新書推薦：
《
骰子世界
》
售價：NT$
259.0
《
乾隆的百宝箱：清宫宝藏与京城时尚
》
售價：NT$
614.0
《
工程机械手册——农林牧渔机械
》
售價：NT$
2070.0
《
夜幕之下（5、6套装）
》
售價：NT$
572.0
《
国际艺术品市场A-Z：风俗、习惯和惯例的基本指南
》
售價：NT$
354.0
《
忧伤的群岛：查戈斯人的流散与抗争
》
售價：NT$
411.0
《
现代自建小别墅VR效果图 实用的自建小别墅指南 帮你解决设计难题
》
售價：NT$
707.0
《
语义学（下卷）（语言学及应用语言学名著译丛）
》
售價：NT$
707.0
|
| 編輯推薦： |
本书是蓝色东欧译丛第6辑中的一本，也是罗马尼亚当代文学*负盛名的作家之一乔治伯勒伊泽的小说首度引进国内。
作者曾获曾获罗马尼亚作家协会奖和罗马尼亚科学院奖。
这部小说使乔治伯勒伊泽拥有了里程碑式的作品。
|
| 內容簡介： |
《两天的世界（上、下）》描写了主人公安提帕两天（冬至和夏至）的生活，通过各色人等的想法、对话、叙述、回忆、幻想，让故事向过去和未来两个维度铺展。冬至和夏至分别象征着光明与黑暗，生存与死亡。它们既是昼夜的极点，也是变化的起点，二者好似沙漏的上下两个半球，既紧密关联，又可相互转化。
*天（12月21日，冬至），结婚已有八年的安提帕夫妇住在一套两居室公寓里。尽管安提帕是无神论者，但他坚持要遵循凯尔特人的旧俗，在冬至这一天（比圣诞节提前三天）庆祝耶稣诞生。安提帕因胃痛留在家中，无所事事地闲逛，并时不时陷入沉思和幻想。来参加宴会的客人回忆了与安提帕一起经历的诸多往事。
第二天（6月21日，夏至），夫妇俩的角色发生了互换：安提帕出门上班，妻子菲丽奇娅则躺在家里的床上。安提帕遇见了形形色色的人等。其中包括了神秘的老头安盖尔，安盖尔有预知死亡的能力，很想让安提帕接受自己的传承，但安提帕却以玩笑视之，让老人勃然大怒，用锤子砸死了安提帕。
|
| 關於作者： |
作者介绍：
乔治伯勒伊泽
罗马尼亚当代文学史上最负盛名的作家之一。1935年出生于罗马尼亚巴克乌县，曾就读于布加勒斯特体育学院（1955）、雅西大学语文系（1967），毕业后曾从事制图员、代课教师、学生辅导员、编辑等职业，1960年在《金星》杂志上首次发表作品。1979年移居布加勒斯特，先后在罗马尼亚作家协会和罗马尼亚图书出版社担任领导职务。曾获罗马尼亚作家协会奖（1975）和罗马尼亚科学院奖（1979）。1980年获富布莱特奖学金 赴美国爱荷华大学深造。2017年4月病逝于布加勒斯特。
主要作品包括短篇小说集《旅途》（1964）、《对话尤奈斯库》（1966）、《白夜黑昼轶事》（1968）、《格列佛游虚妄之国》（1994）、《拴着的狗》（2004）、《摩洛哥（I、II卷）》（2011）；长篇小说《两天的世界》（1975，先后8次再版）、《不听话的学徒》（1977）、《一个外省人的夜晚》（1983）、《协议》（2016）。
译者简介：作者介绍：
乔治伯勒伊泽
罗马尼亚当代文学史上最负盛名的作家之一。1935年出生于罗马尼亚巴克乌县，曾就读于布加勒斯特体育学院（1955）、雅西大学语文系（1967），毕业后曾从事制图员、代课教师、学生辅导员、编辑等职业，1960年在《金星》杂志上首次发表作品。1979年移居布加勒斯特，先后在罗马尼亚作家协会和罗马尼亚图书出版社担任领导职务。曾获罗马尼亚作家协会奖（1975）和罗马尼亚科学院奖（1979）。1980年获富布莱特奖学金 赴美国爱荷华大学深造。2017年4月病逝于布加勒斯特。
主要作品包括短篇小说集《旅途》（1964）、《对话尤奈斯库》（1966）、《白夜黑昼轶事》（1968）、《格列佛游虚妄之国》（1994）、《拴着的狗》（2004）、《摩洛哥（I、II卷）》（2011）；长篇小说《两天的世界》（1975，先后8次再版）、《不听话的学徒》（1977）、《一个外省人的夜晚》（1983）、《协议》（2016）。
