钱军（1961—），北京大学英语语言文学系教授。主要研究方向为英语语言，语言学史。专著包括《结构功能语言学——布拉格学派》（1998），《句法语义学——关系与视点》（2001，英文本。1996—1997年，哈佛大学语言学系访问学者（Harvard-Yenching Institute Scholarship）。2007—2008年，耶鲁大学语言学系访问学者（Fulbright Visiting Research Scholar）。2009年，获捷克共和国Jan Masaryk奖章和奖状。其2008年于我馆出版的《英语词的构成与搭配》成为北京大学、中央民族大学、人民大学等高校英语专业教材。2012年于我馆出版编译的《雅柯布森文集》收入“西方语言学名家译丛”。
在我们学习英语的过程中，初接触和学习suggest这个词，是它表示“建议”的意思（propose（a theory，plan，etc.）POD）.这也是词典通常给出的suggest的个义项（POD，OALD6，Collins COBUILD）。而“建议”一般是针对未来的事情，是针对没有发生的事情。而在上面的故事当中，suggest后面的三个句子（语法上叫作宾语从句），一个是现在进行时，两个是一般过去时。
对于这个例子里suggest的用法，《柯林斯COBUILD英语词典》（Collins COBUILD）有个解释：If you suggest that something IS the case，you say something which you believe is the case.它提供的例句如下：
I‘m not suggesting that is what is happening.
It is wrong to suggest that there are easy alternatives.
Their success is conditional， I suggest， on this restriction.
语境可以给我们许多帮助，但语境的作用不一定是的。实际上，面对多义词，即便英语是母语的人，也会犯错误。莫尔顿（William G.Moulton，1914—2000）是一位语言学者，①美国普林斯顿大学日耳曼语言文学教授，他在讲课的时候喜欢穿插奇闻轶事。他的学生霍尔（Jack Hall）曾经回忆莫尔顿在日耳曼语言学课上讲过的一个笑话（下画线是我加的）：
In Germanic linguistics classes he liked to tell a supposedly true funny story about an older Germanic linguist， I’ve forgotten who， but I think somebody he studied under at Yale. This was during WWII days. Some official at Yale said to him：‘Somebody said English is just a German dialect. Is that true？’（Implication being it would be unpatriotic to consider English a German dialect.） The professor replied： “Oh， no， it‘s not a German dialect， it’s a low German dialect.” I think Moulton said the man was fired on the spot， but it got a good laugh from us students. （Mark L. Louden， William G. Moulton， 2008：167）.
……
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
