目录
[土库曼斯坦] 莫尔旦 汉服情缘
My Special Love for Han Costume 002
[喀麦隆]萨利姆 缘此初心，只此青绿
Guilin， a City Sticks to Its Original Aspiration 008
[韩国]朴善镆从余杭塘路到鲁迅中路
From Yuhangtang Road to Lu Xun Middle Road 016
[老挝] 康瑞 河那边那条路
The Road on the Other Side of the River 022
[贝宁]大明 责任
Responsibility 034
[老挝] 何宋 我在中国学钓鱼
Learning Fishing in China 044
[土耳其]依德 难忘的重庆火锅文化
Unforgetable Chongqing Hotpot Culture 050
[塞内加尔]瓦德 梦想工程师
Dream Engineer 056
[日本]福中春美 “因为天下的婴儿哭声都是一样的”
”Because All the Babies in the World Cry the Same” 066
[韩国]金德原 回味一场邂逅读懂一个国家
Look Back on an Encounter and Understand a Country 072
[马来西亚]吕纯华 口中的煎饼，心里的中国
Jianbing in My Mouth， China in My Heart 082
[法国]勒黑波妮 缘分让我遇见你
I Am Fated to Meet You， China 090
[贝宁]乔西安 北京人的含蓄与热情
The Implicit and the Hospitality of the Beijingers 098
[也门]巴沙 遇见美丽中国
Meeting with the Beautiful China 104
[英国] 方俊杰 我想让姥姥过上中国老人的生活
I Wish My Grandma Live Like the Elderly in China 112
[肯尼亚]杰西卡 向往之路
The Road I Yearn for 118
[马来西亚]谭恩霖 我与中国的美丽邂逅
My Beautiful Encounter with China 124
[马来西亚]陈晓如 南游小记
A Trip to the South 132
[ 巴勒斯坦] 阿舒尔 山水熟稔，他乡故乡
Landscapes Grown Familiar，Foreign Country Turned Into Hometown 140
[韩国]李彩虹 我与中国共成长
I Grow Up with China 148
[韩国]金世友 邂逅脱贫攻坚战全面胜利的中国
Encounter with China， the Country
That Has Fully Won the War Against Poverty 156
[阿富汗]沙溢 “人民至上”，从这句话读懂中国
Understanding China From a ”People Firs” Perspective 166
[尼泊尔]巴迪克 我的中国缘
My Connection with China 172
[刚果民主共和国] 罗娜 中国，每天都是一个新世界
Every Day Is a New World in China 178
[越南]段芳花 邂逅中国，邂逅雨中的桂林
Encounter China， Encounter Guilin in the Rain 186
[印度]方恒 在中国追逐我的飞天梦
Pursuing My Dream of Flying in China 192
[伊朗]玛丽 “一带一路”的伊朗使者
Serving as an Iranian Envoy of BRI 198
[俄罗斯]喀秋莎 伟大的中国
The Great China 206
[越南] 许菲 以梦为马，追梦中国
Chasing My Dream in China 212
[哥伦比亚]罗丹 邂逅在未来
Encounter in the Future 220
[日本] 藤村有纪 学汉语和吃饺子
Learning Chinese and Eating Dumplings 226
[印度尼西亚] 刘米莎 “精明”的中国人
The“Smart” Chinese 232
[朝鲜]俞振宇 愿山河无恙，岁月安康
May the World Peaceful and People Healthy 240
[日本] 黄杉山 了解中国，从“吃”开始!
