忙得忘了守岁
跨年——新春第一天
心安，人喜……
☆のっぺりと師走も知らず今朝の春
nopperi to / shiwasu mo shirazu / kesa no haru
译注：日文“師走”，阴历十二月、腊月。“今朝の春”，指元旦的早晨（新春第一天），或立春的早晨。
即使未扑脂粉，
老鼠的脸白白——
新娘般福气洋洋
☆よそはでも顔は白いぞ嫁が君
yoso wa demo / kao wa shiroizo / yome ga kimi
译注：日文“嫁が君”(字面上的意思是“新娘是你”），是日本人为讨吉祥，正月头三天里对老鼠的昵称。日本人视老鼠为“大黑天” (だいこくてん，七福神之一的财神）的使者。
春雨：门口的
松枝与
注连绳，松垂……
☆春雨や門松の注連ゆるみけり
harusame ya / kadomatsu no shime / yurumi keri
译注：日本人正月新年期间，各户门口会摆置松枝或竹子，称为“门松”，为年节的装饰，迎神祈福的标志。“注连”，又称注连绳、标绳，用稻草编制而成的绳子，新年期间放在门口赶走厄运。此首俳句用了“春雨”与“门松”两个季语，但“门松”的季语感似乎更强些。日本人称正月最初七日为“松の内”，此诗流露出春雨中“门松”松垂，正月新年气氛行将流逝之感。
水面上乱织出
各式各样波纹
——啊，春雨
☆水の面にあや織りみだる春の雨
mizu no mo ni / ayaori midaru / haru no ame
春雨——
突兴
访友之念……
☆春雨や友を訪ぬる想ひあり
harusame ya / tomo o tazunuru / omoi ari
译注：良宽在“五合庵”内眺庵外春雨不断。寒冬已过，村中友人们不知都做些什么，诗人突兴访友之念。
今日，我也要
动身往春山，和
世间人同赏花
☆出でわれも今日はまぢらむ春の山
ide ware mo / kyō wa majiran / haru no yama
译注：良宽出家为僧，照说应已看破红尘，对世间诸般情、色应能适当断舍离，但他仍为春花所诱，动念混入春山赏樱俗众中。此诗某种意义上呼应了小林一茶1819年（一茶57岁，良宽62岁）时所写名句——“在盛开的／樱花树下，没有人／是异乡客”（花の陰赤の他人はなかりけり）。樱花之美召唤众生，僧俗无别。
梦醒——
听见远远的
蛙鸣……
☆夢さめて聞けば蛙の遠音哉
yume samete / kikeba kawazu no / tōne kana
新池——
青蛙跃进：
无声
☆新池や蛙とびこむ音もなし
araike ya / kawazu tobikomu / oto mo nashi
译注：良宽此诗显为芭蕉名句“古池——／青蛙跃进：／水之音”（古池や蛙飛びこむ水の音）的偕仿。
孩子们，你们
一个接一个
来跟杜鹃花握手！
☆子らや子ら子らが手を取る躑躅かな
koraya kora / kora ga teotoru / tsutsuji kana
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
