新書推薦：
《
索恩丛书·盛清统治下的太监与皇帝
》
售價：NT$
403.0
《
透过器物看历史（全6册）
》
售價：NT$
2234.0
《
我在台北故宫博物院读名画
》
售價：NT$
500.0
《
尼罗河往事：古埃及文明4000年
》
售價：NT$
347.0
《
一个人·谁也不是·十万人（诺贝尔文学奖得主反思自我的巅峰之作）
》
售價：NT$
250.0
《
重写晚明史（全5册 精装）
》
售價：NT$
3560.0
《
汉末晋初之际政治研究
》
售價：NT$
602.0
《
强者破局：资治通鉴成事之道
》
售價：NT$
367.0
|
| 編輯推薦： |
|
本丛书是了解和研究近代吴方言及其发展史不可或缺的资料，也是吴方言文化史研究的重要资料。
|
| 內容簡介： |
|
本丛书为《近代稀见吴语文献集成》（第一辑），由游汝杰、盛益民担任主编。本辑共分为四册，第一册收入《上海土白功课》《苏州土白集字》《瑾邑土音》，第二册收入《松江话练习课本》《杭州方言字音表》《温州方言入门》，第三册收入《方言备终录》，第四册收入《地球图》《地理志问答（上海罗马字）》等8本吴语的故事、地理类书籍。本丛书一律采用原文影印，不重新编排；在每本原书之前均会加入导读。本丛书重新将百年前的吴语文献提供给学界，以期能推动相关领域语言文字的研究，同时也希望为文学、历史、宗教、文化、地理、教育等多个学科提供相应的参考。
|
| 關於作者： |
游汝杰，浙江温州人，复旦大学教授、博士生导师。主要研究领域是汉语方言学和社会语言学。曾实地调查汉语方言近百种。出版专著《方言与中国文化》《汉语方言学导论》等十多种，发表论文近百篇。曾获省市以上学术研究成果奖12项。
盛益民，浙江绍兴人，复旦大学中文系教授，复旦大学现代语言学研究院兼职研究员，博士生导师。入选2021年jiaoyubu“长江学者奖励计划”青年学者。主要研究方向为语言类型学、方言学、历史句法学。
|
| 目錄：
|
第一册
前言
上海土白功课
苏州土白集字
瑾邑土音
第二册
松江话练习课本
杭州方言字音表
温州方言入门
第三册
方言备终录
第四册
地球图
地理志问答（上海罗马字）
地理志问答（上海土白）
蒙童训
鲁孝子
一杯酒
使徒言行传
圣山谐歌
|
| 內容試閱：
|
鸦片战争之后，吴语区的上海、宁波、温州相继开埠，许多西方基督教传教士（大多属基督教新教，也有属天主教的）来到吴语地区传教。为传教方便，他们往往学习当地方言，并且将《圣经》用汉字或教会罗马字翻译成苏州土白、上海土白、宁波土白、杭州土白、金 华土白、台州土白、温州土白等吴方言，包括《福音书》《新约》《旧约》或《新旧约全书》。据不完全统计，共有158 种。以上海土白最多，有58种，其次为宁波土白，再次为台州土白，其余4种土白少于5种。
最早的吴语《圣经》译本是麦都思（W. H. Medhurst）翻译的上海土白《约翰福音》，1847 年在上海出版。差不多同时，传教士还编写、出版了大量记录吴方言的著作，包括语音学论著、词典类著作、课本类著作和语法书四大类。这四大类著作涉及以下地点方言：上海、宁波、杭州、温州、苏州、台州等，据不完全统计，共有75种，以上海方言最多。
研究各地语音的专著内容包括音系、单音字表、同音字表等。例如穆麟德（P.G.von M?llendorf）的《宁波方言音节》（The Ningbo Syllabary，上海美华书馆，241页，1901），书前序言说，宁波音节表系参考苏州音节表，由夏清瑞制定。导言对声调、韵母、声母、一字多音有所说明。第一部分是为宁波话762个音节，按同音字表形式排列，包括4000个汉字。第二部分为方言字，大多不见于别地方言，今亦不用。第三部分为宁波、绍兴、台州三地方音对照表。
