登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台( 0 )　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入 新註冊 |　新用戶登記

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / EMS，時效：出貨後2-3日

新書推薦： 《 霍比特人（插图典藏版，150余幅精美全彩插图，原作地图首度汉化为简体中文，2024年全新译本） 》 售價：NT$ 562.0 《 权力的文化与文化的权力：旧制度下的欧洲（1660—1789） 》 售價：NT$ 718.0 《 穿透估值：读懂估值中的共识与博弈 》 售價：NT$ 411.0 《 人设、流量与成交 》 售價：NT$ 311.0 《 复利：全球顶尖投资者的31节认知与决策思维课 》 售價：NT$ 468.0 《 最后的都铎：中世纪余晖下的宫廷爱欲与权力密码（女性写给女性的女性历史） 》 售價：NT$ 458.0 《 窄门：纪德三部曲（插图珍藏版） 》 售價：NT$ 718.0 《 工业机器人集成应用 》 售價：NT$ 415.0

編輯推薦： 跟随作者行走在中国文化的“大观园”，从翻译对比的角度感受中国传统文化的优美，对两组译者更加尊敬，对中国文化更加喜爱。 內容簡介： 《红楼梦》作为中国文学的代表能够走向世界，为西方读者所了解，主要归功于四位译者：大卫·霍克斯、约翰·闵福德和杨宪益、戴乃迭。前两位是师生兼翁婿，后两位则是夫妻。这两对组合分别于上世纪七、八十年代将《红楼梦》译成英文，让外国读者能够走进大观园，一窥这座奇伟瑰丽的文学宝库。作者王晓辉结合自身多年的翻译经验，对《红楼梦》中十八个重要的翻译细节进行对比和品读，抒发自己的见解，并深入探讨文化传播的奥妙。整个著作既有学术性，又趣味性，对于想研究中外翻译家作品比较的读者来说，这本书是一道丰富的大餐。 關於作者： 王晓辉，中国互联网新闻中心总编辑，历任新华社外事局翻译、新华社外事局外联处副处长、中华网CEO等，有多年从事翻译、新闻报道和互联网工作的经验，多次参加并担任国家会议和论坛的主持。著有《换一种语言读金庸》等专著，出镜主持视频节目“中国三分钟”，获得上亿次点播量。 目錄： 序. 看大师如何破译隐喻和谐音 贾宝玉和林黛玉究竟长得什么样 贾宝玉悟禅机，大师译偈语 透过荣禧堂看中国传统文化 袭人、 卍儿、冷妙玉，人物名字巧翻译 “怡红院”如何变成了“怡绿院”？ 一部明清服饰的百科全书 金陵十二钗判词暗藏玄机 你知道吗？他也曾翻译过《红楼梦》 说薛蟠：一个典型“浑人”的“话语体系” 一首诗中的十五个“秋”字如何翻译？ 病如西子，林黛玉究竟吃的什么药 勇晴雯吸鼻烟涕泗横流. 林黛玉的古琴艺术讲座 黛玉的“知音”不是宝玉，而是她 谁是《红楼梦》中真正的围棋高手 翻译大家如何处理成语这块“绊脚石” 曹雪芹算得上大诗人吗？ 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	香港用户　 |　台灣用户　|　海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.