《网络幻想小说英译塑造的中国形象研究——以仙侠小说为例》 - 台灣·大書城 - 杨柳 - 浙江大学出版社

	登入帳戶　 \|　訂單查詢　 \|　購物車/收銀台(0)　\|　在線留言板　 \|　付款方式　 \|　聯絡我們　 \|　運費計算　 \|　幫助中心　\|　加入書簽
		會員登入新用戶註冊

HOME

新書上架

暢銷書架

好書推介

2024年度TOP

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

『簡體書』网络幻想小说英译塑造的中国形象研究——以仙侠小说为例

書城自編碼： 3822867
分類：簡體書→大陸圖書→社會科學→語言文字
作者：杨柳
國際書號(ISBN)： 9787308231350
出版社：浙江大学出版社
出版日期： 2023-01-01

頁數/字數： /
書度/開本： 16开釘裝：平装

售價：NT$ 347

我要買件

** 我創建的書架 **
未登入.

內容簡介：

本书以描写译学为出发点考察网络仙侠小说英译文本塑造的中国形象及影响，采取基于语料库的研究方法，结合形象学的“异国形象”观点对数据发现进行阐释。研究主干分为三个部分，分别是：1）作者、译者合力塑造的中国形象；2）中国形象的他塑元素；3）译者/读者转变为作者之后塑造的中国形象。书中共选取了7部英译“经典”仙侠/玄幻作品和2部英语原创仙侠小说作为考察对象，参照语料包括2部英译古龙作品和4部经典英语奇幻小说，共13部小说，超过700万个单词。研究从语言形象、人物形象和事物形象三个方面回答了主旨问题，并发现中国形象的他塑元素及其所受影响。

關於作者：

杨柳，浙江理工大学外国语学院副教授，研究方向为语料库翻译学、网络文学翻译，目前主持与本选题相关的项目市规划、省规划、国家社科基金各一项。已出版《朱生豪的文学翻译研究》《印象浙江——流淌的时光》。

書城介紹　 \|　合作申請　\|　索要書目　 \|　新手入門　\|　聯絡方式　 \|　幫助中心　\|　找書說明　 \|　送貨方式　\|　付款方式	台灣用户　\|　香港/海外用户

megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2025 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.