弗兰克· 琼斯（Frank N. Jones），顾问，东密西根大学荣誉教授，曾任东密西根大学担任国家科学基金工业/大学合作研究中心涂料部主任、北达科达州立大学聚合物与涂料系的教授和系主任。
马克· 尼克尔斯 （Mark E. NIichols），福特汽车公司涂料和腐蚀研究技术总监，也是 Journal of Coatings technology and Research 的主编。是ACA（美国涂料协会）颁布的行业卓越奖和Roon（罗恩）奖的获得者。
苏格拉底· 彼得· 帕巴斯（Socrates Peter Pappas），顾问，过去曾担任Kodak Polychrome Graphics (柯达保丽光印艺集团)公司科学家，保丽光公司化学图像部的总经理，Loctite（乐泰）公司的科学家研究员和北达科达州大学化学系、聚合物与涂料系的教授。
中译本由复旦大学教授武利民、木器涂料专家叶汉慈、清华大学教授洪啸吟组织翻译，涂料专家、中海油常州涂料化工研究院原总工程师钱伯容校稿。
译者前言
Organic Coatings：Science and Technology一书，原著初版于1992年在美国发行，甫一上市便扬名业界。1999年该书英文版发行第二版之后，由我国化学工业出版社牵头，聘虞兆年担纲，在2002年翻译出版了该版的中译本《有机涂料：科学和技术》。该书面世至今历二十载，成为我国涂料行业几代人重要的参考著作。
该书版由蔡诺·威克斯（Zeno W.Wicks）等三位教授撰写，在书中他们展示了渊博的专业造诣和对涂料行业的无限热爱！20世纪80年代，威克斯教授曾多次自费到中国讲学，倾其心血为改革开放之初的中国涂料工业挑灯指路、传道授业！威克斯教授当时在华讲学用的教材，就是后来成书的初稿。
2017年Organic Coatings：Science and Technology英文版第四版在美国发行，这是由弗兰克·琼斯（Frank N.Jones）等编撰的一版。第四版对涂料领域作了系统的审视，对前几版的内容进行了修订和更新。第四版共对五个章节进行了较大的调整、改动，另有十个章节增加了新的题目与论点，增添并丰富了一些新的内容，如超疏水、防覆冰、抗菌和自修复涂料，以及可持续发展涂料、油画颜料和外墙建筑底漆等。第四版全新的论点及巨大的信息量，使该书成为涂料行业科学家、工程师，以及涂料和高分子相关专业学生们一本不可多得、十分有用的参考书。
有鉴于此，及时把该书英文版第四版翻译出版就显得十分必要了。在化学工业出版社的帮助下，我们六位业内人士成立了翻译组织团队，成员分别是：段质美、洪啸吟、钱伯容、申亮、武利民、叶汉慈（按姓氏汉语拼音排序）。
本书正文共有34章（节），书中每一章都是一个专业领域，具有相互间细分差异大、专业术语多有不同的特点。所以，翻译工作采用“大团队”协同翻译的形式，延请涂料各大门类的36位行业精英，分别选取各自擅长的专题，共同承担了34章（节）的翻译工作。另外，“前言”由洪啸吟翻译，而蔡诺·威克斯的介绍及“封底”两篇，则由钱伯容翻译。
翻译过程中，各译者斟词酌句，常为一字之意反复揣摩、数次修正；互相间共同研讨又互检互改，各抒己见又求同存异，全过程学术氛围浓烈而轻松。译文后再由翻译组织团队反复推敲、共同把关、审改定稿。由于译者与译文都是专业对口，所以驾轻就熟，在翻译时能做到遣词达意、忠于原著。全过程中，我们力求做到既精准表达原文的意思，又不失中文的通顺和词汇的规范性，努力符合信、达、雅的翻译准则，争取使本书成为一本精品译著。
在原著第四版的中译本即将付印之时，特向参与本书翻译的“大团队”所有成员致意，感谢每一位译者在疫情困境中依然用心苦译。当这本译著为促进我国涂料工业的进步发挥作用的时候，全行业都会记得你们！在此亦郑重地向几位美方作者及原著第二版的全体中方译者致以深深的敬意！没有他们昨天铺路在前，就难得我们今日大道康庄！
