新書推薦:
《
啊哈!原来如此(中译本修订版)
》
售價:NT$
290.0
《
部分识别入门——计量经济学的创新性方法
》
售價:NT$
345.0
《
东野圭吾:变身(来一场真正的烧脑 如果移植了别人的脑子,那是否还是我自己)
》
售價:NT$
295.0
《
严复与福泽谕吉启蒙思想比较(王中江著作系列)
》
售價:NT$
750.0
《
甘于平凡的勇气
》
售價:NT$
225.0
《
存在与结构:精神分析的法国转向——以拉康与萨特为中心
》
售價:NT$
240.0
《
生成式人工智能:AIGC与多模态技术应用实践指南
》
售價:NT$
495.0
《
石油帝国的兴衰:英国的工业化与去工业化
》
售價:NT$
445.0
|
內容簡介: |
遭遇海难的苏菲和爸爸登上了大海中的一座孤岛。在这座岛上,苏菲和爸爸渡过了春夏秋冬。然而,他们所在的岛其实是一只大海龟。海龟不仅收留了这家“不速之客”,更保护他们,为他们挡风遮雨。但海龟却有一个疑问:苏菲知道我是一只海龟吗?
|
關於作者: |
马克·杨森(Mark Janssen)荷兰人,1974年出生,毕业于马斯特里赫特艺术学院。1997年毕业后成为专职绘本创作者,截至目前已创作绘本超过450本,版权输出至十余个国家。
|
內容試閱:
|
“小岛”的奇妙之旅阿甲
翻译《小岛》于我是一次很特别的经历,因为它不是一本引进版作品,而是首次在中国出版的原创绘本——只不过作者是用英文创作,需要转换成中文呈现给读者。当我接受这项任务时,我惊讶地发现自己无意间参与了一次特别的原创工作。初读这本书的电子稿就是一次有趣的经历。一开始,我没有发现藏在注释中的文字,只看到一连串的图画。印象是画面很开阔,五彩斑斓的,但一直是大海的场景。海里有各种海洋生物,主角显然是那只大龟,而人类世界的主角则是那个男人、女孩和狗,他们一起在海面上经历了一些事情,但到底发生了什么事情呢?我前翻后翻,反复琢磨那些画面,特别想弄清楚关于人的那部分故事,只是那部分在画面中比例太小,不太容易看清细节,要凑近、放大,很努力才能看明白——原来讲述了他们遭遇海难沉船,漂流到一座小岛上生活了一段时间,后获救的故事。这让我联想到《鲁滨逊漂流记》,又想到本书的作者兼绘者马克?杨森来自荷兰——被称为“海上马车夫”的国度,他对大海一定有某种特殊的情结吧。可他为什么要讲这样一个故事呢?我终于发现了文字。当文字将那些画面串联起来,这本书的意思变得格外清晰。全书基本上是以大龟的口吻叙述的,结合画面,读者不但能看懂这个漂流与获救的故事,而且可以看到大龟与女孩一家的互动。原来那对父女带着一条狗爬上龟背时竟误以为那是一座小岛,而大龟为了不惊扰他们,竟然不再游动!它很配合地假装自己真是一座小岛,乐滋滋地陪着他们漂流,当危险来临时,为了保护他们,它“拼尽全力”!而大龟所做的这一切,他们似乎完全不知道——这是这本绘本特别美妙的地方,读者能看到全景,既有海底与海面上发生的事情,又有它们之间的因果关联故事中的当事人只了解“小岛”的一部分恰好是本书的迷人之处:女孩和爸爸没法看到海底世界,也无从了解大龟为他们所做的努力,而大龟依然那么忠诚地守护着他们,着实令人感动!这位荷兰艺术家是用绘本讲故事的高手,他绘制的图画艳丽奇幻,但文字的呈现却非常直白、简洁、清晰,不做任何多余的描绘或解释。读《小岛》很像是在看一部电影,我们看到不断流动的绚烂画面,耳中听到低沉舒缓的独白,脑中忍不住连接、填补画面之间留下的空白,深沉的情感不自觉地暗暗涌动……文字与图画像两股乐曲,似乎在各自独奏,但始终相互应和,终交织在一起。
|
|