登入帳戶　 |　訂單查詢　 |　購物車/收銀台(0)　|　在線留言板　 |　付款方式　 |　聯絡我們　 |　運費計算　 |　幫助中心　|　 加入書簽
	全部範圍 - 圖書 - 　- 中文簡體書(大陸書) - 　- 英文書（原版） - - 音碟 - 　- 音樂 - 　- 影視 - - 雜誌 - 全文 精確	會員登入   新用戶註冊

HOME新書上架暢銷書架好書推介特價區會員書架精選月讀2023年度TOP分類閱讀雜誌

香港／國際用戶

最新/最熱/最齊全的簡體書網

品種：超過100萬種書，正品正价，放心網購，悭钱省心

送貨：速遞 / 物流，時效：出貨後2-4日

新書推薦： 《 先进电磁屏蔽材料——基础、性能与应用 》 售價：NT$ 1010.0 《 可转债投资实战 》 售價：NT$ 454.0 《 王氏之死（新版，史景迁成名作） 》 售價：NT$ 250.0 《 敢为天下先：三年建成港科大 》 售價：NT$ 352.0 《 直观的经营：哲学视野下的动态管理 》 售價：NT$ 407.0 《 长高食谱 让孩子长高个的饮食方案 0-15周岁儿童调理脾胃食谱书籍宝宝辅食书 让孩子爱吃饭 6-9-12岁儿童营养健康食谱书大全 助力孩子身体棒胃口好长得高 》 售價：NT$ 214.0 《 身体自愈力：解决内在病因的身体智慧指南 》 售價：NT$ 449.0 《 非言语沟通经典入门：影响人际交往的重要力量（第7版） 》 售價：NT$ 560.0

內容簡介： 本书以彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》的翻译传播以及在传播中*代表性和影响力的译本为研究对象，对其翻译类型、翻译文本的谱系关系、翻译传播线路、翻译传播文化场域各权力因素与其经典身份构成之间的关系以及翻译策略和翻译方法等进行全面系统的研究，提出《阿诗玛》的翻译过程也就是其动态经典化的过程，《阿诗玛》的翻译过程构筑了其传播世界，《阿诗玛》的翻译与传播见证的是对他者解读和转移的多层效果构成的复杂网络。 關於作者： 黄琼英，女，华东师范大学博士，曲靖师范学院外国语学院教授。主要从事翻译学、英汉语对比研究。主持完成国家社科基金项目等项目6项，出版专著1部，教材1部，在《外语研究》、《外语学刊》等学术期刊上发表论文30余篇。 目錄： 章绪论 节彝族撒尼叙事长诗《阿诗玛》 第二节《阿诗玛》研究综述 第三节研究思路及研究内容 第二章翻译与《阿诗玛》的文本旅行 节《阿诗玛》翻译类型研究 第二节《阿诗玛》翻译文本的谱系研究 第三节《阿诗玛》的文本旅行与翻译传播 第三章翻译与《阿诗玛》的经典建构 节意识形态与《阿诗玛》经典身份的建构 第二节赞助人、诗学与《阿诗玛》经典身份的建构 第三节译者与《阿诗玛》经典身份的建构 第四章《阿诗玛》汉译本翻译研究 节《阿诗玛》汉译本韵律比较 第二节《阿诗玛》汉译本语词程式比较 第三节《阿诗玛》汉译本修辞比较 第四节《阿诗玛》汉译本文体风格比较 第五章《阿诗玛》英译本翻译研究 节戴乃迭与《阿诗玛》英译本 第二节译者文化身份与《阿诗玛》经典身份的建构 第三节《阿诗玛》英译本韵律翻译研究 第四节《阿诗玛》英译本修辞翻译研究 第五节《阿诗玛》英译本民俗文化翻译研究 第六节《阿诗玛》英译本叙事翻译研究 第六章《阿诗玛》法译本翻译研究 节保禄？维亚尔《阿诗玛》法译本研究 第二节何如《阿诗玛》法译本研究 第七章结语 节翻译、文本旅行、传播与经典建构 第二节人类学翻译诗学观照下的民族文学翻译与传播 参考文献 后记

書城介紹　 |　合作申請　|　索要書目　 |　新手入門　|　聯絡方式　 |　幫助中心　|　找書說明　 |　送貨方式　|　付款方式	台灣用户　|　香港/海外用户
megBook.com.tw
Copyright (C) 2013 - 2024 （香港）大書城有限公司　All Rights Reserved.