译者简介：
董希骁
北京外国语大学欧洲语言文化学院教授，罗马尼亚研究中心主任，博士。2000年毕业于北外罗马尼亚语专业，留校任教，长期从事罗马尼亚语言文化教学和研究。出版专著《现代罗马尼亚语称谓系统》、译著《罗马尼亚现代文化史》《跬步千里》《四海之内皆兄弟》、教材《现代罗马尼亚语语法》等。主要研究罗马尼亚语言文化，罗马尼亚历史，外语非通用语种教育教学，中东欧国家语言政策。曾获第三届北京市高等学校青年教学名师奖。
梅兰（Mara Arion），罗马尼亚人，现为北京大学国际关系学院博士生。
|
| 目錄：
|
上
记忆，阅读，另一种目光（总序）高兴1
昼和夜的交替，生与死的呓语（中译本前言）董希骁1
第一天
下
第二天
结语
前言昼和夜的交替，生与死的呓语
董希骁
二○一七年初，经《世界文学》主编高兴老师引荐，我与花城出版社签订了长篇小说《两天的世界》翻译合同。同年四月，惊闻该书作者乔治伯勒伊泽溘然辞世的噩耗。彼时，我尚未寻得向作者直接请教的机会，翻译中的一些困惑似乎成了永恒的谜团。随着译介工作的推进和对文本理解的深入，我发现作者已将自己的人生感悟融入这部作品中，通过一系列躁动的想法、荒诞的行为、离奇的情节和错乱的表述呈现出来。作为译者和读者，对作家最大的尊重，也许就是循着他在书中留下的线索，以开放、多元的态度对其中涉及的主题加以解读和阐释，使作品内涵得以最大限度地延伸。昼和夜的交替，生与死的呓语
董希骁
二○一七年初，经《世界文学》主编高兴老师引荐，我与花城出版社签订了长篇小说《两天的世界》翻译合同。同年四月，惊闻该书作者乔治伯勒伊泽溘然辞世的噩耗。彼时，我尚未寻得向作者直接请教的机会，翻译中的一些困惑似乎成了永恒的谜团。随着译介工作的推进和对文本理解的深入，我发现作者已将自己的人生感悟融入这部作品中，通过一系列躁动的想法、荒诞的行为、离奇的情节和错乱的表述呈现出来。作为译者和读者，对作家最大的尊重，也许就是循着他在书中留下的线索，以开放、多元的态度对其中涉及的主题加以解读和阐释，使作品内涵得以最大限度地延伸。
一九三五年，伯勒伊泽出生于罗马尼亚巴克乌县的一个小职员家庭，他在战乱中度过了灰暗的童年时光，父亲被关押，母亲也早早离开了人世。高中毕业后，他凭借体操特长进入布加勒斯特体育学院，但二年级就退学了。一九五五至一九六○年间，他曾报考医学、农学、法学、化学、历史学等专业，虽然被两家院校录取，但他不是未到校注册，就是很快放弃了学业。其间，他曾从事制图员、代课教师、临时工、体操教练等工作，一九五八年在巴克乌的《红旗报》上发表了处女作《土地》。一九六○年，已成家的伯勒伊泽报名参加了雅西大学语文系函授班，以期获得一张大学文凭来告慰自己的父亲。至此，他才真正显现出创作天赋，在《金星》杂志上发表了多篇散文。
在近六十年的创作生涯中，他出版了短篇小说集《旅行》（1964）、《关于尤奈斯库的谈话》（1966）、《牛奶太阳之夜发生的事情》（1968）、《格列佛游幻境》（1994）、《拴着的狗》（2004）、《摩洛哥（上下卷）》（2011），以及长篇小说《两天的世界》（1975，当年荣获罗马尼亚作家协会奖）、《不听话的门徒》（1977，可被看作《两天的世界》的续篇）、《一个外省人的夜晚》（1983）、《协议》（2016）等。一九七八年，伯勒伊泽凭借小说《不听话的门徒》荣获罗马尼亚社会主义共和国科学院奖。翌年，他移居至首都布加勒斯特，出任罗马尼亚作家协会书记，并当选罗共中央候补委员，此后还担任过罗马尼亚书籍出版社社长（19801989）和《弓》杂志主编（19911997）。
在伯勒伊泽的所有作品中，《两天的世界》无疑是最有代表性和影响力的一部，一九七五年由埃米内斯库出版社首次出版，部分章节此前曾刊登在《雅典娜宫》《罗马尼亚文学》《文学谈话》《金星》《家园》等杂志上。截至二○一五年，这部小说已七次再版。