我国涂料业发展至今，只凭经验摸索配方的时代已然远去。只有依靠先进理论的指引、高效地开发出高性能和功能性产品，才是发展的必由之路。环顾全行业，各类研发中心、重点实验室已经遍布高校和科研院所，专家们用理论指导实践，在这里构筑我国涂料工业的未来。具有强大承托力的基础理论，就是支撑起涂料工业这座宏伟大厦的永久基石！希望即将发行的原著第四版的中译本，在普及涂料基础理论、推广先进涂料技术方面，能起到更好的促进作用，这也是我们组织翻译本书的初心！
此次中译本的翻译，筹划一载，笔耕一年。我们次承担这种大型翻译工作的组织和实施，虽很认真，也已尽力，但全书仍会有诸多不足，望业内同仁不吝赐教。
《有机涂料科学和技术》（原著第四版）翻译组织者
2020年8月
前言
涂料科学和技术一直在不断发展和进步，并时有突破。今天的住宅建筑涂料看上去可能和十年前并没有什么两样，但实质上比十年前好多了。因此，是时候对2007年出版的《有机涂料：科学和技术》第三版进行修订了。现在的第四版对第三版进行了全面的更新，但我们为读者提供一本涂料技术与现代科学知识相结合的教科书和参考书的初衷未变。
Mark E.Nichols加入了第四版的编写，这是本书首次有一位真正的材料科学家，而且是一位非常优秀的材料科学家参与编写。Mark E.Nichols是Journal of Coatings Technology and Research杂志的主编，他在现代涂料技术领域具有宽阔的视野，而且是汽车涂料界的权威人物，他的贡献反映在书中每个重要的修改和更新中。书中每章的题材都可写成一本完整的书，实际上很多章节内容已有专著出版。为了力求在有限的版面篇幅中尽可能提供全面的内容，我们在每章开始都有一个概述，并在每章后提供了参考文献，以供读者寻求更详细的信息。我们期望这个版本能成为更具实用价值的涂料科学教科书和参考书。本书适合学习过有机化学等大学化学课程的读者，但并不要求读者学过聚合物或材料学的相关课程。
书中一些章节简要介绍了一些涂料的配方和应用实例，并列出了相关的参考文献，这些内容在课堂上可以不讲，但可用于课外作业，如学期论文。我们期望这些实例能提升本书作为参考书和自学教材的价值，据我们了解，本书的前三版就被广泛用于这一目的。我们也介绍了涂料中的一些术语定义，以帮助涂料领域的新人了解涂料专业语言。尽管本书是专门针对涂料行业写的，但许多原理也适用于一些相关行业，如印刷油墨、黏合剂和某些塑料行业。
涂料技术是靠经验和反复试验发展起来的。关于如何制备和应用涂料的记载至少已有2000年的历史了。大概自1900年至今，关于涂料应用原理的科学理论一直在不断发展。1905年，爱因斯坦发表了能用于解释色漆流动的流变公式，1920年之前，H. A. Gardner，E. Ladd，C. B. Hall和M. Toch等开拓者就已开始用科学的方法进行涂料实验。但是涂料领域的问题太复杂了，有关的科学理论至今还是不完整的。经验配方和实验仍是涂料发展和应用的基础。涂料面临一些相互冲突的基本要求，包括环境保护、安全健康、合理的成本、高品质等，因而需要不断地创新。我们相信，了解涂料背后的基本科学原理有助于配方设计者更有效地工作，同时涂料领域中的科学家和工程师也应该熟悉配方设计者所掌握的技艺。知识是需要双向流动和交流的。
如果每章都附上全面完整的文献目录，会占据本书太大篇幅。因此我们只引用了一些关键的文献和足以支持某些具体内容的文献，并用新文献更新了旧版中的很多文献，但本书也保留了旧版中的许多参考文献，因为它们对涂料技术发展有过重要贡献。文献查阅者除了使用本书中引用的文献，还可从其他渠道获得各种信息，包括一些有参考价值的刊物，如Journal of Coatings Technology and Research和Progress in Organic Coatings，以及各种书籍、商业杂志、会议论文集、学位论文、公司内部报告及从供应商和客户那里得到的信息等。文献调研有时会忽视专利，实际上专利往往含有对“前沿”技术的综述和一些包括配方、实验方法及结果在内的具体实例。专利文献很容易在互联网上免费查到。
后，感谢Dean Webster和Carole Worth对本书编辑方面提供的帮助和有益建议。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
