新書推薦：
《
新任经理 100 天实战指南
》
售價：NT$
406.0
《
日本百鬼画谱
》
售價：NT$
322.0
《
大明拐点 ： 天启党争
》
售價：NT$
302.0
《
纲鉴易知录评注（布面精装 全8册）
》
售價：NT$
2590.0
《
官商跃迁：中国古代政商关系简史
》
售價：NT$
458.0
《
当代学术·乡族与国家：多元视野中的闽台传统社会（修订本）
》
售價：NT$
458.0
《
了不起的中国冠军：讲给孩子的奥运故事
》
售價：NT$
354.0
《
海外中国研究·北京的六分仪：中国历史中的全球潮流
》
售價：NT$
354.0
|
| 編輯推薦： |
|
外国语言文学研究丛书已出版《大学英语课堂同伴互动中的学习者投入研究》、《记者招待会汉英口译中模糊限制语的应用研究——基于语料库的对比分析》、《语言形式聚焦研究》。
|
| 內容簡介： |
|
“学会口译技能”和“胜任口译工作”是翻译本科教学要求的基本内容。国内翻译专业从本科到研究生培养逐步完善，有必要对口译教学及口译策略技巧等进行较为系统的梳理。本书尝试从多个方面触及口译教学。具体来说，本书从口译教学资源难度确定、口译观摩教学现状及效果、高校与口译培训机构口译教学对比、口译输出实证研究对口译教学的启示、现场口译译员“减压策略”及其对口译教学的反拨作用、高校同传课堂中汉语假宾语现象、口译附加语的语用功能分析及教学应用、古诗词口译教学、汉英口译失误与口译教学、全国翻译专业资格（水平）考试评估等方面进行探讨，以期对口译教学起到一定的指导作用。
|
| 關於作者： |
|
许明武，男，1965年生，文学博士，华中科技大学外国语学院教授。国家精品课程“英汉互译”负责人，湖北名师，宝钢优秀教师。教育部高等学校大学外语教学指导委员会英语专业教学指导分委员会委员（2007—2013、2013—2018、2018—2022），第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员（2018—2021），中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会副主任委员，湖北省翻译协会副会长。聚焦科技典籍翻译及口译教学研究，发表论文100余篇，主编国家规划教材等20余部，出版专著4部；主持国家社科基金等研究项目20余项。
|
| 目錄：
|
目录
章国内口译教学研究的名与实
节引言
第二节名与实研究现状
第三节国内口译教学研究的不足与态势
第四节小结
第二章高校与口译培训机构口译教学对比研究
节引言
第二节高校口译教学的问题
第三节以证书为目的的口译教学
第四节高校与口译培训机构口译教学对比及启示
第五节小结
第三章口译教学语料的难度甄别：功能语篇分析视角
节引言
第二节研究现状
第三节功能语篇分析概述
第四节语料难度甄别
第五节小结35第四章口译观摩教学现状及效果评价
节引言
第二节研究设计
第三节口译观摩教学法使用现状
第四节学生视角的口译观摩教学效果评价
第五节口译观摩教学法的改善建议
第六节小结
第五章口译输出实证研究对口译教学的启示
节引言
第二节研究问题
第三节研究对象与方法
第四节研究结果与讨论
第五节小结
第六章现场口译译员“减压策略”及其对口译教学的反拨作用
节引言
第二节译员心理压力探源
第三节现场口译中的减压策略
第四节减压策略对口译教学的启示
第五节译员水平与减压策略使用的辩证关系
第六节小结
第七章基于顺应论高校同传课堂中汉语假宾语现象探究
节引言
第二节文献综述
第三节同传课堂案例分析
第四节同传课堂中应对汉语假宾语的策略
第五节语境顺应对高校同传教学的启示
第六节小结
第八章口译附加语的语用功能分析及教学应用
节引言
第二节口译附加语
第三节口译附加语的语用功能分析
第四节口译中的语用能力
第五节口译语用能力培养模式
第六节小结
第九章从概念整合理论浅谈古诗词口译教学
节引言
第二节概念整合理论与古诗词和古文
第三节古诗词和古文的口译
第四节古诗词口译教学
第五节小结
第十章汉英口译失误与口译教学研究
节引言
第二节研究设计
第三节汉英口译失误分析
第四节对口译教学的启示
第五节小结
第十一章全国翻译专业资格（水平）考试二级口译实务试题
有效性评估
节引言
第二节交际语言测试理论的有效性原则
第三节研究主体
第四节基于交际语言测试理论的CATTI二级交替传译考试
有效性评价
第五节提升测试有效性的措施
第六节小结
附录
附录一口译观摩现状及学生满意度调查问卷
附录二国内理工科大学口译教学问卷
附录三习近平2018年新年贺词文稿
附录四总理记者招待会口译实录（节选）
附录五第七届全国口译大赛中部赛区41位参赛选手汉英口译
音频转写
参考文献
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
