新書推薦:
《
敢为天下先:三年建成港科大
》
售價:NT$
352.0
《
直观的经营:哲学视野下的动态管理
》
售價:NT$
407.0
《
长高食谱 让孩子长高个的饮食方案 0-15周岁儿童调理脾胃食谱书籍宝宝辅食书 让孩子爱吃饭 6-9-12岁儿童营养健康食谱书大全 助力孩子身体棒胃口好长得高
》
售價:NT$
214.0
《
身体自愈力:解决内在病因的身体智慧指南
》
售價:NT$
449.0
《
非言语沟通经典入门:影响人际交往的重要力量(第7版)
》
售價:NT$
560.0
《
山西寺观艺术壁画精编卷
》
售價:NT$
7650.0
《
中国摄影 中式摄影的独特魅力
》
售價:NT$
4998.0
《
山西寺观艺术彩塑精编卷
》
售價:NT$
7650.0
|
內容簡介: |
本书主要在西方翻译唐诗的整体背景下,对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较的分析与阐释,探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法,并运用当代比较文学形象学、变异学等理论视角,深入地挖掘宇文所安唐诗史的书写所体现的诗学思想,揭示其英译唐诗及唐诗史书写的文化价值与理论意义。
|
關於作者: |
高超安徽淮南市人。2012年毕业于天津师范大学,获文学博士学位。现为山西师范大学文学院副教授、硕士研究生导师,主要从事海外汉学及中外文学比较研究。参编教材6部,并在《中国文学研究X汉学研究》<江淮论坛》《国际中国文学丛刊》等刊物发表论文20余篇。
|
目錄:
|
绪 论 (1)
节 研究对象与研究现状 (1)
第二节 研究内容、方法与选题意义 (11)
章 背景: 欧美唐诗翻译概况 (15)
节 法国的唐诗译介与研究 (15)
第二节 英国的唐诗译介与研究 (21)
第三节 美国的唐诗译介与研究 (28)
第二章 观念: 宇文所安唐诗翻译思想探秘 (42)
节 宇文所安翻译唐诗的历程 (42)
第二节 宇文所安英译唐诗的思想与方法 (46)
第三节 对宇文所安英译唐诗功效的考察 (60)
第三章 译文: 宇文所安对唐诗的翻译与阐释 (69)
节 宇文所安英译杜诗的风格传译 (69)
第二节 宇文所安对唐诗的过度诠释 (83)
第三节 宇文所安对中国文化的误读 (86)
第四章 比较: 宇文所安与韦利、许渊冲等译家的唐诗翻译 (91)
节 宇文所安与韦利唐诗英译之比较 (91)
第二节 宇文所安与许渊冲唐诗英译之比较 (96)
第三节 从比较的视野看宇文所安的杜甫诗歌英译 (104)
第五章 变异: 宇文所安对唐代诗人形象的重构 (117)
节 理论探索: 文学研究文本中的“异国” 形象 (117)
第二节 形象学视域中的唐代诗人形象 (118)
第三节 双重自我: 自传诗中的李白与杜甫 (130)
第六章 结构: 宇文所安如何书写唐诗史 (146)
节 ?初唐诗? 的“承前启后” (147)
第二节 ?盛唐诗? 的“万千气象” (148)
第三节 中唐诗史的“终结” (150)
第四节 ?晚唐诗? 的“继往开来” (154)
第五节 另类唐诗史的书写 (155)
第七章 方法: 宇文所安如何研究唐诗史 (160)
节 历史描述法 (160)
第二节 比较的方法 (163)
第三节 文本细读法 (170)
第四节 译释并举与文史互征 (178)
第八章 文化: 宇文所安英译唐诗里的“文化唐朝” (189)
节 唐朝的“文学文化” (190)
第二节 初唐诗中宫廷文化的变迁 (192)
第三节 盛唐诗中京城文化的变迁 (201)
第四节 唐诗中丰富多彩的诗酒文化 (212)
第九章 断片: 宇文所安关于唐诗学的美学思想 (222)
节 抒情文本的碎片化与非虚构性 (223)
第二节 宇文所安唐诗英译与阐释中的接受美学观照 (232)
第三节 宇文所安的英译唐诗及唐诗史书写的价值 (233)
参考文献 (236)
附录 宇文所安英译唐诗目录 (252)
|
|