Learn About China Through ”Eating” 244
[老挝]乔杨 那山那水那人
That Mountain， That Water， That Man 248
[俄罗斯]谢奕舒 早安中国
Good Morning China 258
[马来西亚]吕家豪 漂洋过海来看“你”
Crossing the Ocean to See“You” 262
[中非] 巴州若 邂逅中国，感受汉语之美
Encounter China and Enjoy the Charm of Chinese Language 268
[孟加拉国]妮鲁 我爱你，多彩而温暖的贵州
I Love You， Colorful and Warm Guizhou 274
[印度尼西亚] 顾允灏 中国梦，汉语情
Dream for China， Love for Chinese 284
[约旦] 李娜 我和中国的“相识、相遇、相知”
My Acquaintance， Encounter and Knowing Each Other with China 292
[意大利]倪佳莫 我、乒乓球、中国
Table Tennis， China and I 300
[韩国] 权大领 远亲不如近邻
A Near Neighbor Is Better Than a Distant Cousin306
[意大利]晓玉 中国制造——从玩具到长征五号
Made in China: From Toys to Long March-5 Series 310
[瑞典]爱丽莎 中国让我成为一名创业者
Being an Entrepreneur in China 314
[巴西]郜彩乔 中国红与时代的机遇
Chinese Red and Opportunities of the Era 320
[印度尼西亚]田燕妮 我的寻根之路
My Route of Seeking Root 326
[巴西]颜露华 跳格子
Hopscotch 332
[乌拉圭] 李珊琳 播撒希望种子的中国云之旅
Guiding Uruguayan Pupils on a“Cloud Tour of China” 338
[韩国] 柳奇和 一名“老”留学生的中国情缘
My Love for China: From an“Old” International Student 348
[乌兹别克斯坦]嘉米锡 我心目中的中国形象
China in My Mind 354
[意大利]刘意龙 感受中国速度
Feeling the Speed of China 360
[巴勒斯坦]安妮 梦想之国
Land of Dreams 366
[越南]阮氏碧玉 在彩云之，上体验中国的美
Experiencing the Beauty of China Above the Colorful Clouds 374
[越南]范梅兰 崭新时代的美丽選追
A Beautiful Encounter in the New Era 380
[马来西亚]戴展略 爱在中国，难以忘怀
Unforgettable Love with China 388
[俄罗斯]安智美 中国是一杯奶茶
China， a Cup of MilkTea 394
[泰国] 佩佩 感受中国新时代
Experience a New Era in China 400
[泰国]黄伟豪 音乐之声唱响中国故事
Telling Chinese Stories with Music 406
[巴基斯坦]王子 我与张家界的美丽通追
My Beautiful Encounter with Zhangjiajie 412
內容試閱：
序言
More than 2，000 years ago， Zhang Qian， an oficial and diplomat of the Han Dynasty (202 BCE-220 CE) was appointed to travel to the Western Regions by the emperor and became the ”trail blazer of the ancient Silk Road.” More than 1，300 years ago， China began to accept Japanese envoys to study in China， which became a big event in the history of Sino-foreign cultural exchange. More than 400 years ago， the Italian Matteo Ricci came to China and made important contributions to the scientific and cultural exchanges between China and the West. Seventy years ago， the newly established People‘s Republic of China welcomed the first batch of 33 international students from East European countries， which opened the prelude of studying in China. Chinese education has started to go global， and the nation is becoming more and more open to attract and train a large number of international students from all over the world.
The state-to-state relations lie in the goodwill between the peoples of the countries， and the people’s goodwill lies in their heart-to-heart communication. International students have always been regarded as the ”connecting bridge” between China and the rest of the world. You‘ve learnt knowledge in the classroom through brainstorming， to experience the colorful academic life in campus and to explore the rivers and mountains of China in order to better understand Chinese culture. By sharing your personal story with the world， you have depicted a real China and promoted mutual understanding and communication.
Words are the most important carrier that records the times. Entrusted by the Department of International Cooperation and Exchanges of the Ministry of Education (MOE)， the Chinese Serice Center for Scholarly Exchange held the 6th ”My Beautiful Encounter with China” Essay Contest. The contest has received positive responses from Chinese universities， overseas students and graduates who have studied in China. According to the statistics， nearly 500 articles were received from more than 100 universities， Educational Affairs Office Of Chinese Embassy， alumni organizations and individuals， and international students from more than 8o countries and regions around the world. We are pleased to see that the overall quality of essay entries， both in terms of text and breadth and depth of content， has improved. After the evaluation of the organizing committee of the contest， 5 first prizes， 8 second prizes， 16 third prizes， 31 excellent prizes and several special prizes were finally awarded. Some of the winning articles will be published as the sixth volume in the series ”My Beautiful Encounter with China.”