吴语词汇研究专著或词典，以上海话居多，最早的是艾约瑟（Joseph Edkins ）的《上海方言词汇集》（A Vocabulary of the Shanghai Dialect ，上海美华书馆，1869 ）。词条以英文出条，用上海话对译，如 absorbent “会吃水个，有吸力个 ”。有的词条实际上是短语，如equal in age“勿分老少 ”、as I walked along“我拉走个辰光 ”。篇幅最长的是蒲君南（Albert Bourgeois）的《法华新字典（上海方言）》 （Dictionaire Francais-Chinois，Dialecte de Shanghai，土山湾印书馆，894页，1950）。其他吴语词典中最重要的、篇幅最长的是睦礼逊（William T. Morrison）的《宁波方言字语汇解》（An Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningbo Dialect，上海美华书馆，559 页，1876 ），此书序言说参考了睦礼逊和艾约瑟的词典，曾请五位中文教师协助。书中指出同一字 当地学者可以有不同写法，如nahwun（infant 婴孩）的写法有“奶欢、奶唤、奶花”，故弃而不用，改用文理词“婴孩”。有的方言词有字可写，但是意义不同，也弃而不用，而改用官话词。如“小孩”宁波话称为“小人”，但“小人”的字面意义是“非君子”，故改用“小孩”。 还指出声调很重要，可以辨词，如“水——书”“冰——饼”。“序”后有音节表，书后附录有英文地名的宁波话译音。
吴语课本大多是上海话课本，正式出版的最早的上海话课本是麦嘉湖（J. MacGowan，或译“麦高温”）的 A Collection of Phrases in the Shanghai Dialect（上海美华书馆，193 页，1862）。篇幅最长的是Lecons ou exercise de langue chinois. Dialecte de Song-kiang（徐家汇出 版，320页，1883）。全书用法文写。书前有序。全书分为40课，前10课按词的语法类别分，即代词、实词、量词、数词、比较、程度、 连词（分两课）、介词、疑问和否定词，后30课按话题分，如人体、 建筑、家具、时间、金钱、宗教仪礼等。课文前有缩略语说明，而无标音说明。每课先出中文，后出罗马字，最后为法文译文。用发圈法标入声。入声不分阴阳，也不分-h、-k两套。用传统的句逗符号。原书无中文书名，可译为《松江话练习课本》。
此外较重要的有：晏玛太（M.T. Yates ）的《中西译语妙法》（First Lessons in Chinese，上海美华书馆，1899）；卜舫济（Francis Lister Hawks Pott ）的《上海方言教程》（Lessons in the Shanghai Dialect，上海美华书馆，99 页，1907）等。其他吴语课本中最重要的是宁波话课本，如穆麟德的《宁波方言便览》（The Ningbo Colloquial Handbook，上海美华书馆，282 页，1910）。书前有编者Sheppard牧师写的序言。作者穆麟德（1847— 1901）是宁波海关专员和汉学家。他所写的导论极有价值，述及汉语方言的分类，对吴语内部差异讨论尤细，认为温州话属吴语。他指出吴语的特点有：无-p、-t、-g、-m尾，声母有g、d、b、z 。全书共29课，每课分生词和短语两部分，先出中文，后出英译，再出罗马字。附《新约》若干片段的中文、英文和罗马字的对照文本。另有熟语、海关用语、宗教用语、正式用语和礼仪。入声尾只有-h一套。若干词汇用例：一直以来等西国弗相来往（“等”为“与、和”义）（第 178 页）；我有一件事干托俉（第 81 页）。“礼仪”一篇描 写交际往来颇详，其中有划拳用语。此书实际写于19世纪末期。