新書推薦：
《
东南亚的传统与发展
》
售價：NT$
306.0
《
乾隆制造
》
售價：NT$
398.0
《
资治通鉴臣光曰辑存 资治通鉴目录（司马光全集）（全二册）
》
售價：NT$
1316.0
《
明代社会变迁时期生活质量研究
》
售價：NT$
1367.0
《
律令国家与隋唐文明
》
售價：NT$
332.0
《
紫云村（史杰鹏笔下大唐小吏的生死逃亡，新历史主义小说见微之作，附赠5张与小说内容高度契合的宣纸彩插）
》
售價：NT$
449.0
《
现代吴语的研究（中华现代学术名著3）
》
售價：NT$
296.0
《
天下的当代性：世界秩序的实践与想象（新版）
》
售價：NT$
352.0
|
| 編輯推薦： |
从舞台开始燃烧！再认识【戏剧家】三岛由纪夫！
能乐、歌舞伎、舞台剧，三岛戏剧诸体裁首次结为一集
《癞王台》《黑蜥蜴》《蔷薇与海盗》等首次中译本出版
|
| 內容簡介： |
|
《三岛由纪夫戏剧十种》（上下册）选取了三岛戏剧中极具代表性的十部作品，《绫鼓》《葵上》《鹿鸣馆》《早晨的杜鹃花》《蔷薇与海盗》《熊野》《黑蜥蜴》《萨德侯爵夫人》《长刀之夜》《癞王台》，其中多次为首次中译本出版。本书试图以戏剧家身份为切口，从三岛瑰丽而暴烈的戏剧作品出发，还原一个更为完满的三岛由纪夫文学版图。
|
| 關於作者： |
三岛由纪夫 1925-1970
本名平冈公威。日本小说家、剧作家，多次获诺贝尔文学奖提名。他的文学世界与他的艺术追求，共同塑造了这位暴烈与唯美的文坛异类。主要代表作有小说《金阁寺》《潮骚》、“丰饶之海”四部曲，戏剧《萨德侯爵夫人》《癞王台》《黑蜥蜴》等。
译者简介：
陈德文
南京大学教授，学者，翻译家。1965年毕业于北京大学东语系日本语专业，长期致力于日本文学教学、研究与译介。翻译出版夏目漱石、岛崎藤村、三岛由纪夫、川端康成等日本名家名作多种。
|
| 目錄：
|
（下册）
黑蜥蜴 1
萨德侯爵夫人 113
长刀之夜 221
癞王台 313
译后记 413
|
| 內容試閱：
|
《癞王台》第一幕第一场
［柬埔寨吴哥窟附近。此地可以望见森林对面的“巡礼大道”。森林中，棕榈、糖椰子、可可椰子、槟榔树、野香蕉、芒果等，生长旺盛。上首为沼泽。
［幕启。儿童A独自面对沼泽蹲踞，儿童B跨坐在树杈上，儿童C用瓶子收取靠近下首的糖椰子树汁。
［密林鸟鸣嘤嘤。——午后。
儿童C （对B）喂，还没看见吗？
儿童B （边吃香蕉）没有啊。或许路上出事了吧。
儿童A 嘁——
［片刻。
儿童C （对B）还没看到吗？
儿童B 还没有，看到的只有积乱云。
儿童C 迟到啦。
儿童A 嘁——
［C手持瓶子走向上首，眼睛盯着A，A一抬头，C随即就得意地舔了口瓶里的树汁。
儿童A 也给我尝尝。
儿童C 不行，不是说好了吗？一只翠鸟换一瓶糖椰子树汁。
儿童A 嘁——有啊，我用母囮子诱来一只，在笼子里哪。（说着，指了指芦苇阴里的鸟笼子）
儿童C 可不是嘛，引来一只雄鸟。
儿童A （扬了扬手里的网子）看！
［另一只手抓住雄翠鸟。
儿童A （伸出翠鸟）怎么样？这种鸟的羽毛卖给中国商人，可以赚大钱啊。
儿童C （伸出瓶子）这个卖给红糖店老板叔叔，也能赚大钱。（说着，有些舍不得地再次尝了一口，方才交出）
儿童A （扬脸瞧瞧B）你还行吧？还没来吗？
儿童C （对B）还没看到吧？
儿童B 哎呀，什么也没看到。
儿童A 我得赶快把这个放到家里去。
儿童C 对，我也要放回家里。
