始模型、优化模型与技术能力
2.4 修改能力模型与技术能力
2.5 译后编辑能力与翻译技术
2.6 翻译技术与国内翻译专业本、硕、博教育
2.7 小结
第 3 章语料库与翻译技术
3.1 语料库的定义与类型
3.2 翻译过程中需要的语料库
3.3 翻译过程中需要的软件
3.3.1 ParaConc
3.3.2 AntConc
3.3.3 语料库在线平台：Sketch Engine
3.3.4 SKELL(Sketch Engine for Language Learning)
3.4 小结
第 4 章计算机辅助翻译工具应用案例
4.1 计算机辅助翻译的常用概念
4.2 Trados 使用实践
4.2.1 Trados 常用功能概况
4.2.2 翻译项目工作流程
4.2.3 使用翻译记忆库
4.2.4 使用术语库
4.2.5 使用辅助功能提高翻译能力
4.3 memoQ 使用实践
4.3.1 memoQ 简介
4.3.2 memoQ 界面介绍
4.3.3 译前准备与项目创建
4.3.4 翻译过程中使用翻译记忆库 / 术语库
4.3.5 memoQ Web：团队协作在线项目工作流
4.3.6 memoQ Cloud：网页云协作工作流
4.4 小结
第 5 章机器翻译
5.1 机器翻译简介
5.2 机器翻译质量评估
5.3 机器翻译与计算机辅助翻译的结合
5.3.1 SDL Trados Studio 与 Google 翻译相结合
5.3.2 memoQ 与 Google 翻译相结合
5.4 小结
第 6 章字幕翻译
6.1 基于 TimeMachine 添加单语字幕
6.2 基于 TimeMachine 添加双语字幕
6.3 字幕翻译语言特征探讨
6.3.1 个案分析：字幕翻译研究中人称代词的显隐化
6.3.2 研究发现
6.4 小结
第 7 章结语
参考文献

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	台灣用户　\|　香港/海外用户

megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.