第三节?汉译英一、概说汉译英的难点在于汉语与英语的结构不同。汉语中，句法结构和语法结构都相对松散，而英语则是比较严谨的语言。比较突出的一个区别就是英语中虚词（介词、连词、冠词等）的使用相当频繁，而且这类词的使用往往是语法作用大于实际意思，而汉语当中虚词的使用频率远低于实词（动词、名词、形容词、副词等）。在将汉语翻译成英语时，就不能字对词地简单翻译，而要将汉语句子的意思用适当的英语句型以及正确的语法表达出来。三级考试中汉译英考题相对简单，基本上都是简单句，很少有复杂的句子，时态也以现在时和过去时为主，在翻译时应该注意的是选用正确的英文句子结构。在这一部分，编者将重点讲解英文中常见的句子结构，同时涉及英文中一些常见的句型，辅以难度适中的习题，供考生练习与测试。二、翻译技巧与模拟练习（一）翻译的基本方法：直译与意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有的句子结构，照字面意思翻译。例如，我们的朋友遍天下。“Our friends are all over the world.”是直译，而“We have friends all over the world.”就是意译。直译以严格忠实于字面意义为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。（二）翻译的变通手段翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，明确词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词，如“小记者”译成 teenage reporter，“紧急报告”译成 SOS，“深感忧虑”译成 deeply concerned 等，都是采用了变通手段。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