［A拿着盛囮子的鸟笼子、网子以及树汁瓶子；C珍爱地捧着翠鸟，走入下首花道。
［同时，青年石匠凯法，划着独木舟自上首花道上场。村姑克妞穆同船。
石匠 （停船，对着树上的B）喂，看到什么了吗？
儿童B 还没有。看到的只有积乱云。
石匠 来得及。在这儿等着吧。
［拉着姑娘的手扶她下船。
姑娘 听说见到国王的身姿，眼睛就会瞎掉，是真的吗？
石匠 这些都是老年人说的，克妞穆。国王不分贵贱施行慈悲，手到病除。
姑娘 您见过国王吗？
石匠 没有。前些时候，很早以前就当兵作战，直到今日胜利归来。俺这个人，离不开这块土地。
姑娘 国王年轻英俊，意志坚强。前来晋见国王的男子，世界上没有一个不感到自惭形秽吧。
石匠 （反感地）也不是没有。
姑娘 您呀，自当别论，凯法。柬埔寨姑娘没有选中神仙，最后还是选定了您。
石匠 （不好意思）这些不必再说了，总之，俺非常尊敬未见过面的国王。俺虽然与他同岁，但俺是石匠，修理和改建被蛮族破坏的宫殿，平平凡凡地度过了青春的时光。而他却远征外地，追击曾经蹂躏我们国家的可恶的占族，扫荡他们罪恶的老巢，征服了他们霸气十足的占城王国。而且，相传他情感深沉，信仰坚定，崇拜观世音菩萨，或许他自己就是观世音菩萨……
姑娘 听奶奶说，观世音菩萨一个毛孔能生出几千个天上歌女，还有一个毛孔能生下数百万善人。那该是多大的毛孔啊！每个毛孔肯定就像一座座隧道一般宽广。不过，我还是喜欢像您这样细小的看都看不见的毛孔。
石匠 （看看下首）嘁，栋梁他们来了。挺讨厌的一帮子，你还是找个地方躲一躲吧。对啦，（望树上，对B）喂，小弟，把这位小姐姐藏在那一丛绿叶之中。
儿童B 好的，来！
［说着，向下伸出手来。石匠将姑娘推向树顶，随之恢复一副寻常表情。
［以年迈的栋梁为先头，身后跟着同样年迈的祈祷师和身体健壮的工匠们，浮雕师、画工、瓦匠、金箔师等，从下首鱼贯而上。
栋梁 啊，不久，凯旋之师就要到来，我们在这里迎接最好。对方看不见我们卑贱的身躯，我们倒可以观看通过“巡礼大道”的队伍，隔着绿叶向他们顶礼膜拜。（发现石匠）哎，凯法，你在这里呀？
石匠 等着你们到来哪，栋梁。
栋梁 又在调戏那位小姑娘了吧？到这儿，给弟兄们喝杯喜酒吧。把那儿的香蕉摘来，当作下酒菜。为了朝拜凯旋之师，总得喝上一杯。（石匠摘下香蕉，在周围转了一圈）……在哪里摆酒席呢？
［祈祷师从怀里掏出写有十二地支的白布，在每枚香蕉叶上标上序号，排列起来占卜。变动二、三场所，众人每次都随着一起转悠。最后选定舞台中央。
祈祷师 就在这儿。这里可以躲避树精和水怪的祸害。
［众就地围坐一圈。
浮雕师 谢谢啦，栋梁。等到国王获得巨额赔偿金，押解着俘虏胜利而归，已不再需要修理和改建等细琐之事；而是我等大显身手之时，一桩桩重大项目定是接踵而至。大象、猴子、舞女……不亚于吴哥窟的精雕细刻将出自我等之手……
画工 我要描绘一幅幅画稿，精心制作各种色彩。而这些颜色，在强烈的阳光下，比鹦鹉羽毛更加华美，比孔雀翎尾更加绚丽……
瓦匠 但是，为了防备雨季里每天的大雨，要有房盖。这种房盖有的犹如舞女仰身时的腰背，有的好似舞女高高隆起的胸脯。这种砖瓦要靠我来烧制……
金箔师 不过，建成的房屋自不必说，就连那些圆塔，那些廊柱，不，还有那些露天的佛像，为了远远望去，显得庄严稳定，为了使其在森林的绿色中更加引人注目，必须要由我为之贴上金箔……
浮雕师 哎，你年轻。而且你……
石匠 （踌躇片刻）我呀……我要打造高贵、美丽的石像，使得千年之后的人们，为之观赏、跪拜和流泪。
浮雕师 就凭你？
［众皆耻笑。
