本书第二版于2001年出版发行，至今已经历经十余年。此间，化学和化工有了很大的发展变化，修订工作已势在必行。为此，我们根据近年来化学化工科技的发展状况以及社会、经济发展的大趋势，总结本书第二版的情况，组织了有关方面的专家，在以下几方面作了修订完善。 (1)增补第二版出版后十多年来出现的化学、化工方面的科技名词和物质名词; (2)增补近年来发展较快的与化学化工有关专业（如能源、环保、安全、健康、高新科技、清洁生产等)方面的科技名词和物质名词; （3）增补本书第二版中在传统化学化工领域缺乏的有关名词，主要是工业技术、节能减排、天然产物等方面，尤其是在化学化工领域使用较多的由常见词组成的不容易直译的复合词； (4)对于已经收取的词汇的中文释义进行补充和修改； （5）删除一些商品名称、过时词汇、中英文对照不明显的词汇等； （6）对于个别错漏之处和偏见释义进行修改。 陈国桓先生主持本次修订工作，并提供了大量化工方面词汇。彭屹、吴琪、于涛等对化学、生物医药、环保、能源、安全等方面词汇作了补充。 希望读者在使用中提出意见和建议。化学工业出版社辞书编辑部2012年2月第一版前言 专门从事语言研究工作的学者和学生们以及翻译工作者都愿意使用“双向”性双语词典，即外汉·汉外对照性词典。为了满足这方面的需要，化学工业出版社邀请了多年从事辞书工作的同志，参考了国外近期出版的几部名著，如“The Merck Index”、“Dictionary of Chemical Technology”、“Dictionary of Scientific and Technical Terms”、“EnglishRussian Dictionary of Chemistry and Chemical Technology”、“G.& H.’s Chemical Dictionary”，以及国内近期出版的《化工辞典》、《汉英化工机械词汇》、《英汉化学化工词汇》等文献资料，组织编纂了这部词典。词典中科技术语的中译名按照全国自然科学名词审定委员会推荐和公布的名称进行统一，工业名称尽量与国家标准或部颁标准取得一致。本词汇重点放在两种文字的对应释义，而不解决定义、概念及应用方面的问题，这类问题留待带释义的词典去解决。本词典的编纂目的在于用作翻译的工具。因此，本书没有收入大量而又繁琐的化学结构式及分子式，以节省篇幅。 本词典共收词78000余条，主要包括化学化工各学科和各专业中最常见的基础词、常用词、重要词和新词。一些罕用语、古语和已废除的旧用名均未选入本书。我们这样做只是一种尝试，是为了节省篇幅和节约使用者的宝贵时间(据统计，翻译人员60%的时间都用在查词典和参考书上)，希望本书能得到读者的厚爱。为了便于携带，本词典分英汉部分和汉英部分两册出版。参加本书收词和审订工作的同志有吴克文、衷珊堂、陈慰慈、张明哲、应礼文、周政、黄志学等。在编写过程中难免有各种不当之处，希望读者批评指正。编者1995年1月第二版前言 本词汇自1995年问世以来，深受广大读者厚爱，曾连续三次重印，1998年被评为优秀畅销书。此次修订除收集近年来在化学化工领域涌现的新词新义外，同时考虑到本书第一版因时间紧迫有些专业收词尚不够全面，还在精细化工、石油化工、高分子科学与材料、生物化学、生命科学、生物技术、日用化工、环境科学与工程等方面补收了词汇。全书共约9万余条。 为节省篇幅，本次修订时还删去了一些不必要的词组，并纠正了第一版中排印时造成的某些错误。希望读者在使用过程中发现不妥之处随时向我们反映并提出宝贵意见。 参加本书编写修订工作的人员有(按姓氏笔画排列)： 于涛王从厚冯启浩朱自强李恕广吴克文应礼文张明哲陈慰慈周政孟令惠衷珊堂黄志学傅积赉 全书由黄志学同志统稿。化学工业出版社2000年9月
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
