登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 虚拟资本：金融怎样挪用我们的未来 》 售價：NT$ 352.0 《 刻意练习不生气 》 售價：NT$ 179.0 《 大宋理财：青苗法与王安石的金融帝国（全彩插图本） 》 售價：NT$ 500.0 《 安全感是内心长出的盔甲 》 售價：NT$ 305.0 《 快人一步：系统性能提高之道 》 售價：NT$ 505.0 《 我们为什么会做梦：让梦不再神秘的新科学 》 售價：NT$ 352.0 《 算法图解（第2版） 》 售價：NT$ 356.0 《 科学的奇幻之旅 》 售價：NT$ 352.0

建議一齊購買： + NT$ 245 《 南腔北调：方言里的中国 一本你能“读出声”的书！ 》 + NT$ 602 《 上海方言语法（法语）Grammaire du dialecte de changhai 》 + NT$ 239 《 大家小书 汉字知识（精） 》 + NT$ 336 《 党政公文写作格式与范例（修订本） 》 + NT$ 755 《 励耘学刊（2022年第1辑，总第三十五辑） 》 + NT$ 454 《 学术论文写作十讲 》 內容簡介： 本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略。“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程。关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结。本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题；然后讨论典型的优化问题，按组构单位“词语→短语→小句→复句→句群→语篇→语气”的层级顺序推进；最后基于前面各章的典型问题，总结汉译组构问题产生的原因及优化的基本原则。 目錄： 前言 第一章汉译组构问题概说 第一节汉译组构 第二节汉译组构研究方略 第二章汉译组构问题类型 第一节成文未成型 第二节成型未成活 第三节成活不像话 第四节像话非常话 第三章汉译组构优化与翻译观 第一节汉译组构优化与意译观 第二节汉译组构优化与直译观 第四章汉译同义词组构优选问题 第一节汉译同义词组构优选概说 第二节词义流变:“原语”“源语”辨难 第三节循义选词:“原语”“源语”辩难 第五章汉译短语组构标记增删问题 第一节汉译短语组构标记增删概说 第二节汉译定中组构“的”字定性研究 第三节汉译定中组构“的”字定量研究 第四节汉译定中组构破“的”律 第六章汉译组构特点抑扬问题 第一节汉译组构特点抑扬概说 第二节汉译“一量名”组构概说 第三节汉译“一量名”组构译源分析 第四节汉译“一量名”组构的欧化作用 第七章汉译同义句组构择优问题· 第一节汉译同义句组构选择概说. 第二节“被”字译用简史 第三节汉译组构“被”字运用调查. 第四节汉译组构“被”字破解律 第八章汉译组构句长趋简问题.. 第一节汉译组构句长趋简概说 第二节汉译长句组构失灵表现 第三节汉译长句组构条件 第四节汉译组构长句趋简律 第九章汉译组构以意驭形问题 第一节汉译组构形意矛盾 第二节汉译组构呈形合趋势. 第三节流水句的汉译充分利用· 第四节流水句与汉译地道方略 第五节流水句激活汉译组构. 第十章汉译语篇组构衔接隐显问题 第一节汉译语篇组构衔接隐显概说 第二节关联词与汉译 第三节汉译组构关联词滥用 第四节汉译组构关联词隐含 第五节汉译组构关联词显现 第六节汉译组构关联词强调 第十一章汉译组构气息休止问题 第一节汉译组构气息行止概说 第二节标点对汉译组构的重要性 第三节汉外互译标点运用情况 第四节汉译组构标点运用规律 第十二章汉译组构问题溯因 第一节外语不逮 第二节汉语不济 第三节急于操觚 第四节译法失当 第五节主观因素 …… 第十三章汉译组构优化基本原则 主要参考文献 去伪存真净汉译（代跋） 汉译优化，析理得法（代跋）

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.