栋梁 好啦好啦，要想吹牛，尽可以吹下去。可是，别忘了，我们只是一名平凡的工匠，各善其事，各事其主。为此，往往使得眼睛变成全盲。至于国王一类人，都是一些满脑子充满疯狂想象的人物。他们出格的恶行和超然的善举，犹如湄公河的洪水冲决“国王”的堤堰，既能淹死民众，又能为田地施肥。我等即便模仿，也只不过是一条小溪，立即就会干涸。我们自身不可与神仙类比。我们既不可焦急地手指燃烧的蓝天，也不可憧憬俗世绝不存在的美神。那些都不是我们所要做的事。要牢牢记住，尽可能使黄金入怀，不必对工作过于执着。繁重的劳动还要靠那些众多的奴隶和俘虏完成。
石匠 可是……
栋梁 “可是”什么呀？淌鼻涕的小孩子，还是沉默为好，不许再说什么 “可是”。赶快用 “可是”擤擤鼻涕扔掉！
［众笑。
姑娘 看到啦！（在树上站起来）
儿童B 看到啦！
姑娘 到底看到啦。尘沙飞扬。
［众站起身来。石匠蓦地对树上的姑娘。
石匠 当心，掉下来怎么办？
姑娘 放心吧，我紧紧拽住树枝了。
栋梁 果然，你这小子，还想耍弄我！
［说着，一把抓住石匠，众正欲制止，此时被树上清朗的嗓音所吸引，随即罢手。
姑娘 请看呀，巡礼大道遥远的尽头，虽然被绿色森林和云雾遮住视线，但黄烟滚滚，似龙卷升天，那就是尘埃啊。那可是队伍通过扬起的尘土，是兵士凯旋的征象！晴空万里之下，黄烟白尘，稍稍向这边走来……看起来，周围宛若芝麻粒一般……那是什么呀？那像是飞鸟……是秃老鹰吧？但又没有秃老鹰那么庞大。莫非是一群乌鸦，受到队伍惊吓，正向这边奔逃而来？……开始，似电光雷火，倏忽一闪；接着，云雾般的尘埃中，经太阳一照，明光闪耀，看起来像针座，那是长矛，是长矛啊！……还有看似烛火红焰般的东西，那是旗帜，肯定是旗帜！
［此时，以儿童A、B为首，男女村人A、B、C、D、E自下首花道跑上。
儿童A 不快点儿走，就来不及啦。
儿童C 快，快！
村人A 等着你们哪，还那么不慌不忙的。
［众走向主舞台。
儿童A （对树上B）已经来了吗？看见了没有？
儿童B 要说来还没有来；要说看见还没有看见。
儿童C 走吧！
［儿童A、C兴高采烈地挤进正面面向自己这边而坐的工匠们中。
村人A 瞧，孩子们总是那样兴奋。很早就到这里等着，实在够累的啊。（落座）
村人B 我们祝贺国王的凯旋，但国王的队伍不该回到一时间乌七八糟的国内来呀。
村人C 你是说宰相吗？
村人B 不光是他。
村人D 是王太后吗？
村人B 也不光是。
村人E 是说两位王妃吧？
村人B 不光是。
村人A 哎呀，国王一无所知，他那样年轻，那样靓丽，那样健壮，将这个世界一切幸福全都包揽在自己身上。
［此时，鸦声聒噪，掠过头顶。
村人C 哎呀，乌鸦！
［众村人、工匠一起仰望空中。此时，下首出现踉跄的身影，一位麻风病乞丐上场。众一起看着他，不由一惊。乞丐行乞，众拒绝。乞丐自下首花道下。
栋梁 那是什么？
浮雕师 麻风病乞丐。
画工 最近在村里时常看到他。
金箔师 他从哪儿来的？
瓦匠 桑原。桑原。
姑娘 听到了吗？听到了吗？乐队最初的鸣奏。
石匠 （侧耳倾听）是的，这是螺号，这是大鼓，这是铙钹。
［众一起回望远方，热心等待。
姑娘 终于看到啦，好多金色的黄罗伞、红罗伞……多么漂亮啊！金色铠甲队伍第一排，走在国王大象之前，黄金盾牌。金色的巨型穿山甲似乎走过来了……听到了脚步声。若要说象蹄踏地，响声如雷，那么军队的足音似暴雨阵阵，护胸铠甲像电光一闪。士兵们怀念故乡，森林田园，左瞧右看，每次转身，胸前甲胄，都要随着闪耀。而且，国王……
