|
| 編輯推薦： |
|
克雷洛夫是俄罗斯文学的荣誉、光荣和骄傲，在他的生活里，反映出整个民族的精神的一个方面；在他的生活里，反映出千百万人的生活的一个方面。
|
| 內容簡介： |
|
在中国，伊万安德列维奇克雷洛夫（1769 1844）是家喻户晓的寓言作家。但少有人知，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。戏剧是克雷洛夫*初选定的文学体裁，他正是以戏剧家的身份步入俄国文坛，继而转向寓言创作的。本书稿涵盖了克雷洛夫17831807年以来创作的13部戏剧作品，剧作体裁丰富，涉及歌剧、滑稽剧、魔法歌剧、讽刺喜剧等。克雷洛夫言语犀利，擅长讽刺，其剧作带有强烈的指向性，如他无情又淋漓尽致地批判了沙皇的暴虐专制（《波德西帕，或特鲁姆夫》），揭露了文坛权贵的剽窃成性和无耻逻辑（《鸡飞狗跳》《门厅文人》），嘲讽了崇洋媚外的生活方式（《摩登铺子》《法国侯爵》）。他的剧作具有俄罗斯风格，摆脱了对外国戏剧的模仿，不但在作家本人的文学创作生涯中具有重要意义，在俄国民族戏剧发展史上也占有重要地位。
|
| 關於作者： |
|
伊万安德列维奇克雷洛夫（17691844），俄国著名寓言诗人，与古希腊伊索、法国拉封丹并称世界三大寓言家。其寓言在中国家喻户晓，但鲜为人知的是，克雷洛夫还是一位杰出的戏剧家。他的剧作体裁多样，且多以诗歌写成，极大地推动了俄罗斯民族戏剧的发展，并对格里鲍耶陀夫、果戈理等后世剧作家产生了巨大影响。
|
| 目錄：
|
女占卜师001
菲洛梅拉039
疯狂家庭111
门厅文人151
美洲人181
鸡飞狗跳225
被偷的村姑295
波德西帕，或特鲁姆夫339
松鸡肉饼381
懒人（残篇）409
摩登铺子441
壮士伊利亚485
法国侯爵543
免费在线读法国侯爵
独幕喜剧
剧中人物
◇韦利卡罗夫乡下地主老爷
◇菲奥克拉韦利卡罗夫之女
◇卢克里亚韦利卡罗夫之女
◇达莎女仆
◇谢苗外地来的下人，达莎的未婚夫
◇瓦西里萨奶妈
◇丽莎婢女
◇西多尔卡男仆
故事发生在韦利卡罗夫地主老爷的村庄。
舞台布景为韦利卡罗夫家客厅。幕启，谢苗和未婚妻达莎久别重逢。
法国侯爵
独幕喜剧
剧中人物
◇韦利卡罗夫乡下地主老爷
◇菲奥克拉韦利卡罗夫之女
◇卢克里亚韦利卡罗夫之女
◇达莎女仆
◇谢苗外地来的下人，达莎的未婚夫
◇瓦西里萨奶妈
◇丽莎婢女
◇西多尔卡男仆
故事发生在韦利卡罗夫地主老爷的村庄。
舞台布景为韦利卡罗夫家客厅。幕启，谢苗和未婚妻达莎久别重逢。
谢苗我怎么想得到，乘邮车从圣彼得堡玩命儿飞奔了一千四百里地，竟然在这儿碰上了我亲爱的达莎？
达莎而我怎么能想到，这么快就能见到我可爱的谢苗呢？
谢苗你怎么在这儿？
达莎你来这儿干吗？
谢苗你不是留在莫斯科了吗？
达莎你不是去圣彼得堡了吗？
谢苗停停停，达莎！这样下去我们到天亮也闹不明白；得一个说了一个再说，从咱俩在莫斯科分手开始说起。别看咱俩是自由人，想结婚却没有钱，只好各奔东西，分开赚钱，争取早点儿凑够钱结婚。好了，如果你愿意，我先来
达莎还是我先说吧，我在莫斯科
谢苗你还是听我的吧，我从莫斯科
