新書推薦：
《
新质生产力：中国创新发展的着力点与内在逻辑
》
售價：NT$
442.0
《
“漫画强国科技”系列（全4册）
》
售價：NT$
784.0
《
打破社交媒体棱镜：探寻网络政治极化的根源
》
售價：NT$
325.0
《
那一抹嫣红
》
售價：NT$
330.0
《
十八岁出门远行
》
售價：NT$
252.0
《
新能源与智能汽车技术丛书——智能车辆感知、轨迹规划与控制
》
售價：NT$
661.0
《
鼻科学与前颅底手术——基于案例分析
》
售價：NT$
1669.0
《
弗吉尼亚·伍尔夫传：作家的一生
》
售價：NT$
493.0
|
| 編輯推薦： |
★ 博尔赫斯一生挚友，与博尔赫斯合著《市郊人 信徒天堂》《布斯托斯多梅克纪事》等书
★ 阿根廷幻想文学大师，被誉为二十世纪*伟大的西班牙语作家之一
★被博尔赫斯认定为阿根廷*伟大的作家
★厄普代克：卡萨雷斯的小说有危险的智慧和突然而至的悲伤
★曾获法国文艺骑士勋章、西班牙塞万提斯文学奖等殊荣
★晚年成熟短篇佳作，通过完美的叙事结构，将现实与幻想天衣无缝地融合在一起。
|
| 內容簡介： |
《俄罗斯套娃》是卡萨雷斯晚年的短篇小说集，首版问世于1991年，包括七则故事，大都和旅行相关，阿道夫比奥伊卡萨雷斯相信，旅行有助于解放灵魂。这些故事又大都和寻情逐爱相关，却是纯爱故事的反题：恋情罗曼司的女主角本来是不可替换的，但对于孱弱、敏感、不成熟的男性而言，她们 更像是层层嵌套、模样近似的套娃，打破了一个，其余的还能留下来。
媒体评论或名家推荐
比奥伊卡萨雷斯是阿根廷*伟大的作家之一。这是句陈词滥调，但陈词滥调常常是明显的事实，所以我们才会一再重复。
豪尔赫路易斯博尔赫斯
比奥伊卡萨雷斯的小说有魅力，但也有危险的智慧和突然而至的悲伤，只有一个老道的文学家才能传达出这样的效果。
约翰厄普代克
|
| 關於作者： |
阿道夫比奥伊卡萨雷斯（1914-1999），阿根廷作家，出生于布宜诺斯艾利斯，被誉为二十世纪最伟大的西班牙语作家之一。
卡萨雷斯从小博览群书，7岁起开始写作，14岁发表第一篇短篇小说，15岁出版第一部文集，此后长期笔耕不辍。他曾在大学攻读法律与哲学专业，后决定放弃学位专心写作。1932年，他与博尔赫斯相识，两人从此成为好友，此后曾共同创作了多部小说。
1940年，卡萨雷斯创作了《莫雷尔的发明》，博尔赫斯亲自作序推荐，称其可用完美二字评价。小说出版后获得多项文学大奖，包括布宜诺斯艾利斯文学奖等。1981年，卡萨雷斯获颁法国骑士勋章，1990年获得西语文学最高荣誉奖项塞万提斯奖。授奖词称卡萨雷斯的作品通过完美的叙事结构，将现实与幻想天衣无缝地融合在一起。
卡萨雷斯1999年病逝于布宜诺斯艾利斯。他留下的代表作还包括《英雄梦》、《逃亡计划》等。
|
| 目錄：
|
俄罗斯套娃
劳奇的会晤
加图
航海者返乡
我们的旅行（一组日记）
在水下
三首小调幻想曲
译后记
在线试读译后记
短篇小说集《俄罗斯套娃》首版问世于一九九一年，包括七则故事。九十年代，比奥伊卡萨雷斯住在布宜诺斯艾利斯，仍然不用打字机或电脑写作，只用钢笔。每当手握德国巴利金钢笔，他就感到自己充满了书写欲望。不过，构思新故事时，他会先邀请一位女士共进午餐。假若这位女友在席间听了故事认为有趣，作家便受到鼓励，而后从容地将故事记下来。当然，身边这样的女性朋友不止一位，有时候是Vlady Kociancich，有时候是Silvia Francis Korn，两位女士都是布城文艺沙龙里的名作家。
