和泉式部
下面是一首由和泉式部写的诗，它的批注告诉我们它写于秋天，当时诗人正在山上的一个寺庙里静修，她的视野也因此变得开阔：
试图把 Although I try
佛的教导 to hold the single thought
记在心里， of Buddha’s teaching in my heart，
但我还是禁不住听见 I cannot help but hear
许多蟋蟀的叫声 the many crickets’ voices calling as well.
当夜晚突然充满了蟋蟀的叫声时，诗人正沉浸在沉思中——这些暴露在寒冷和黑暗中的小生物，在秋天到来后很快便会沉默下去。这首诗有两种可能的解释，但在这里，这两种解释不是非此即彼，而是两种不同深度的解读。从表面上看， 这些蟋蟀似乎让人心烦意乱:要么这是和泉式部以外的世界发出的声音，或者，从隐喻的角度来说，它们是她对众多情人持续不断的思念，持续地唤醒她对爱情的依恋。即使在这样简单的解读之下，这首诗也是动人的——我们同情诗人，就像蟋蟀一样，她似乎陷入了无法逃脱的境地。
松尾芭蕉
W.S. 默温（W. S. Merwin）描述俳句“动态的一缕思绪……是闪电本身，任何时候都不可捉摸: 是在时间中的一种无时显现。故此俳句的运动就不只是一种移动，而是彻底的运动。这运动不是相对的，它与静止密不可分。”这种与静止密不可分的运动就出现在松尾芭蕉最著名俳句的中心 :
亘古的池塘—— Old pond—
青蛙一跃： a frog jumps in:
水声——砰。 splash-sound of water.
这古老的池塘既是全然的一个古老的池塘，亦是佛教理解的觉醒之心。水是永恒的、沉静的、辽阔的，它毫不迟疑、切切实实地发出声响。在池塘中，有沉默存在的空间，也有声响存在的空间。这首诗可以追溯到纪贯之的问题——听到池塘里 的青蛙歌唱，谁能没有反应呢？对于这个世界永不停歇的质疑，这首俳句就是其中一种答案。青蛙跳了起来，芭蕉写道。“砰！”最后一句拟声词被翻译出来，语言本身消失了。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
