登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 资治通鉴熊逸版：第四辑 》 售價：NT$ 2195.0 《 中国近现代名家精品——项维仁：工笔侍女作品精选 》 售價：NT$ 308.0 《 宋瑞驻村日记（2012-2022） 》 售價：NT$ 539.0 《 汗青堂丛书138·帝国的切口：近代中国口岸的冲突与交流（1832-1914） 》 售價：NT$ 594.0 《 人世事，几完缺 —— 啊，晚明 》 售價：NT$ 539.0 《 樊树志作品：重写明晚史系列（全6册 崇祯传+江南市镇的早期城市化+明史十二讲+图文中国史+万历传+国史十六讲修订版） 》 售價：NT$ 2215.0 《 真谛全集（共6册） 》 售價：NT$ 5390.0 《 敦煌通史：魏晋北朝卷 》 售價：NT$ 780.0

建議一齊購買： + NT$ 656 《 新闻摄影教程（修订本） 》 + NT$ 503 《 全球新闻学研究：理论、方法、发现与未来（新闻与传播学译丛） 》 + NT$ 390 《 网络空间的劳动图景（新闻传播学文库） 》 + NT$ 717 《 新媒体蓝皮书：中国新媒体发展报告（No.13·2022） 》 + NT$ 706 《 三思新闻教育 》 + NT$ 270 《 注意力分散时代：高速网络经济中的阅读、书写与政治（复旦新闻与传播学译库） 》 內容簡介： 本书主要内容囊括三大部分：汉英翻译视域下的中国文化、汉英翻译实践中的中国文化元素、汉译英译者行为研究。具体内容涉及中国文字与传统文化、中国文化精神、语言与文化关系、中国文学艺术传统及中西文化差异。在此基础上，以汉语和中国文化为主题，揉入语言学基础知识，兼及文学及其他相关内容，以西方尤其是英语文字与文化作为参照物，探讨汉英翻译实践中的中国文化因素及应对策略。并以译者行为为研究思路，探讨译者主体性在汉英翻译中的作用。 關於作者： 杨彩霞，中国人民大学外国语学院英语语言文学、翻译教授，博士生导师，外国语学院教学督导组组长，大学英语翻译教学团队负责人，MTI教育中心笔译方向导师，中国翻译协会专家会员。 目錄： 汉英翻译视域下的中国文化 一 语言和思维与文化 二 文字的功用与翻译 三 中文语言现象 四 汉语中的文化观念 五 中国学术思想 六 中国教育理念 七 中文语境内的翻译场域 八 中国文学艺术传统 中国文化译介传播语境下的汉英翻译 一 汉英翻译实践和教学研究 二 汉英对比研究的语言与文化视角 三 汉英翻译教学中文化意识的培养 四 汉语文化现象在英文中的移植策略 五 汉英翻译实践中的文化移植案例分析 汉译英译介过程中的译者行为研究 一 译者的翻译过程研究 二 文化语境对译者的制约与影响 结?语 参考书目 內容試閱： 一 语言和思维与文化 语言是形象的象征符号，形象是语言代表的意义。语言的形成和使用与人类大脑的结构有着直接的关联。从人脑的物理构成来看，两个半脑分工不同，左半脑负责语言，其功能为语言思维；右半脑负责形象，其功能为形象思维。从语言形式来看，中西方语言形式 的不同直接造成了两种语境下人们思维方式的不同，首先体现在文字书写方式上。中文文字的音、形、意的结合使得中国人长于形象思维，英语这种字母文字割裂了与形象的直接联系，表现为纯粹记录语言的符号，形成了西方人较强的语言思维。 研究表明，语言和思维存在着密切的关联。诸多西方学者也不同程度地表述了这一思想，黑格尔在《逻辑学》第二版的序言中对逻辑的对象——思维形式进行了讨论，认为思维形式首先表现和记载在人的语言里。中国学者强调语言与思维是外壳和内核的关系，认 为思想的境界无法用语言来表达。《易经 · 系辞》认为“书不尽言，言不尽意。”可见语言作为一种符号，有其自身的局限性和有限性。庄子说“得意而忘言”，就是将意义从言辞的局限中释放出来。《庄子 · 秋水》记载，“可以言论者，物之粗也；可以意致者，物之精也。”老子《道德经》开篇的“道可道，非常道。名可名，非常名。”都是这种思想的不同形式的呈现。 语言和思维的内容根基于文化语境之中，是相关文化思想的具体表现。鉴于中西方文化迥然相异，语言形式和思维内涵也呈现出大相径庭的内容。从翻译的视角看，翻译的对象是具体的语言，但翻译的实质是语言背后的文化及该文化所体现的思维内涵。本质上讲，译者处理的并非文字，而是文化。文化元素如何在译文当中得到恰如其分的呈现，是 译者和翻译研究者应该尤为关注的问题。

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.