These articles record the participants’ wonderful living and studying experience in China， highlight the charm of traditional Chinese culture and the achievements of China‘s modern development and show the world a reliable，admirable and respectable image of China in a real， comprehensive and multifaceted way.
Civilizations have become richer and more colorful with exchanges and mutual learning. In their articles， many international students recorded their understanding， recognition and affection of Chinese culture and Chinese lifestyle. Merdan Shirov， a student from Turkmenistan， is fond of watching the Han Costume performance in Xian’s Great Tang All Day Mall. In addition to the beauty of the Han Costume， he is even more impressed by the cultural connotation of the costume. He wrote， ”Are you not battle-dressed? Let‘s share the kilt and the rest. The eclectic and harmonious coexistence of multi-ethnic cultures represented by Han Costume is so similar to that of today’s China.” Idil， a student from Turkey， showed great interest in hotpot when traveling in Chongqing Municipality. She visited to Chongqing Culture Museum to explore the origin of Chongqing hotpot. After learning about Chongqing wharf culture and the long history of hotpot， she felt that ”the most important thing behind it (hotpot) is the inclusiveness and innovation of Chongqing culture.” Grimsley James Alexander， a student from the UK， was impressed by Beijing‘s parks.There are so many joyful and active elderly folks in the parks， who are dancing in the square， writing brush calligraphy on the ground， playing chess and singing Peking Opera. This finding broke his stereotype of the elderly as an British. The catchphrase ”We are old， but not old at heart” touched him and he hoped to bring this lifestyle back to the UK， so that his grandmother could also live a Chinese elderly life.
There is a Chinese saying that ”It is better to see once than to hear a hundred times.” More and more foreign students choose to explore the vast land of the nation during their study in China， and learn about the vibrant and wonderful contemporary life in the unity of knowledge and practice. In a social practice organized by the school， Kim Deokwon from South Korea went to a small mountain village in Guillin， Guangxi Zhuang Autonomous Region. After seeing the traditional life of this small village， feeling the rural revitalization and listening to the villagers’ stories about the livestreaming commerce led by the ”First Secretary，” he thought that he had ”found a key to understand Guilin， understand Guangxi and understand China” as a whole. Through indepth learning and practice， more and more students began to understand and recognize China‘s wisdom and China’s development plan. Sharif Mohammad Shahir， an Afghan student studying at Central South University， has witnessed China‘s achievement in poverty alleviation and epidemic prevention and control in the past seven years. He wrote， ”Over the years， I have used my feet to survey the gorgeous and vast country， my eyes to see how modern China’s rural areas are reviving， my ears to hear the pulse of the Chinese dream， and my heart to feel how old and modern civilizations interact. What I have seen and heard has helped me to see a real and three-dimensional China， a China that is constantly innovating， a China where the people come frst.”
“Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations.” Dear students， hailing from all over the world， you have gathered in China to further your study abroad. We hope you will embrace your dreams， exert your best efforts， bridge differences and act as storytellers and recorders of Chinese stories， disseminators of Chinese voices and founders of the
friendship between China and your motherland.
In the future， no matter where you go， you will have a common name -”Alumni Studying in China.” The Chinese people will be your heartfelt friends and China will provide you a broad stage to show your talents. China will always be your second hometown.