［音乐渐入高潮，听不见姑娘声音。她同儿童B一起走向石匠身旁。
［乐队、金光耀眼的荷枪士兵的队列，秩序井然，自上首通过下首。黄金包裹象牙的白象背上，白底镀金的黄罗伞下，安设宝座，上面铺着狮子皮。年轻的国王，身着金色戎装，威风凛凛而立。驭者黑人少年，身着金色衣服，走在象首一边。
［众见之伏地而拜，唯有石匠一人独立。
石匠 国王万岁！国王万岁！
［石匠高呼。大象停步。国王抓起一把金币，朝这边投来。众疯抢，并将拾得的金币高举在手里。
众 国王万岁！国王万岁！
［众高呼。大象再度迈步之际，先高高扬起鼻子。
第二场
［皇宫大厅，摆放着若干黄金椅子。中央王座空席。左右第一王妃、第二王妃分别坐在上首与下首。上首王太后沙发亦空。美酒佳肴、四时水果，摆满几案。奴隶侍立，乐队整然以待。舞女分列于左右。第一王妃和第二王妃不直接对话。侍女A立于第一王妃下首，侍女B立于第二王妃上首，以便于传话。配有猿、鹿、幼虎等。舞台后方，可以窥见柬埔寨夜空与森林。皓月当空。
第一王妃 国王一旦莅临，请乐队立即奏乐。开头必须奏出优美的韵律，预先应该做好准备。凯旋的贺筵上若音乐走调，是要当场斩首的啊！……舞女要等待王太后驾临。太后喜欢亲自拍手，暗示舞蹈开始。宰相呢？
［众未答。
第一王妃 宰相在哪里呀？
［众皆默然。第一王妃问第二王妃。
第一王妃 宰相呢？
［侍女A对B，B再向第二王妃低语。
第二王妃 宰相陪伴国王在蛇神塔入口等待。战争打断了这一传统，从今天起，要重新恢复这个老xi惯。
［侍女B对A，A再向第一王妃低语。
第一王妃 好奇怪呀，在这座宫廷里，比第一王妃更重要的是妃子中的妃子，那位嫉妒心很深的蛇神。你们见过那位蛇神吗？
［侍女A对B，B再对第二王妃低语。
第二王妃 没有，没见过。女人要是见了，眼睛会瞎的……这么说，那位蛇神纳加姑娘现在还很美丽，对吗？很早很早以前，印度王子维查耶纳伽尔（拉丁语：Vijayanagara）渡海来到柬埔寨，正在海滨散步时，被出现于月汐中美丽的少女所吸引，知道她就是蛇神纳加姑娘，遂与之结婚。当时，我们高棉族乃为“月之王朝”，具有每晚升空的月亮静谧、庄严、清澄、慈悲而又忧郁的高贵气质，繁荣昌盛。纵然国王被掠走，蛇神姑娘依旧有恩于我们，尽管她永远占据王妃中王妃的位置。
第一王妃 （无视第二王妃）有恩？什么恩？她曾声言，若是国王一个晚上不去那座蛇塔，一夜不和她见面，国家就会遭受灾祸。然而，国王在外久战未归，这期间不是什么事也没有吗？
［侍女A对B，B向第二王妃低语。
第二王妃 就连攻入这座都城的蛮族，也不敢靠近那座塔顶上的房屋，只有国王才能进入。没有人知道，黑暗中国王如何与她结契。对于这一秘密，国王也缄口不语。不过，国王一心为民，为国祈求稻谷丰穰。今日，又不辞辛劳，挥师凯旋。他这样做首先是想要走进纳加宫殿，完成作为一个丈夫的心愿。
第一王妃 （权高位重地）国王在外长期征战，这段时间，不是什么事也没有发生吗？
［侍女A对B，B向第二王妃低语。
第二王妃 纳加尽管是女人，男人戎马倥偬，她也只得忍耐。不过，今晚上……
第一王妃 不过，今晚上……她将全身心投入期盼已久的夫妻情缘。她将闪耀着火焰般纤细的芯子，胡乱舔舐，鳞片濡染着喜悦和羞耻的红艳，二人始终难舍难分。国王之所以迟迟未来，正是这个原因。当国王难得一次来到我们的寝床之际……
［第一王妃和第二王妃相互交换眼色。
第一王妃/第二王妃 已经疲惫不堪了吧。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
