新書推薦:
![Java编程问题](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787122449597.jpg)
《
Java编程问题
》
售價:NT$
775.0
![尚书:华夏的曙光](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/26/9787559487841.jpg)
《
尚书:华夏的曙光
》
售價:NT$
302.0
![中国考古学:旧石器时代晚期到早期青铜时代](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787108059017.jpg)
《
中国考古学:旧石器时代晚期到早期青铜时代
》
售價:NT$
458.0
![精神的奥德赛:罗洛·梅传](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787308248365.jpg)
《
精神的奥德赛:罗洛·梅传
》
售價:NT$
447.0
![闲坐说金庸:揭秘比小说更精彩的金庸人生传奇](http://103.6.6.69/upload/mall/productImages/y24/8/9787554585689.jpg)
《
闲坐说金庸:揭秘比小说更精彩的金庸人生传奇
》
售價:NT$
338.0
![二战新史:鲜血与废墟中的世界,1931——1945](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/27/9787521763737.jpg)
《
二战新史:鲜血与废墟中的世界,1931——1945
》
售價:NT$
978.0
![汉字古今谈](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787101165777.jpg)
《
汉字古今谈
》
售價:NT$
187.0
![天亡之秋](http://103.6.6.66/upload/mall/productImages/24/28/9787203134558.jpg)
《
天亡之秋
》
售價:NT$
406.0
|
編輯推薦: |
·布克奖得主,电影《辛德勒名单》原著作者托马斯·肯尼利重返二战时代,聚焦二战期间震惊世界的日本战俘越狱事件。
·根据真实事件改编,深入探索大历史背后的文明与人性。
·讲述疯狂背后的文化鸿沟,战争时代的众生欲念。
·资深翻译家联袂青年新锐译者倾情献译。
|
內容簡介: |
第二次世界大战期间,澳大利亚的一个偏僻小镇附近有一座战俘营,里面关押着日本、意大利等国的战俘。日本战俘与西方人之间存在巨大的心理隔膜,这让本就烦心事缠身的战俘营长官头痛不已。战俘营附近的小镇上,初为人妻的爱丽丝邂逅意大利战俘詹卡洛,由此产生一段意料之外的纠葛。与此同时,自杀与越狱的念头在日本战俘间酝酿,小镇居民生活在惶恐不安中。
|
關於作者: |
著者
托马斯·肯尼利(Thomas Keneally),澳大利亚国宝级作家,迈尔斯·富兰克林文学奖得主,四次获布克奖提名,1982年凭借代表作《辛德勒方舟》获奖,该作品后被改编为享誉全球的电影《辛德勒名单》,获奥斯卡金像奖。肯尼利是一位富有人道主义情怀的作家,其创作灵感多基于史实,擅长在时代背景下刻画人物的情感与心理,呼唤正义与人性。
译者
李尧,1946 年生,悉尼大学荣誉文学博士、西悉尼大学荣誉文学博士、资深翻译家、中国作家协会会员、西悉尼大学澳中艺术与文化研究院兼职教授、北京外国语大学澳大利亚研究中心客座教授,从事英语教学与翻译四十余年,翻译英、美、澳大利亚文学,以及文化、历史著作60部,其中多部获奖。2008年因在中澳文化交流,特别是翻译领域作出的贡献,被澳大利亚“澳中理事会”授予杰出贡献奖章。2018年在华澳大利亚研究基金会(FASIC)授予其终身成就奖。