Editorial Committee
November 20， 2022
两千多年前，中国汉代的张骞出使西域各国，成为“古丝绸之路的开拓者”。一千三百多年前，中国开始接受遣唐使赴华学习，成为中外文化交流史上的空前盛举。四百多年前，意大利人利玛窦来到中国，对中西方科学文化交流做出了重要贡献。七十年前，新中国迎来了第一批来自东欧国家的33名留学生，拉开了新中国来华留学的序幕。中国教育开始走向世界，中国以愈发开放的姿态吸引和培养了大批来自世界各地的留学生。
国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。留学生一直以来都是沟通中国与世界的“连心桥”，你们在课堂上汲取知识碰撞思维、在校园里感受多彩学业生活，在中国探寻大好河山感悟中华文化，对世界讲述亲身感受展现真实中国，用实际行动描绘出一幅促进相知相通的生动画卷。
文字是记录时代的最重要载体。受教育 部国际司委托，教育 部留学服务中心举办“我与中国的美丽邂逅”来华留学生征文大赛已经是第六届了。大赛得到了中国各高校、广大来华留学生和留华毕业生的积极响应。本届大赛共收到来自100余所高校、驻外使领馆教育处、留华校友组织以及个人投稿近500篇，撰文的来华留学生遍及全球80多个国家和地区。本届大赛的参赛作品整体水平，无论是文字的娴熟、优美，还是内容的广度、深度等方面均有提升。经过征文比赛组委会的评审，最终评出一等奖5名，二等奖8名、三等奖.16名、优秀奖31名，特色奖若干，部分获奖作品将作为“我与中国的美丽邂逅”系列丛书的第六册结集出版。这些优秀的作品记录了参赛者精彩的留学经历与生动的中国故事，凸显出中华传统文化的魅力与中国现代化发展的成就，向全世界展示真实、立体、全面和可信、可爱、可敬的中国形象。
世界因多彩文明而生机勃勃，文明因交流互鉴而美美与共。许多同学在文章中记录了自已对中国文化和中国人生活方式的了解、认同与喜爱。来自土库曼斯坦的莫尔旦同学喜欢在西安大唐不夜城欣赏汉服表演，除却汉服的美，他更被汉服蕴含的文化内涵折服，他写到“‘岂日无衣，与子同袍’。汉服所呈现的多民族文化的兼收并蓄与和合共生，与今日的中国如此相似。”来自土耳其的依德同学在重庆旅游时对火锅产生了浓厚兴趣，她来到重庆文化馆探寻重庆火锅的起源，在了解了重庆码头文化和火锅的悠久发展历史后，感受到重庆火锅的背后“最重要的是重庆包容的文化和发展创新的精神”。来自英国的方俊杰同学则在北京的公园深受触动，中国老人在公园跳广场舞、写地书、下棋、唱京剧的喜气洋洋充满活力的状态打破了他作为英国人对于老年人的刻板印象，他希望把这种“人老心不老”的文化带回英国，
让自已的姥姥过上中国老人式的生活。
中国有句俗语，百闻不如一见。越来越多的同学在留学期间探索中国的广袤大地，在知行合一中了解生机勃勃、精彩纷呈的当代中国。来自韩国的金德原同学在学校组织的一次社会实践中来到了广西桂林的一一个小山村，他在亲眼看到这个古朴小村庄的传统生活、感受到了乡村振兴的新气象、听村民讲述了“第一书记”带领村民直播卖货的故事后，深切感受到自己“找到了一把读懂桂林、读懂广西、读懂中国的钥匙\。随着深入的感知和实践，越来越多的同学了解并认可了中国智慧和中国方案。就读于中南大学的阿富汗留学生沙溢在留学七年间目睹了中国脱贫攻坚的胜利，也经历了中国的疫情防控，他写到“这些年我用脚步丈量壮美辽阔的中国，用眼睛观察现代中国的乡村振兴，用耳朵聆听中国梦的时代脉搏，用心感受古代文明与现代文明的交相辉映，这些所见所闻让我逐渐看到一个真实而立体的中国，一个不断创新的中国，一个‘人民至上’的中国。”
“志合者，不以山海为远”。同学们，你们来自五湖四海，因着留学的机缘相聚中国，希望你们怀抱梦想，尽情探索，弥合差异，做中国故事的讲述者和记录者、中国声音的传播者、中国与祖国友谊的缔造者。
今后，无论各位同学走到何地，都有一个共同的名字一“留华校友”，中国人民都将是你们真诚的朋友，中国的大地将为你们提供展示才华的广阔舞台，中国永远是你们的第二故乡!
编委会
二0二二年十一月二十日
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
