|
| 編輯推薦： |
★★国内学界关于《国际歌》在中国翻译、传播的重磅史料集
★★33份《国际歌》中文文本；11份影响了《国际歌》中文翻译的法、俄、英、德等语种的外文文本：全面梳理了《国际歌》传入中国的历程
★★广集1920—1949年报刊中涉及《国际歌》的相关报道，生动呈现了《国际歌》在近代中国的传播情况
本书是一部关于《国际歌》在近代中国接受史的资料汇编。全书分三编：第一编“译本”，收录了33份《国际歌》的中文文本，涉及列悲、张逃狱、耿济之、郑振铎、瞿秋白、萧三、陈乔年等人的翻译，旨在系统梳理自1920年代传入中国以后，直至1962年《人民日报》公布官方版本，四十余年间《国际歌》中文歌词的演变情况。第二编“底本”，收录了11份《国际歌》的外文文本，包括欧仁·鲍狄埃写作《国际歌》的法文草稿、1887年《国际歌》公开出版的法文定本，以及6份俄文译本、2份英文译本、1份德语译本，这些文本对近代中国知识分子翻译《国际歌》产生了重要影响。第三编“传播”，从近百份1949年之前的报刊中，摘录了涉及《国际歌》的相关报道，涵盖《国际歌》及其作者的知识介绍、演唱《国际歌》的新闻报道，以及包含《国际歌》出现场景的文艺
|
| 內容簡介： |
|
欧仁·鲍狄埃作词、皮埃尔·狄盖特作曲的《国际歌》是国际共产主义运动的标志性符号，列宁曾赞誉它是“全世界无产阶级的歌”。1920年以降，《国际歌》通过法、俄两条不同渠道传入中国，运用于中国革命的具体实践，堪称中国共产党历史的见证。本书分为三部分：第一编“译本”，汇集了33份来自不同译者的《国际歌》中文文本；第二编“底本”，收录了影响《国际歌》中文翻译的法、俄、英、德等语种的外文文本；第三编“传播”，通过对1920至1949年间报刊文献的梳理，呈现了《国际歌》在近代中国的传播情况。
|
| 關於作者： |
编者简介
宋逸炜 南京大学历史学院暨学衡研究院博士后，研究方向为比较政治文化与中法关系史。
审校者简介
孙江 南京大学政府管理学院暨历史学院教授，学衡研究院院长。主编《〈共产党宣言〉在中国：〈共产党宣言〉的译本与底本》。
|
| 目錄：
|
目录
序：“把过去一扫平”/孙江 001
出版凡例 001
第一编 译本
1.1 劳动歌（列悲，1920） 003
1.2 劳动国际歌（张逃狱，1920） 006
1.3 第三国际党颂歌（耿济之、郑振铎，1921） 010
1.4 国际歌（瞿秋白，1923） 014
1.5 国际（后觉，1923） 018
1.6 国际歌（《革命军》，1925） 020
1.7 国际歌（《工人读本》，1925） 023
1.8 国际歌（《工人之路》，1925） 026
1.9 国际歌（《中国青年》，1925） 028
1.10 国际歌（国民革命军第三军政治部，1926） 030
1.11 国际歌（《革命歌声》，1926） 032
1.12 国际歌（王光祈，1926） 034
1.13 国际歌（庆祝苏俄革命纪念大会，1926） 036
1.14 国际歌（武汉中国农民运动讲习所，1927） 038
1.15 国际歌（《红旗》，1929） 040
1.16 国际歌（《革命歌集》，1931） 042
1.17 国际歌（《唱歌》，1931） 045
1.18 国际歌（《八路军军政杂志》，1939） 048
1.19 国际歌（《中国青年》，1940） 050
1.20 国际歌（《国际新闻辞典》，1940） 053
1.21 国际歌（《歌选》，1948） 054
1.22 国际歌（《工人歌曲》，1949） 056
1.23 国际歌（《新唐山日报》，1949） 058
1.24 国际歌（《平原歌声》，1949） 060
1.25 国际歌（《解放歌集》，1949） 062
1.26 国际歌（《冀中教育》，1949） 064
1.27 国际歌（《工人之歌》，1949） 066
1.28 国际歌（《高中活页文选》，1949） 068
1.29 国际歌（《苏联歌集》，1949） 070
1.30 国际歌（《中国名歌选》，时间不详） 072
1.31 国际歌（《大刚报·武汉》，1951） 075
1.32 国际歌（《袖珍新戏考》，1951） 077
1.33 国际歌（《人民日报》，1962） 079
第二编 底本
2.1（法语）L’INTERNATIONALE（鲍狄埃手稿） 085
2.2（法语）L’INTERNATIONALE（鲍狄埃定稿，1887） 088
2.3（俄语）Интернационал
（叶卡捷琳娜·布拉滕涅娃，1896） 093
2.4（俄语）Интернационал（柯茨，1902） 096
2.5（俄语）Интернационал（艾里克，1923） 098
2.6（俄语）Интернационал（柯茨，1931/1937） 100
2.7（俄语）Интернационал
（瓦伦丁·德米特里耶夫，1958/1967） 103
2.8（俄语）Интернационал（亚历山大·加托夫，1971） 106
2.9（英语）THE INTERNATIONALE
（查尔斯·克尔，1901） 109
2.10（英语）THE INTERNATIONALE
（亚当、西达·保罗夫妇） 112
2.11（德语）DIE INTERNATIONALE
（埃米尔·勒克哈特，1910） 115
第三编 传播（网站字符限制目录不能全部展示）
《晨报》（1920—1927） 119
《申报》（1921—1949） 124
《先驱》（1922） 181
《少年》（1922） 183
《东方杂志》（1922—1948） 184
《晨报副刊》（1923） 194
《前锋》（1923） 195
《小说月报》（1923—1928） 196
《益世报》（北京，1924—1927） 198
《社会日报》（北平，1925—1926） 200
《京报副刊》（1925） 202
《向导》（1925—1927） 204
《政治生活》（1926） 205
《政治周报》（1926） 208
《新青年》（1926） 209
《中国青年》（1926—1927） 210
《新女性》（1927） 213
《无产青年》（1928） 215
《太阳月刊》（1928） 218
《泰东月刊》（1928） 219
《无轨列车》（1928） 223
《创造月刊》（1928） 224
《思想月刊》（1928） 226
《布尔塞维克》（1928—1929） 227
《海风周报》（1929） 231
《文学周报》（1929） 233
《北新》（1929—1930） 234
《现代小说》（1930） 236
《拓荒者》（1930） 237
《新文艺》（1930） 238
《艺术月刊》（1930） 255
《萌芽周刊》（1930） 256
《战国策》（1930） 257
《巴尔底山》（1930） 258
《世界文化》（1930） 259
《现代文学》（1930） 261
《北斗》（1931） 263
《涛声》（1931） 264
《红旗周报》（1931—1933） 266
《文艺新闻》（1932） 269
《正闻报》（1932） 271
《电影与文艺》（1932） 272
《内外蒙古考察日记》（1932） 274
《新天津》（1932） 275
《西北文化日报》（1932—1938） 276
《北平晚报》（1933） 279
《明星》（1933） 281
《中央日报》（1933） 284
《现代》（上海，1933—1934） 285
《论语》（1933—1934） 288
《申报月刊》（1933—1945） 291
《斗争》（1934） 295
《教育益闻录》（1934） 296
……
附录
《国际歌》的文本传布与象征意义/宋逸炜 363
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