博尔赫斯曾将比奥伊卡萨雷斯作为一个虚构人物写入短篇小说《特隆、乌克巴尔、奥比斯特蒂乌斯》，并借他的口说出那句箴言：镜子和男女交欢都是可憎的，因为它们使人的数目倍增。这句箴言有悖于作家迷恋漂亮女人的秉性。试看，寻情逐爱的主题在《俄罗斯套娃》复现了多少次。有趣的是，这些短篇大多是纯爱故事的反题：恋情罗曼司的女主角本来是不可替换的，但对于孱弱、敏感、不成熟的男性而言，她们更像是层层嵌套、模样近似的套娃，打破了一个，其余的还能留下来。因此，在《俄罗斯套娃》中，玛塞拉错失佳人后，很高兴地接受了次一等的选择。在日记体小说《我们的旅行》中，我们和路西奥埃雷拉一次次返回情爱关系崩溃的结点。日记中女人们的名字不同，游览场景不同，但男主人公注定陷入交流的危机，因此对他来说，女人们是可以互换的。这一设置让人联想起路易斯布努埃尔《朦胧的欲望》，在这部一九七七年的影片中，两位女演员饰演同一个角色。许多作家和研究者都注意到情爱与性在卡萨雷斯作品中的核心位置，帕斯就曾评论道：爱，对比奥伊卡萨雷斯来说，是一种享有特权的最全面、最明晰的领悟，它有助于了解这世界和我们自身的虚幻。不难揣度，比奥伊卡萨雷斯个人的情爱经验与文字生涯交织到何种程度。某一次，博尔赫斯带着些许嫉妒和骄矜对他说：您有艳遇，我只有爱情。译后记
短篇小说集《俄罗斯套娃》首版问世于一九九一年，包括七则故事。九十年代，比奥伊卡萨雷斯住在布宜诺斯艾利斯，仍然不用打字机或电脑写作，只用钢笔。每当手握德国巴利金钢笔，他就感到自己充满了书写欲望。不过，构思新故事时，他会先邀请一位女士共进午餐。假若这位女友在席间听了故事认为有趣，作家便受到鼓励，而后从容地将故事记下来。当然，身边这样的女性朋友不止一位，有时候是Vlady Kociancich，有时候是Silvia Francis Korn，两位女士都是布城文艺沙龙里的名作家。
博尔赫斯曾将比奥伊卡萨雷斯作为一个虚构人物写入短篇小说《特隆、乌克巴尔、奥比斯特蒂乌斯》，并借他的口说出那句箴言：镜子和男女交欢都是可憎的，因为它们使人的数目倍增。这句箴言有悖于作家迷恋漂亮女人的秉性。试看，寻情逐爱的主题在《俄罗斯套娃》复现了多少次。有趣的是，这些短篇大多是纯爱故事的反题：恋情罗曼司的女主角本来是不可替换的，但对于孱弱、敏感、不成熟的男性而言，她们更像是层层嵌套、模样近似的套娃，打破了一个，其余的还能留下来。因此，在《俄罗斯套娃》中，玛塞拉错失佳人后，很高兴地接受了次一等的选择。在日记体小说《我们的旅行》中，我们和路西奥埃雷拉一次次返回情爱关系崩溃的结点。日记中女人们的名字不同，游览场景不同，但男主人公注定陷入交流的危机，因此对他来说，女人们是可以互换的。这一设置让人联想起路易斯布努埃尔《朦胧的欲望》，在这部一九七七年的影片中，两位女演员饰演同一个角色。许多作家和研究者都注意到情爱与性在卡萨雷斯作品中的核心位置，帕斯就曾评论道：爱，对比奥伊卡萨雷斯来说，是一种享有特权的最全面、最明晰的领悟，它有助于了解这世界和我们自身的虚幻。不难揣度，比奥伊卡萨雷斯个人的情爱经验与文字生涯交织到何种程度。某一次，博尔赫斯带着些许嫉妒和骄矜对他说：您有艳遇，我只有爱情。