小说的背景被设定在二十世纪五六十年代，整部作品分为两个部分，分别围绕着主人公安提帕两天的生活展开。书中的两天分别指冬至（12月21日）和夏至（6月21日），它们既是时令的极点，又是变化的发端，象征着昼夜消长和阴阳交替，被作者赋予了光明与黑暗、温馨与狂躁、天堂与地狱、生存与死亡等内涵：冬至代表着至阴的时刻，此后白昼渐长，让人看到生的希望；夏至则是极阳的日子，此后逐渐变长的黑夜将人引向死亡。在极端化的两天里，主人公安提帕呈现出截然不同的人格，小说的两个部分也如同沙漏的两个半球，既彼此对立，又紧密联系，相互包容，不断转换。
|
| 內容試閱：
|
昼和夜的交替，生与死的呓语
董希骁
二○一七年初，经《世界文学》主编高兴老师引荐，我与花城出版社签订了长篇小说《两天的世界》翻译合同。同年四月，惊闻该书作者乔治伯勒伊泽溘然辞世的噩耗。彼时，我尚未寻得向作者直接请教的机会，翻译中的一些困惑似乎成了永恒的谜团。随着译介工作的推进和对文本理解的深入，我发现作者已将自己的人生感悟融入这部作品中，通过一系列躁动的想法、荒诞的行为、离奇的情节和错乱的表述呈现出来。作为译者和读者，对作家最大的尊重，也许就是循着他在书中留下的线索，以开放、多元的态度对其中涉及的主题加以解读和阐释，使作品内涵得以最大限度地延伸。
一九三五年，伯勒伊泽出生于罗马尼亚巴克乌县的一个小职员家庭，他在战乱中度过了灰暗的童年时光，父亲被关押，母亲也早早离开了人世。高中毕业后，他凭借体操特长进入布加勒斯特体育学院，但二年级就退学了。一九五五至一九六○年间，他曾报考医学、农学、法学、化学、历史学等专业，虽然被两家院校录取，但他不是未到校注册，就是很快放弃了学业。其间，他曾从事制图员、代课教师、临时工、体操教练等工作，一九五八年在巴克乌的《红旗报》上发表了处女作《土地》。一九六○年，已成家的伯勒伊泽报名参加了雅西大学语文系函授班，以期获得一张大学文凭来告慰自己的父亲。至此，他才真正显现出创作天赋，在《金星》杂志上发表了多篇散文。
在近六十年的创作生涯中，他出版了短篇小说集《旅行》（1964）、《关于尤奈斯库的谈话》（1966）、《牛奶太阳之夜发生的事情》（1968）、《格列佛游幻境》（1994）、《拴着的狗》（2004）、《摩洛哥（上下卷）》（2011），以及长篇小说《两天的世界》（1975，当年荣获罗马尼亚作家协会奖）、《不听话的门徒》（1977，可被看作《两天的世界》的续篇）、《一个外省人的夜晚》（1983）、《协议》（2016）等。一九七八年，伯勒伊泽凭借小说《不听话的门徒》荣获罗马尼亚社会主义共和国科学院奖。翌年，他移居至首都布加勒斯特，出任罗马尼亚作家协会书记，并当选罗共中央候补委员，此后还担任过罗马尼亚书籍出版社社长（19801989）和《弓》杂志主编（19911997）。
在伯勒伊泽的所有作品中，《两天的世界》无疑是最有代表性和影响力的一部，一九七五年由埃米内斯库出版社首次出版，部分章节此前曾刊登在《雅典娜宫》《罗马尼亚文学》《文学谈话》《金星》《家园》等杂志上。截至二○一五年，这部小说已七次再版。
小说的背景被设定在二十世纪五六十年代，整部作品分为两个部分，分别围绕着主人公安提帕两天的生活展开。书中的两天分别指冬至（12月21日）和夏至（6月21日），它们既是时令的极点，又是变化的发端，象征着昼夜消长和阴阳交替，被作者赋予了光明与黑暗、温馨与狂躁、天堂与地狱、生存与死亡等内涵：冬至代表着至阴的时刻，此后白昼渐长，让人看到生的希望；夏至则是极阳的日子，此后逐渐变长的黑夜将人引向死亡。在极端化的两天里，主人公安提帕呈现出截然不同的人格，小说的两个部分也如同沙漏的两个半球，既彼此对立，又紧密联系，相互包容，不断转换。
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
