|
| 內容簡介： |
|
观念上要么偏重人文，要么把科学观念神化，使得现有翻译理论中存在翻译任务不清、策略用语不严谨、“忠实、传达、艺术性”标准不符合现代科学精神、“**、对等”标准过度偏重科学精神而不具操作性、翻译分类不严谨，以及翻译所跨学科不确定等问题。本书通过梳理**和西方翻译史，以日汉翻译为例，对多篇语内翻译、语际翻译译文进行统计、分析后发现，翻译的应有观念是人文与科学二元并举。据此观念可推理出，翻译的任务是包括文化吸收、传播、解放和共享在内的文化交流；严谨的翻译策略是同化与异化；既符合人文观念也满足科学精神的翻译标准是对应与转化；严谨的翻译分类是符际翻译和物际翻译；翻译涉及的学科主要有语言学、语用学、文学和文化学。
|
| 關於作者： |
|
付黎旭，男，1965年3月生于贵州湄潭。曾任中南财经政法大学外语学院日语系主任，并长期担任该学院学术委员会委员。现任中南财经政法大学外语学院日语系硕士导师，副教授。研究方向：日汉翻译、日语语言学、中日文化比较。著有《文化翻译策略——从“归化”“异化”到各益化》。主持并参与编著专业教材4部：《日汉翻译理论与实务》《日本语2》《中级日语》《走遍日本》。作为**译者翻译《日本国商法》等著作2部，参与翻译《首席推销员的习惯》等著作4部。发表学术**20余篇，主持校级课题2个，指导**获得各种奖励、资格及声誉15项。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