达莎还是听我的，留在莫斯科之后
谢苗你等我说完，离开莫斯科之后
达莎你先让我说完
谢苗我想给你好好讲讲
达莎我已经等不及啦
谢苗呸，完蛋！达莎，你嘴里长的不是舌头，是摆锤！一句话都不让人说完！那你先说吧！你不是等不及了吗！
达莎瞧你那样！你先说吧，你不是想说吗！
谢苗嗨，说你的吧，我听着！
达莎我不说啦！瞧你那样！
谢苗好啦，好啦，别生气啦，我的宝贝儿，斗嘴有啥意思，好好说话！
达莎我不生气。你说吧！
谢苗好吧。你可竖起耳朵听好了，听完了保管你大吃一惊！
丽莎从舞台一侧探身。
丽莎达莎！达莎！主子们游园回来啦！
达莎这下好了！咱俩闹明白了！
谢苗怪谁呢？
达莎你听，楼梯上
丽莎露面。
丽莎达莎！老爷们转去鸟舍啦！
达莎你帮我盯着点儿，他们啥时候回来！
丽莎放心吧，又不是头一回了！（下）
谢苗（抓脑门儿）不是头一回了？达莎，这是啥意思？
达莎意思就是说你笨！别再浪费时间啦，他们马上就回来了。赶紧说你的吧！
谢苗是这样的，我在莫斯科跟了一位少爷，跟他一起去了圣彼得堡。女人和纸牌把他的钱包掏空啦，现在没办法，又要回莫斯科了！我们本来在这儿停下换马，可少爷生了病，看样子要待到明天了。他躺下睡着了，我四处闲逛，一眼看见你在窗下，就跑过来了，就这样！
达莎就这？
谢苗达莎，这一路上我赶车打盹儿从马车上摔下来十来次，可是手脚都没脱臼！这还不算奇迹吗？你又能说出点儿啥呢？
达莎你走之后，我跟了现东家韦利卡罗夫，跟他们一块儿来到了这个村子完了！
谢苗达莎！你连从马车上都没摔下来过，你这故事还不如我哪。你哪怕有一个奇迹让我高兴高兴呀！你赚到钱了吗？
达莎你呢？
谢苗我的钱包哇，宽敞得能睡他一大觉。
达莎哎！亲爱的，我也好不到哪儿去！咱们的婚礼又要往后拖啦！多么不幸，那么多金子般的日子都白瞎啦！
谢苗哎！达莎，不是我说你，你也是忒不机灵，别的仆人都能想法子弄到钱
达莎你是说你的东家？
谢苗我东家？你就算把他塞到压榨机里，也甭想榨出一个钢镚儿！你东家呢？
达莎咳！换作在城里，我那些小姐们可就是宝了：她们从早到晚逛摩登铺子，买这个，订那个；帽子一天换一顶，裙子每晚不重样；只要多派我去跑跑腿儿，肯定能弄个一星半点儿
谢苗一星半点儿？你在开玩笑吗？碰见这样的小姐那真是捡到宝啦！你等着冬天回城里，只要你机灵点儿，我们明年开春就能在一块儿啦！
达莎哎呀，谢苗，坏就坏在，我们指不定要在这儿过冬呢！
谢苗啊？
达莎啊！你不知道，小姐们是在姑妈家长大的，摩登得很。她们的父亲服完役回到莫斯科，把女儿接回来，想在出嫁前好好看看她们。谁承想，这俩小姐可真不让老爷省心！一进家门，就把家里弄了个底儿朝天；又胡闹，又爱嘲笑人，闹得所有亲戚朋友都不再登门。老爷不懂外语，她们就叽叽喳喳招来一群洋毛子，一群人有说有笑，可怜的老爷只能干瞪眼。最后实在忍无可忍，一气之下就把她们带到这儿来了！你猜猜老爷想了什么法子惩治她们？
谢苗难道是让摩登女干农活？
达莎更糟！
谢苗那就是让她们看书、缝衣服？
达莎更糟！
谢苗啊？那就是整天给她们吃面包喝凉水？
达莎这算好的！
谢苗啊？难道是啪！啪！（做打嘴巴的手势）
达莎比这还糟！
谢苗呸，比挨揍更坏，我可猜不着了。