还有温州话课本，如孟国美（P. H. S. Montgomery）的《温州方言入门》 〔Introduction to the Wenchow dialect ，上海别发洋行（别發洋行，Kelly & Walsh，Ltd. ），294 页，1893〕。研究吴语语法的专著只有3种，都是研究上海话的，其中最重要 的是艾约瑟的《上海口语语法》（A grammar of colloquial Chinese，as exhibited in the Shanghai dialect ，伦敦布道团1853年初版248页，上海长老会1868年再版225页）。在汉语方言学史上，这是第一本研究语法的专著。作者艾约瑟（1823— 1905），英国人，传教士，东方学家，1848 年来上海任教职，并研究中国宗教和语言。全书分三部分，第一部分“语音”，只占全书四分之一。用拉丁字母标音，并通过与西方语言作比较，说明音值。除分析声母、韵母和声调外，还讨论连读字组的重音，并附有上海话和官话韵母对照表。作者对上海方音的审音和分析相当细致，十分准确。第二部分是“词类”，第三部分是 “句法”。这两部分是全书主干，系用英语语法框架和术语分析上海口语语法，如词类的名称、动词的时态、句法结构等。例如“‘个’或‘拉个’用在动词后，使动词变为形容词：种拉个稻、话拉个物事”。还有一大类是通俗读物，又可分三小类，第一类是圣经故事，例如上海土白《蒙童训》《天路历程》；第二类是一般故事书或小说，例如宁波土白《路孝子》《一杯酒》；第三类是日用生活指南等其他杂书，例如宁波土白《地球图》《方言西乐问答》。这一大类多为成篇语料，适合用来研究近代吴语语法。
西洋传教士吴语方言学著作的研究价值主要有以下几方面。
第一，这些著作是研究19世纪后半期至20世纪初期吴方言自 然口语的最有价值的资料。这一时期的其他吴语文献资料只有一些方言文学作品，例如方言小说、地方戏曲、民歌，以及地方志中的方言志、地方韵书等。一则它们都是汉字本，不能直接反映语音面貌，其价值远远不及教会罗马字方言土白文献；二则其中的方言成分大多不够纯粹，或者只是掺杂一些方言词汇，其价值不及成篇都是方言口语的《圣经》译本和方言课本。
第二，从各地方言罗马字本可以考见当时当地方言的音系。由于汉字不是表音的，所以从任何用汉字记录的方言文献，都很难获知方言语音的真实面貌。利用这些著作，可以十分完整地归纳19世纪至少下述地点方言的语音系统：上海、苏州、宁波、台州、温州、杭州。
第三，方言《圣经》为不同方言的共时比较提供了宝贵资料。方言共时比较的前提是，必须有用不同方言记录下来的内容或项目一致的资料。各地方言《圣经》的内容是完全一致的，因此可以逐句、逐词比较不同的方言。
第四，通过一百多年来大量各地方言文献和当代方言的比较，可以了解近代以来方言的历史演变。
本丛书收录文献的原则如下。
1. 仅收稀见的文献。近年来国内已经重印的文献不收，例如艾约瑟的《上海方言词汇集》（1868）、睦礼逊的《宁波方言字语汇解》（1876）。有的文献国内已重新出版，但是重新编排本，不是影印版，因其重要性，我们还是酌情收录了，例如《松江话练习课本》（1883 ）。
2. 影印，不重新编排，以见原书原貌。尽可能采用原书电子版，如无电子版，采用复印本。
3. 方言《圣经》暂不收。
4. 方言词典暂不收。
5. 对每一种文献配一篇导读。
目前出版的是第一辑，分四册，前两册是课本，后两册是通俗读物，共15种文献，希望条件具备时再出版其他文献。
本丛书的出版得到加州大学伯克利分校东亚图书馆周欣平先生和 薛燕女士、加州大学洛杉矶分校图书馆程洪先生、哈佛燕京图书馆马小鹤先生、澳大利亚国立图书馆郑冰女士、复旦大学图书馆古籍部眭 俊先生、复旦大学图书馆特藏与数字化部张春梅女士等同仁的帮助。感谢上海教育出版社编辑的辛勤付出。
游汝杰
2020 年 6 月 26 日初稿
2021 年 1 月 6 日改定
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