刘洋,北京大学在读博士,鲁迅文学院第三十五届中青年作家高级研讨班毕业学员,文学翻译爱好者。
|
內容試閱:
|
故事的由来
那场日本战俘暴动事件,发生在新南威尔士州中西部地区的考拉镇——在小镇边缘的一所战俘营里。当时我九岁,父亲正在海外服役,不在我身边。家门口缺少他的把守,无法依靠他抵御暴乱,即使在悉尼郊区似乎也会感到,这是异常恐怖的事情:一场源自腹地的入侵。事件的动机令人不解,超出了我们的文化视域与想象的边界。据我们判断,种种动机之中,应该包含这样一种企图:向妇女、儿童以及男人,按照这个顺序,施加难以言说的伤害。
为了挫败这歹毒的阴谋,民众自发地武装起来。我的一位姑婆住在离考拉镇不远的一个镇子里,因为男人们不在家,她每晚都傍着斧头入睡。农夫不得不暂离农舍时,会把步枪留给妻子,以此保卫家庭,保护自己。
渐渐地,越狱战俘的动机显露得愈发清晰,通过结尾处致谢部分提到的专家、书籍以及文献,可以搜集到相关证据,拼凑起一幅更为精确的画面。
但事实上,我并没有严格再现1944年8月4日至5日,考拉镇暴动中发生的诸般事件。我不想冒犯那些在当晚、之前以及之后几天中幸存下来的人,而最重要的原因在于,我想试着尽可能精确地去解读那场灾难的双方所处的文化环境。这并非一部“隐去真名的纪实作品”——那种作品的每个角色,都反映着现实中的人,有的依然在世,有的已然去世。但我的角色在设计上,并不追求对美德、罪行、愚昧、狂热或英勇之举的反映,尽管在考拉镇暴动事件的真实“角色”身上,这些都有着明显的体现。无论如何,我们掌握的细节都不足以充实所有角色。小说家要做的是,组合并放大这些细节——写小说的部分任务就在于此。诚可为此致歉,却是在所难免。
以澳大利亚乡镇边缘的一座战俘营为背景,我想试着书写的是一个相似的故事,或者说,一个受1944年考拉镇事件启发的故事。我将类似的事件纳入一个名为加韦尔的虚构所在,为此,我要向考拉镇的民众,向那晚暴乱中死难者的灵魂请求原谅。我的故事就像考拉镇事件的兄弟或姐妹——两者因DNA而紧密相连,在诸多层面相似,但采用了不同的名字,在一·些方面具有不同的特征。
例如,在加韦尔战俘营的暴动事件中,满月扮演了应有的角色,正如在考拉镇事件中一样。不论在真实还是虚构的小镇里,那个高潮迭起的夜晚都异常寒冷。不过爱丽丝·赫尔曼确是虚构人物,仅仅存在于本故事的叙事范围之内。詹卡洛·莫里萨诺也是如此。(但我们知道,两人间的情感关系的确曾在那个时代发生。)现实中,考拉镇意大利战俘区的指挥官是E.V.蒂姆斯少校,一位小说家。然而虚构人物萨特少校,那个撰写着鼓舞人心的电台节目剧本,掌管加韦尔战俘营C区的指挥官,绝非用来影射E.V.蒂姆斯的生活、行为、动机,或他的所思所想。指挥官艾博凯尔上校这个角色,也绝非用来描绘现实中指挥官的性情或他生活中的事件。考拉镇战俘营里的确有个韩国告密者,但并不是本故事中的郑恩屋。有名日本战俘曾试图向守备队示警,但不是本故事中那个叫作本恩的人。
即便如此,我却希望这个故事具有真实的一面,在动机的想象方面、角色的行为方面——在感受上,能够切实再现那个时代发生过什么。小说往往试图用谎言,用杜撰来表达真实。通过虚构的加韦尔战俘营,我试图用自己的方式去解读考拉镇现象,阐释意念的强大力量,诠释这场越狱事件揭示的、我们所表现出的迥异观念。
以上“免责声明”常见于小说之中,因而,指责小说家“只对现实世界和虚构世界中最好的部分负责”可谓恰如其分。如果真的如此,我希望这部小说的读者能够感受到,他们得到了两个世界中最好的部分。不管经过如何冒昧的改动,这都是一个绝好的故事,我只塑造了其中一部分,更重要的部分,由1944年8月发生的事塑造——这些事发生在那个远离战争前线,远离世界主流话语的小镇里。
|
|