达莎他禁止她们说法语。（谢苗呵呵笑）你也觉得好笑吧？可对她们来说，不让说法语，比没面包吃更难受！还不止这个呢，严厉的老爷立了个家法，家里所有人，包括客人在内，全部只能说俄语；整个县城就数老爷最有钱、辈分最高，他说啥就是啥。
谢苗小姐们真可怜，她们肯定被俄语折磨够了。
达莎这还没完哪。为了让她俩私下里也讲俄语，老爷专门派了个老妈子瓦西里萨，整天在屁股后头监督，一讲法语，立刻报告。她们一开始不当回事，后来才知道老爹真不是闹着玩儿。现在呀，她们走到哪儿，瓦西里萨都形影不离；为了躲瓦西里萨呀，她俩连老鼠窟窿都肯钻！
谢苗难不成她们真有这么崇洋媚外？
达莎她们现在呀，恨不得把最后一只耳环掏出来，就为了能看法国佬一眼！
谢苗（想）你家小姐大方吗，就是说，容易对别人发善心吗？
达莎容易，只要不是俄国人。在莫斯科的时候，外国人骗走她们老多钱了。
谢苗（沉思）钞票大棒，大棒钞票；看见这个，就想起那个！鬼知道，怎么办好：想弄钱，又怕挨揍！
达莎谢苗，你嘀咕什么呢？
谢苗有了！太好了！好极了！达莎！我的命！
达莎谢苗！谢苗！你该不是失心疯了吧？
谢苗听着，等小姐们一回来
丽莎露面。
丽莎达莎，达莎！老爷们回来了！到门廊了！（下）
达莎赶紧，走楼梯！
谢苗回见，宝贝儿！回见，心肝儿！回见，天使！你是我的！等我五分钟！（跑下）
达莎我看他有点儿神经错乱！（坐下做针线活）
菲奥克拉、卢克里亚上，瓦西里萨紧随其后。小姐们坐下聊天，瓦西里萨也搬个凳子坐在旁边，边织袜子边听着。
菲奥克拉你能不能离我们远点儿呀，瓦西里萨！
卢克里亚瓦西里萨，你陷进地里去算了！
瓦西里萨上帝与我们同在，小姐们！老爷的命令！要说你们也真是，美丽的小姐，干吗非得跟老爷对着干，难道说俄语会舌头疼吗？
卢克里亚真是讨厌！姐姐，我受够啦！
菲奥克拉遭罪！要命！所有可爱的、心仪的、有趣的都被通通剥夺，把我们带到这穷乡僻壤、荒郊野外
卢克里亚好像我们受的一切教育就是为了知道怎么种面包！
达莎（暗自）总该不会是为了知道怎么吃面包！
卢克里亚达莎！你嘟囔什么！
达莎我在说小姐们要不要看一眼裙子？
菲奥克拉（走过来）好妹妹，你觉不觉得，这件裙子还是蛮好的？
卢克里亚我的天使姐姐！这东西能穿吗！我们离开莫斯科都三个月啦，我们还在的时候，都已经开始流行低胸露背啦！
菲奥克拉说得没错！在这儿能穿得像个样吗？三个月时间，天知道领口都低到哪儿去了！不行，不行！达莎，赶紧把它扔了！回莫斯科之前我一件衣服也不要做！
达莎（暗自）我自己留着当嫁妆！（下）
卢克里亚Eh bien, ma soeur...（法语：我说姐姐）
瓦西里萨卢克里亚小姐！请讲俄语，不然老爷会生气的！
卢克里亚瓦西里萨，你怎么不变成个聋子！
菲奥克拉照我看，给咱爹做女儿，还不如给土耳其人做俘虏，他们至少不会逼着我们说俄语。
