新書推薦：
《
世界巨变：严复的角色（王中江著作系列）
》
售價：NT$
500.0
《
宋初三先生集（中国思想史资料丛刊）
》
售價：NT$
990.0
《
天生坏种：罪犯与犯罪心理分析
》
售價：NT$
445.0
《
新能源材料
》
售價：NT$
290.0
《
传统文化有意思：古代发明了不起
》
售價：NT$
199.0
《
亚述：世界历史上第一个帝国的兴衰
》
售價：NT$
490.0
《
人工智能与大数据：采煤机智能制造
》
售價：NT$
440.0
《
新民说·逝去的盛景：宋朝商业文明的兴盛与落幕（上下册）
》
售價：NT$
790.0
|
| 編輯推薦： |
“翻译家既是读者，又是作者；既是阐释者，又是受害者，理想的文学翻译家必须同时既是学者又是作家。”
“打开窗户”的翻译家：“翻译文化终身成就奖”得主杨武能，潜心打磨“美的翻译”，耄耋之年笔耕不辍
德语群星闪耀时，思想者的文学盛宴：德语文学富于哲理、长于思辨，收录歌德、海涅、托马斯曼、黑塞、里尔克等在德国文坛乃至世界文坛占据一席之地的作家、诗人、思想家
翻译家自编、自选、自注，一场与思想家的深邃对话：选取整个翻译生涯的精华译作，涵盖诗歌、散文、小说等体裁，大多数为翻译家首译作品，其中《魔山》前后用时20年铸就
杨武能亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表
轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
|
| 內容簡介： |
《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。
“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
|
| 關於作者： |
杨武能，德语翻译家，四川大学教授、博士生导师。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，荣获中国翻译界奖——翻译文化终身成就奖。2000年荣获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获联邦德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。
代表译作：《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话全集》《魔山》《悉达多》
学术专著：《歌德与中国》《走进歌德》《三叶集》《德语文学大花园》
散文随笔集：《感受德意志》《译海逐梦录》
|
| 目錄：
|
丛书编辑说明 i
丛书总序 罗选民iii
译者自序 杨武能vii
章 诗歌
歌德抒情诗选 2
海涅抒情诗选 14
施笃姆抒情诗选 27
里尔克抒情诗选 35
第二章 散文
莎士比亚命名日致辞 50
威尼斯船歌 57
黑塞说书 70
素描歌德 96
第三章 中短篇小说
Novelle 108
烧炭党人和我的耳朵 136
穷乐师 147
灯怨 195
小矮子穆克 202
事在人为 223
第四章 《浮士德》片段 258
第五章 《魔山》片段 264
杨武能译著年表 306
|
| 內容試閱：
|
然而，人造太阳毕竟还是远远补偿不了今年损失的真正日光。一个月里头，纯粹出太阳的日子只有两三天——在这样的日子里，白皑皑的山峰背后，天鹅绒一般的天幕湛蓝湛蓝，日光金刚石一般地熠熠闪烁，从厚厚的游动的灰色云雾中投射下来，热辣辣地直射在人们的脖子上和脸上，真叫舒服极啦。可好几个礼拜才有两三天这样的日子，这对于命运坎坷、特别需要抚慰的心灵来说真是太少太少；加之他们离开了平原，放弃了那儿的人们的乐和苦，就是指望着能过上契约上许诺给他们的虽然缺少生气、但却轻松愉快的生活：无忧无虑，连时间也被取消了，的舒适安逸
在人类并非得自自然的赐予，而是由自身的精神创造出来的众多世界中，书籍的世界乃是宏大的。一当幼儿在自己的小黑板上涂写下头几个字母，一当他进行阅读的初尝试，他便迈出了进入这个人造的极其复杂的世界的步；可是，要想完全认识这个世界的法则和规章并运用自如，任何人虽穷其一生也不能够。没有语言，没有文字和书籍，便不存在历史，便不会有人类这个概念。如果谁企图以一个狭小的空间，以一幢房屋甚或仅仅一个房间包容人类精神的历史，并且将其据为己有，那他只有一个办法达到自己的目的，就是精心地挑选和阅读书籍
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
