登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 思考的技术：珍藏版 》 售價：NT$ 411.0 《 琥珀之夏（《镜之孤城》作者、推理小说家辻村深月新长篇；能治愈童年创伤的，也许唯有长大成人的自己） 》 售價：NT$ 270.0 《 流人系列02：亡狮 》 售價：NT$ 411.0 《 希腊小史 》 售價：NT$ 510.0 《 中国古代的谣言与谶语 》 售價：NT$ 510.0 《 战役图文史：改变世界历史的50场战役 （彩印典藏版） 》 售價：NT$ 666.0 《 寻路：走向西南联大（西南联大文库） 》 售價：NT$ 302.0 《 短视频Vlog全流程：镜头脚本+运镜技巧+场景主题+后期剪辑 》 售價：NT$ 406.0

建議一齊購買： + NT$ 224 《 百川赴海：四川大学校友创新创业风采录 》 + NT$ 549 《 政策科学：理论新发现 》 + NT$ 704 《 瑞士民族的特殊性、多样性的历史考察 》 + NT$ 26040 《 不列颠百科全书国际中文版（2018年修订精装版，全牛皮封面，全20册） 》 + NT$ 381 《 发光的骨头（震惊世人的镭中毒悲剧，催人泪下的女工遭遇） 》 + NT$ 523 《 现代森林资源法制化管理新论 》 內容簡介： 本书提出应建构出适应历史需要的儒学翻译学，将中华文化思想精华运用于翻译研究之中，推动翻译研究走出后现代虚无主义的困境，最终建立起新的“跨文化的人的构成”的理论系统，以促使翻译研究的理论建构走向“中国化”道路。并以此为思想导向，致力于儒家思想的方法论的探索及其在《论语》英译之中的系统性运用。 關於作者： 蔡新乐（1964-）南京大学教授，博士生导师，《广译》联合主编，翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事。研究方向：文学理论暨翻译学。 目錄： 第一章 绪论：儒家翻译学的意义和作用 第一节 思路的可行性：“求放心”的意义 第二节 翻译研究的处境及其问题 第三节 儒家翻译学的趋向及其任务 第四节 儒家思想的负载词、关键词和核心词与本书的研究重心 第五节 “中国译论”的建构与儒家翻译学的内德打造：尼采的“透视主义”与儒家的“感通” 第六节 安乐哲的“中庸”focusing the familiar的“透视主义”问题 第七节 “中庸”之导向、《论语》英译原理研究与本书的探索课题 第二章 “心”丢了以后：《论语》中“一以贯之”的今译和英译问题初探 第一节 问题的提出 第二节 “一贯之道”：传统疏解中的“心与理”与现代疏解中“心”的缺席和“理性”的登场 第三节 今译的问题：没有“心”的“思想”与只见“理性”的“学说”、“原理” 第四节 英译之中的“一贯之道”：“原理”的霸权与“线索”的暴敛 第五节 英文亦需之“心道”：“一以贯之”之三重意蕴及其仁化循环和自我回归 第六节 本章小结 第三章 “思之心”英译的原理研究 第一节 问题的提出 第二节 儒家之“思”的意义 第三节 三种“常识”之于儒家思想的（跨文化）传译 第四节 “心”的传译需要“极其原理” 第五节 “诗教”与英译之“心” 第六节 本章小结：跨文化交流需走上心心相印的“恕道” 第四章 求放心以成中庸的英译：以“民鲜（能）久矣”为个案 第一节 问题的提出：无中庸，何以得儒家思想之正解及其外译之进路？ 第二节 今译的不通与混乱及其出路：峻极于天的追求与熊十力的中庸观 第三节 英译的问题与“中庸”的外传的支点 第四节 《中庸》表达英译解决方案：求放心，道家与儒家的比较及莎士比亚与海德格尔的启示 第五节 本章小结 …… 第五章 从“绘事后素”的理解看〈论语》英译的方法论问题——与鄢秀、郑培凯商権 第六章 《论语》之中“仁”的英汉译解原理简论 第七章 儒家的“回环道路”与〈论语·学而》章的今译和英译 第八章 “圣人气象”如何再现？——论〈论语》的“心源”导向的跨文化英译 第九章 夫子“作与不作”的历史意义与跨文化英译原理研究 第十章 “闻一知二”的子贡跨文化英译形象的原理初探 第十一章 子路的“知与不知”三层意蕴的中庸之道跨文化译解初探 第十二章 中庸解〈论语〉及其跨文化问题：以“两端”为例 第十三章 〈论语〉英译要求中庸的回归：以“异端”的处理为例 第十四章 〈论语〉英汉译“天”与“德”的缺席：中庸解“子以四教” 第十五章 结论 附录 认识论的侵入与“道”、“德”的失守：许渊冲英译《论语》问题之管见 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.