卢克里亚简直暴殄天物！我们这样的品位，这样的才华，却把我们软禁在乡下；我们受那么好的教育为啥？花那么多钱和时间图个啥？上帝呀！想想城里那些年轻小姐，简直是天堂！一大早，还没打扮好，教师就来了：跳舞、画画、吉他、钢琴；那么多新奇有趣的故事：有人带小姐私奔啦，妻子抛弃丈夫啦，谁谁分手啦，谁谁复合啦，男人追女人啦，女人求男人啦，一句话，什么事儿都跑不了，就连谁谁安了颗假牙都一清二楚，时间不知不觉就过去了。然后出去逛逛摩登铺子，在那儿，全城的好东西都能见着，能撞到一千对约会，接下来一个礼拜都有得聊；然后再去下饭店，边吃边点评大娘大婶；吃完饭回家重新化妆，准备出门参加舞会或者聚会，用冷酷折磨这个，用微笑挑逗那个，用冷淡逼疯第三个；闲得无聊就踩老太太的脚或者撞她们的腰，看她们龇牙咧嘴，嘟嘟囔囔，哈哈哈，简直要笑死啦！跳起舞来就不要命，一旦跳上头一圈舞，别的女人就没得跳啦，坐那儿干等去吧！还没怎么着呢，天就要亮啦，回家才感觉累个半死。可在这儿呢，大农村、大草原、鸟不拉屎哎呀！我都快憋疯啦！气死啦！气死啦！Ah! Si jamais je suis...（法语：如果我能）
瓦西里萨卢克里亚小姐，请讲俄语！
卢克里亚你滚得远远的吧，老巫婆！
菲奥克拉这简直是要人命啊，好妹妹！一个正常人都见不着，全是俄国人；一句人话都听不着，全都讲俄语！哎，我几乎要空虚无聊得死去啦！好在我们有只好鹦鹉扎克，这里就它一个说话我爱听。我的好鹦鹉，它每次都用纯正的法语跟我打招呼：vous tes une sotte（法语：你是傻瓜），可是呢，当着瓦西里萨的面，我还不能跟它用法语对话。哎，你能感受到我全部的悲哀吗？ Ah! ma chre amie!（哎，我亲爱的朋友！）
瓦西里萨菲奥克拉小姐，请用俄语表达悲哀，不然老爷会生气的！
菲奥克拉烦死啦！瓦西里萨！
瓦西里萨哎，我的大小姐们！我难道是老巫婆吗？看你们这样，我自己个儿心里也不好受！可有什么法子呢，老爷说的！你们也知道，老爷可惹不起！话说回来，我的小姐们，法语就那么好？要不是怕老爷生气，我还真想听你们叨唠叨唠！
菲奥克拉你想象不到，瓦西里萨，法语有多么动人、巧妙、机智！
瓦西里萨要不是怕老爷怪罪，我还真想听听，这法语是个什么调调。
菲奥克拉你听见我们的鹦鹉扎克说的了吗？
瓦西里萨哎哟，你们可真能说笑！那个滑头，简直就是个话匣子！只不过我是一句都听不懂。
菲奥克拉要知道，亲爱的奶妈，我们在莫斯科聚会时，大家都跟扎克一样说话！
瓦西里萨是哟！有学问两眼明，没学问一抹黑！等你们出了嫁，自己打主意了就好了！
卢克里亚嫁给谁？霍普罗夫和塔宁那两个乡巴佬吗？上帝保佑！比他们好的我们都打发了一打了！
韦利卡罗夫（在场下对鹦鹉说）不许说法语，你这笨鸟！（走上）怎么样，瓦西里萨，有人违抗我的命令吗？
瓦西里萨没有，老爷！（把他拉到一边）老爷，您别怪我老太婆多嘴，容我说句话！
韦利卡罗夫你说，你说；（见女儿们欲走）站住！
卢克里亚真是的！
菲奥克拉（悄声）Hlas!（法语：哎呀！）
韦利卡罗夫（对瓦西里萨）你想说什么？
瓦西里萨您就别再折磨小姐们啦！上帝知道，兴许她们天生就受不了俄语呢？您不能一上来就这么逼她们哪！
韦利卡罗夫没事，死不了！你继续监督就是了。
瓦西里萨哎！老爷，您瞧她俩，多可人怜！我现在还忘不了把她们从我怀里抱走时那个劲儿！（下）
|
|
購物車/收銀台(0) | 在線留言板
| 付款方式
| 聯絡我們
| 運費計算
| 幫助中心 |
加入書簽
HOME
新書上架