在人们的记忆中，比奥伊卡萨雷斯的第一重身份通常是博尔赫斯的密友与合作者，这样的印象有失公正，两人之间经年累月的对谈对双方的文学养成同等重要。在比奥伊卡萨雷斯的妻子西尔维娅奥坎波的协助下，两位友人合作编撰了《奇幻文学选集》1940。就在同一年，卡萨雷斯出版了代表作《莫雷尔的发明》。故事明显受到H.G.威尔斯的影响，讲述主人公困居荒岛，发现身边都是主宰一般的神秘人物莫雷尔所发明的生物与装置。相较于博尔赫斯，比奥伊卡萨雷斯始终表现出对科学实验与现代医学成就更为强烈的关注。《俄罗斯套娃》中的《在水下》和《玛格丽塔或药剂的力量》等篇，不啻为这一终身兴趣的延续（正因为如此，他也被认为是阿根廷奇幻文学的奠基者之一）。博尔赫斯和卡萨雷斯还有另一项共同爱好，即痴迷于侦探小说。两人借笔名H.Bustos Domecq，合写了《伊西德罗帕罗迪的六个谜题》。柯南道尔和切斯特顿笔下的探案桥段不时出现在这部短篇集里，但案情或悬疑本身已经让位于对惯例规则的挪用和戏仿。事实上，这一段合作经验给卡萨雷斯此后的创作留下了重要印记：迷局贯穿在他的众多作品中，故事迂回于侦探小说的旧套路，却最终引向形而上学的思考。这一写作风格暗合爱伦坡的怪异故事，借用博尔赫斯的话，正所谓伟大的作家创造自己的先驱者。
比奥伊卡萨雷斯其后的主要作品包括《逃亡计划》1945、《英雄梦》1954、《猪群战争日记》1969、《一位摄影师在拉普拉塔的历险故事》1985等。一九九四年云南人民出版社的拉丁美洲文学丛书出版了卡萨雷斯的《英雄梦比奥伊卡萨雷斯小说选》，收入了《莫雷尔的发明》《英雄梦》《对猪战争日记》《纪念保利娜》《影子的一边》《别人的女奴》等六篇小说。
《俄罗斯套娃》是卡萨雷斯晚年的创作，不是他最著名的作品，然而，想象力与修辞术在他生命最后阶段日臻佳境，奇幻颜料突入现实画布的阅读体验已非叙事精巧或训练有素这样的评语所能概括，而是更多地源自拉美次大陆一位写作者的优雅与教养。就在出版此书的前一年，作家荣获塞万提斯文学奖，这一奖项代表西班牙语世界对文学创造的终极褒扬。比奥伊卡萨雷斯一九九九年在布宜诺斯艾利斯去世，研究者通常认为，兴起自一九四年代的一代阿根廷文学风潮也随之谢幕。
《俄罗斯套娃》里的故事大都和旅行相关，比奥伊卡萨雷斯相信旅行有助于解放灵魂。此书译文初稿也主要是在旅途中完成的。客居美国期间，在杜克大学Lilly Library，在纽约或波士顿的地铁上，在机场候机大厅里，我常常捧读此书。翻译过程中，我曾向罗湉女士请教多个法文人名、地名译法，请西班牙友人Susana Sanz Gimnez帮忙斟酌原文里较繁难的句子，成稿后请友人夏笳阅读过奇幻色彩较浓厚的部分章节。经由一件工作将朋友聚合在生活里，我自觉是有趣而且有意义的事，正像博尔赫斯和卡萨雷斯，时常在咖啡馆里把正在构想的故事讲给对方听，权当是互赠的礼物。
魏然
二〇一三年七月
二〇二〇年七月修订
|
|
購物車/收銀台(
0
) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
