高永伟，复旦大学外文学院教授、院长，现任中国辞书学会常务理事、双语词典专业委员会常务理事、上海辞书学会副会长等职，同时担任International Journal of Lexicography副编辑和Lexicography编委。自1996年起，陆续参加了十多部大中型词典的编纂、修订、翻译、审订等工作，如《英汉大词典补编》、《新英汉词典》世纪版、《当代英语新词语词典》、《英汉大词典》第二版、《新英汉词典》第四版、《当代英语习语词典》、《新世纪英汉大词典》等。已在国内外各类学术期刊物上发表有关新词研究、翻译、词典编纂、词典史等内容的论文40多篇，著有论文集《词海茫茫》和专著《晚清期间英汉汉英词典史论》。目前主持国家社科重大项目“新足本汉英词典编纂研究”。
说到初对英语词汇的兴趣，那还得从大学年代说起。由于我毕业于浙江萧山的一所普通高中，刚进大学时语言基础相对比较薄弱，但在杭大多位老师的鼓励之下，我逐渐培养了广泛阅读的习惯，尤其是关于英美经典小说和畅销书的阅读。记得我大二时读了美国作家马里奥?普佐所著的《教父》（Godfather），课间时常与同班同学丁旻交流书中看到的美国俚语，如broad（女人）、button man（雇佣杀手）、greaseball（外国佬）、racket（敲诈勒索）、go to the mattresses（继续抗争）等。我在大二暑假硬是啃完了美国作家玛格丽特?米切尔所著的《飘》，尽管阅读过程中常被许多非正式用法难倒，但也时常惊叹于英语词汇的奥妙。大三时，我选了顾明华老师的“英语词汇学”课程，当时所用的教材是张韵斐和周锡卿编著的《现代英语词汇学概论》。该书用英文撰写，语言简练易懂，加上顾老师清晰生动的讲解，我不由爱上了这门课。这本教材我喜欢之至，一直保留至今。
??????
本书是本人20多年词汇学习和研究、新词观察、词典编纂工作的一个总结。但这并不意味着一段学术兴趣的结束，反而是开启了一段新的学术旅程。这是因为我在撰写过程中阅读了更多的学术著作和论文后，越是意识到自身知识的缺乏，同时也意识到自己对各种构词法的理解和认识的不足。有鉴于此，对当代英语构词法的研究还有许多方面值得深入探究，像复合法、缩略法、拼合法等构词方式都应该花更多的篇幅来探讨。由于全书的撰写前后历经10余年完成，加上本人学识浅薄，书中难免存在前后不一的现象或出现各类纰漏，还望方家指正。
1、“微不足道”的-ie
英语中有些后缀相对比较容易识别，如-able、-ize、-ly等。相比之下，像-ie这样的后缀就显得不太起眼了：尽管由其构成的英文词语的数量至少已经成百上千，但不知道什么原因这个后缀好像时常被人忽视。根据《牛津》中的解释，-ie为另一后缀-y早期的一种形式，源于古法语中以-ie或-e结尾的词语。由于该词典自1899年以来未曾这个词条，所以它为这一后缀提供的早例证的年份是1727年。而根据《韦氏》所提供的词源信息，-ie早在中世纪就进入了英语。这部美国词典给-ie提供了三个义项，分别用于构成如下三类名词：一是作为昵称，表示“小而可爱”，如birdie（小鸟）、doggie（小狗）、oldie（经典老歌）等；二是用以表示“属于……的人”或“与……相关的人”，如hackie（出租车司机）、preemie（早产儿）、townie（城里人）等；三是用于形容词之后，用来表示“属……类型的人”或“具有……性质的人”，如cutie（美女）、shortie（矮子）、toughie（硬汉；难题）等。澳大利亚人似乎对-ie情有独钟。1917年出现的Aussie和次年出现的Ozzie（即澳大利亚人）就是再好不过的例子。该国著名的《麦考瑞词典》专门收录了原本通常用于澳大利亚英语的词义，即“as a familiar abbreviation”（即作为常用的缩略），并记载了诸如goalie（goalkeeper，守门员）、mozzie（mosquito，蚊子）、pressie（present，礼物）等例词。《英汉大》第二版为了更全面地体现世界英语中的词汇，有意收录了如barbie（barbeque，烧烤餐）、blowie（blowfly，丽蝇）、foxie（fox terrier，猎狐?）、newie（newcomer，新移民）、possie（position，工作）、sammie（sandwich，三明治）、scratchie（scratch card，刮刮卡）等澳大利亚口语词汇。第三版的《英汉大》有望收录其他多个尚未被收录的-ie复合词，如bikkie（饼干）、chokkie（巧克力）、cockie（凤头鹦鹉或蟑螂）、frostie（罐装冰啤）、govie（政府）、towie（拖车）等。虽然-ie在英语中已有几百年的历史，但它的构词能力始终没有多大的减弱，还是在源源不断地为英语输入新的词语。在过去的几十年中，像cellie（手机）、fixie（固定齿轮车）、foodie（美食家）、fundie（原教旨主义者）、greenie（环保主义者）、hedgie（对冲基金经理）、hoodie（连帽衫）等新词语已陆续被英语中的各类词典所收录。在英语新词中，还有两个-ie复合词特别值得一提，即selfie（自拍照）和bestie（好友）。前者在2013年底被牛津词典系列推选为“年度词语”，之后其使用频率骤升，如今可谓家喻户晓。后者在2014年3月被《牛津》收录到其网络版，该词典为它提供的早书证可追溯到1991年。
2、多义后缀-ism
-ism是众多英语后缀中较为典型的一个。之所以说典型是因为它构词能力较强，而所构的许多派生词已成为英语词汇中的基本成员。-ism首现于中古英语时期，源自法语-isme，而-isme的源词是拉丁语中的-ismus，不过其终源语则是希腊语。
它初可用来构成动作名词（通常与以-ize结尾的动词搭配），表示“行为”“行动”“结果”，如baptism（洗礼）、criticism（批评）、exorcism（驱除邪魔）、nepotism（任人唯亲）、plagiarism（剽窃）等。其次，它可表示“特征”“特性”等义，构成诸如barbarism（野蛮；不文明）、despotism（专制统治）、heroism（英勇表现）、patriotism（爱国精神）等词。再次，它可被用来表示“语言的特色”，如Americanism（美国英语的特点）、colloquialism（口语用法）、witticism（俏皮话）等；除此之外，它还可以表示“由……引起的病态”，如alcoholism（酒精中毒）、autism（自闭症）、dwarfism（侏儒症）、mongolism（唐氏综合征）等。后，它还获得了诸如“主义”“学说”“信仰”“制度”等义，如Buddhism（佛教）、capitalism（资本主义）、communism（共产主义）、fascism（法西斯主义）、Islamism（伊斯兰教）、nationalism（民族主义）、socialism（社会主义）、terrorism（恐怖主义）等。
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
