登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 科学的奇幻之旅 》 售價：NT$ 352.0 《 画艺循谱：晚明的画谱与消闲 》 售價：NT$ 653.0 《 新民说·现实政治史：从马基雅维利到基辛格 》 售價：NT$ 454.0 《 宽容是件奢侈品（人生360度·一分钟经典故事） 》 售價：NT$ 203.0 《 甲骨拼合六集 》 售價：NT$ 1520.0 《 视觉美食家：商业摄影实战与创意解析 》 售價：NT$ 602.0 《 中国经济发展的新阶段：机会与选择 》 售價：NT$ 454.0 《 DK月季玫瑰百科 》 售價：NT$ 959.0

建議一齊購買： + NT$ 449 《 中国新文学版本研究 》 + NT$ 302 《 （守望者·镜与灯）文学之用 》 + NT$ 561 《 秋水堂论金瓶梅 》 + NT$ 449 《 许子东现代文学课 》 + NT$ 554 《 故事写作大师班 》 + NT$ 281 《 汉语构式的理据性承继探究 》 內容簡介： 本书从社会翻译学理论视角，以鲁迅、莫言、余华小说英译为个案，尝试考察五种重要译介与传播模式的运作机制，并讨论其对中国文学“走出去”的启示意义。 本书以中国现当代小说英译与传播为考察中心，聚焦于鲁迅、莫言、余华作品。 本书主体由八章构成。前三章阐明本课题研究的背景、采用的理论框架、研究方法及分析模式；后五章是基于个案分析的译介与传播模式专题研究。 關於作者： 汪宝荣，香港大学翻译学博士，杭州师范大学外国语学院教授，学术委员会委员，翻译研究所所长。中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副会长。主要研究方向为社会翻译学、中国文学文化译介与传播和中国翻译史等。 目錄： 绪论 章 国内外相关研究述评 节 国外社会翻译学研究现状 第二节 国内社会翻译学研究现状 第三节 21世纪以来中国文学译介与传播研究 小结 第二章 理论框架 节 布迪厄的社会学理论 第二节 行动者网络理论 第三节 社会翻译学理论模式 第三章 关键词、研究方法与分析模式 节 核心关键词释义 第二节 研究路径与方法 第三节 中国现当代小说译介与传播模式 第四节 中国文学译介与传播行动者网络模式 第四章 华裔学者发起并翻译、西方学术出版社出版模式 引言 节 王际真的职业发展轨迹与译者惯习 第二节 王际真译介鲁迅小说的动因 第三节 王际真招募出版社的运作机制及过程 第四节 王译本质量、特色及翻译策略 第五节 王译本在英语世界的传播与接受 小结 第五章 国家外宣机构发起并资助、外文出版社出版模式 引言 节 杨宪益、戴乃迭的职业发展轨迹与译者惯习 第二节 鲁迅小说杨译本及其时代背景 第三节 20世纪50—90年代英美出版的鲁迅小说英译本 第四节 鲁迅作品英译项目发起过程分析 第五节 杨译本翻译生产过程分析 第六节 杨译本质量、特色及翻译策略 第七节 杨译本在英语世界的传播与接受 小结 第六章 汉学家发起并翻译、西方学术出版社出版模式 引言 节 莱尔的职业发展轨迹与译者惯习 第二节 莱尔译介鲁迅小说的动因 第三节 莱尔招募出版社的运作机制及过程 第四节 莱尔译本翻译生产过程略述 第五节 莱尔译本质量、特色及翻译策略 第六节 莱尔译本在英语世界的传播与接受 小结 第七章 汉学家发起并翻译、西方商业出版社出版模式 引言 节 葛浩文的职业发展轨迹与译者惯习 第二节 《红高梁家族》英译项目发起过程分析 第三节 《红高粱家族》翻译生产过程分析 第四节 葛译本质量、特色及翻译策略 第五节 《红高粱家族》在英语世界的传播与接受 第六节 《红高梁家族》《酒国》传播影响力比较 小结 第八章 中国作家发起、西方商业出版社出版模式 引言 节 白亚仁的职业发展轨迹与译者惯习 第二节 余华作品英译项目发起过程分析 第三节 《第七天》翻译生产过程略述 第四节 《第七天》英译本质量、特色与翻译策略 第五节 《第七天》在英语世界的传播与接受 小结 结论 参考文献 附录一 作者发表的相关论文 附录二 《红高梁家族》第四章 葛译本主要删节统计表 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.