|
| 編輯推薦： |
|
威廉·乔伊斯是一位多才多艺的创作者，他的《守护者联盟》和《神奇飞书》受到全世界大小朋友的喜爱，后者为他拿下了2012年奥斯卡*动画短片奖。高产的作者、插画者、动画导演的身份之外，他还是一位温情的父亲，为了给女儿留下丰富的童年记忆，乔伊斯曾花费大量时间研读年代久远的各种童话传说，将它们改编成更精彩的故事。这本《杰克与魔豆》就是他的精彩改编之一。相比于我们熟知的版本，这本书中少了追逐和杀戮，没有偷盗和欺骗，频频出现的是朋友间的互相信任、支持和帮助。
|
| 內容簡介： |
|
已经很久没有下雨了，庄稼枯萎，水井干涸，国王尊贵的小脚趾也变得臭烘烘。于是，平凡的小男孩杰克和一粒小小的魔豆开始了一段神奇的旅程，找到了王国缺水的真正原因。事实证明，总会有不寻常的事情发生——不起眼的小人物，也可能成为英雄。
|
| 關於作者： |
威廉·乔伊斯
美国著名作家、插画家，以及动画片导演。电影《玩具总动员》和《虫虫特工队》的角色设计师，曾三获艾美奖，作品《神奇飞书》获得2012年奥斯卡*动画短片奖。乔伊斯才华横溢，曾被《新闻周刊》评为“新世纪百名值得关注人物”，已经参与创作童书50多本，他的插画作品经常在博物馆和艺术画廊展览。2009年，乔伊斯开设了自己的动画工作室——Moonbot。
|
| 內容試閱：
|
总会有不寻常的事情发生
蔡朝阳
《杰克与魔豆》作为一个经典故事，相信孩子们耳朵都已经听得起茧了。这个故事自产生之日起，几乎每一代孩子都在睡前听过，并且在数百年间无数次被戏仿，被改编，被重述，被演绎……总之，后代的作家画家编剧们，总能找到淘气的点子，将这个传统故事玩坏。但不容否认的是，无穷的童年乐趣正在其中。
我自己早看的是迪士尼动画版的《米奇与魔豆》，属于《米老鼠和唐老鸭》系列里的一部。在片中，米老鼠居住的快乐谷发生灾难，粮食不够吃了。晚餐时，切下来分给唐老鸭的那片面包，薄到几乎完全透明——这一细节我记忆犹新。米老鼠和他的朋友们饿到了极限，为了换得食物，只能忍痛卖掉心爱的小牛，结果却换来号称具有神奇魔法的三颗魔豆。
现在，放在我们眼前的这个故事，是被威廉·乔伊斯玩坏的版本。当然，你知道，这位威廉·乔伊斯，就是我们非常熟悉的《守护者联盟》系列的作者和同名电影的执行制片人。以下这些电影，也都与他有关：《玩具总动员》《机器人历险记》《神奇飞书》《森林战士》……
这位获得过三次艾美奖和奥斯卡动画短片奖的人物，眼下却做了这样一本小书。这一本《杰克与魔豆》又有什么奇妙之处呢？
在我看来，这是一个典型的美国式童话：两个“平庸之辈”，终成“一代伟业”。在很多美国故事里，都隐约有着“美国梦”的投影。这个美国梦就是，这是一片新大陆，任何可能的情况都会发生。没有人能凭借祖宗三代便封妻荫子，而你只要付出努力，就会收获尊重。所以，在美国故事里，总会有个不起眼的人，后成了英雄。其中著名的，当然是阿甘。电影《神奇动物在哪里》也可以作为注脚：那个用心做面包的胖子麻鸡，终收获了事业，也收获了爱情。
《杰克与魔豆》完完全全符合这个童话的基本结构。比如，关于杰克，书中说：“很久很久以前，有一个小小的男孩，名字叫杰克，也是一点儿都不起眼。他有一个不起眼的妈妈，一个不起眼的爸爸，一头不起眼的牛，还有一个不起眼的农场。差不多就这样了，没什么特别的。”关于魔豆，则这么说：“这是一粒真命天豆吗？一点儿也不。” 两个平常到会被所有人无视的角色，既不帅，也没天赋异禀，放在豆子堆里你完全挑不出来，放在人堆里也完全无法鹤立鸡群……他们只是这么去做了，冒了一点小险，探索了一片新的地域，居然，成事了！归根到底，天赋异禀只属于极少数人，愿意去尝试不同，才是奥秘之所在。因为，即便是普通的个体，也有对奇迹终会发生的期待。正如第五页的那句话，这是解开绘本深意的核心句子：你要知道， 总会有不寻常的事情发生。
在动画片《蓝精灵》里，笨笨才是后的英雄。在《夏洛的网》里，后成了吉祥物的，是一只小猪。而在《海鸥乔纳森》里，一只海鸥，学会了像老鹰一样飞翔。
你要知道，总会有不寻常的事情发生——这便是奇迹。在童话里，奇迹永远存在，这不是一个假设，而是这个世界的真相。威廉·乔伊斯只是换了一个方式，来重述这个真理。或许可以这么说， 世界上的童话其实只有那么几个，我们只是不断变化着形式，来重述它们而已。
后，我想特别提到两点。首先，是这个绘本的绘画风格。这种电子游戏式的画风很现代，孩子们超爱。其次，值得一提的是这本书的翻译。可以说，如果没有汉语感觉极佳的译本，故事的力量就会相对减弱。而常立的译文与这个故事俏皮、机灵的风格非常符合。比如，在一开始，作者提问：“它看起来是真命天豆吗？”“真命天豆” 的翻译令人发谑，而又令读者颇有会意。译者敏锐把握到了语言的丰富性，机智地将汉语里的成语加以仿用，创造了令人会心一笑的效果——真可谓是神来之笔。
前不久，我在一个地方讲童话，以及我们为什么需要童话。我说了一句话：“你始终相信奇迹发生，奇迹自然就在你身上发生。”我认为，这是童话作者们反复用他们的创造向我们展示的一件事。这一次，因为威廉·乔伊斯，我们再度确认了这一点。这个道理，我们成人已经用抽象的话概括出来了，而对于孩子们，其实，只要跟着杰克与魔豆一起去冒险，就够了。
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
