Reinhard Bittner[德]:斯图加特玛丽医院外科主任; Ferdinand K?ckerling[美]:查理特医学院学术教学医院,维万特斯医院外科和微创外科中心; Robert J.Fitzgibbons, Jr.[美] :克瑞顿大学医学院普外科;Karl A LeBlanc[美]:路易斯安那州立大学医学院外科病区、美国路易斯安那州巴吞鲁日市外科;Mumeet K. Mittal[美]:诺顿胸科研究所,克瑞顿大学健康医学院; Pradeep Chowbey[印]:马克斯超级专科医院代谢和减重外科
唐健雄:普外科主任医师、教授,现任中华外科学会疝和腹壁外科学组组长、上海市医学会普外科专业委员会疝和腹壁外科学组组长、上海市医学会普外科专业委员会委员、亚洲和太平洋地区疝外科学会常务理事、复旦大学附属华东医院疝和腹壁外科疾病治疗与培训中心主任。 李健文:主任医师,医学博士、硕士生导师。上海交通大学医学院附属瑞金医院普外科副主任医师、上海市微创外科临床医学中心副主任、上海消化外科研究所副教授。 陈杰:医学博士,教授,主任医师,硕士生导师,首都医科大学附属北京朝阳医院疝和腹壁外科主任兼普外科(西院区)主任。
Laparo-endoscopic Hernia Surgery: Evidence Based Clinical Practice是疝和腹壁外科领域一本的专著。此书由国际著名的疝外科医师,来自德国的R. Bittner教授领衔主编,同时他还邀请了国际内镜疝学会(International Endohernia Society, IEHS )的成员参与撰写,其中包括欧洲疝学会和德国疝学会的V. Schumpelick, R. Bittner, F. K.ckerling, W. Reinpold, D. Weyhe, U. Dietz, A.Koc, R. H. Fortelny, S. Morales-Conde等教授;美洲疝学会的R. Fitzgibbons, K. A. LeBlanc, M. Arregui, B. Ramshaw等教授;以及亚太疝学会的P. Chowbey, D. Lomanto, A. Sharma等教授。他们中的每一位都是具有丰富经验的内镜疝外科专家。
本书聚焦于内镜疝手术,涵盖了以下特别值得关注的要点:
(1) 详细介绍了腹股沟区以及腹壁的解剖及其相关认识、主流技术和材料科技进展。
(2) 系统地描述了腹股沟疝和各类腹壁疝的内镜手术技巧,并给予了全方位的述评,同时还介绍内镜食道裂孔疝手术的技巧等。
(3) 此书的独特之处在于,不仅描述了大量的临床实践内容,而且还根据循证医学(牛津证据等级分类法)介绍了日常实践工作的科学背景。
(4) 对疝外科领域的一些存在争议问题,尤其是一些特殊疝的内镜治疗,进行了深入浅出的讨论。该专著严格限制在内镜疝修补手术范围内,并将一些很有影响力的外科学会所认可的指南纳入其中,这些指南基于对相关文献的高级别证据分析。循证观点贯穿始终,将循证医学应用于内镜疝手术的临床实
随着现代外科学的发展,疝外科手术也从经典的标准手术演变到当代新的手术方式,这种变革会一直持续,并使得疝病学领域不断出现新的认识、新的方法和新的材料。在这个不断发展的世界里,创新、发展将永远不会停止。此书是为了帮助提高当代外科医师在内镜疝修补术中的技能所做的一次非常有益的尝试。正如主编R. Bittner教授所言:全球每年约有超过200万的疝手术患者,由于患者数量巨大,诊治质量不仅对患者个人有影响,而且对各国的医疗保健体系和医疗资源的耗费也产生很大的影响。因此,找到的治疗方案至关重要,内镜疝修补这一新领域的作用尤为关键。外科医师在尽努力为患者做医疗决策时,此书可能会提供许多有价值的帮助。
由于新冠病毒疫情的影响,翻译工作有所延迟。经过两年的努力,现在这本内镜疝手术领域的鸿篇巨著终于呈现在了读者面前。在这里我们要首先感谢R. Bittner教授和他所领衔的编写团队将这本书的中译本翻译工作交给了中国医师团队,同时要感谢上海科学技术出版社在购买版权和组织出版等方面给予翻译团队的鼎力帮助。我们还要衷心感谢来自复旦大学附属华东医院的唐健雄教授团队、上海交通大学医学院附属瑞金医院的李健文教授团队、首都医科大学附属北京朝阳医院的陈杰教授团队中的每一位译者,以及国内疝领域部分中青年精英,正是由于你们的倾情付出,才使此中译本做到“信达雅”。另外,以复旦大学附属华东医院黄磊教授为首的秘书处团队,在中译本的组稿、校稿、校样、出版中倾注了大量辛勤的汗水。这是一项艰巨宏大的工程,如果没有以上这些同事们齐心协力、孜孜不倦的努力,这项工作可能永远也完不成。
外科学是一门不断发展的科学,在过去的几十年里发展势头迅猛,每一位外科医师都在努力追求卓越。疝病学领域已经向微创外科的先进技术方向迈进了一大步,对于疝修补术来说内镜手术已成为又一个具有划时代意义的里程碑。我们由衷地希望广大读者在阅读该著作后能有所获益和感悟。